Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1290

  1. ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਜਾਂ ਨਿਸਿ ਮੇਲਾ ਓਥੈ ਮੰਧੁ ਕਮਾਹੀ ॥

    Když se muž a žena setkají v noci, tam spolu obcují s tělem.

  2. ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥

    Z těla jsme počati, z těla se rodíme a jsme nádobou těla.

  3. ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥

    Ó Brahmíne, neznáš božské vědění a Pánovo zprostředkování, a přesto se nazýváš chytrým.

  4. ਬਾਹਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਮੰਦਾ ਸੁਆਮੀ ਘਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥

    Ó Pane, považuješ tělo vně za špatné a tělo svého domova za dobré.

  5. ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਮਾਸਹੁ ਹੋਏ ਜੀਇ ਲਇਆ ਵਾਸੇਰਾ ॥

    Všechny bytosti vzešly z těla a duše v něm našla své sídlo.

  6. ਅਭਖੁ ਭਖਹਿ ਭਖੁ ਤਜਿ ਛੋਡਹਿ ਅੰਧੁ ਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕੇਰਾ ॥

    Ti, jejichž učitel je slepý, jedí to, co je nejedlé, a opouštějí a odmítají to, co je jedlé.

  7. ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥

    Z těla jsme počati, z těla se rodíme a jsme nádobou těla.

  8. ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥

    Ó Brahmíne, neznáš božské vědění a Pánovo zprostředkování, a přesto se nazýváš chytrým.

  9. ਮਾਸੁ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਸੁ ਕਤੇਬਂੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮਾਸੁ ਕਮਾਣਾ ॥

    Maso je dovoleno v Puránách, maso je dovoleno v Bibli a Koránu. Během čtyř věků se maso používalo.

  10. ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਵੀਆਹਿ ਸੁਹਾਵੈ ਓਥੈ ਮਾਸੁ ਸਮਾਣਾ ॥

    Tělo zdobí posvátné hostiny a svatební obřady, s nimi je tělo spojeno.

  11. ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਨਿਪਜਹਿ ਮਾਸਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨਾਂ ॥

    Ženy, muži, králové a císaři vzešli z těla.

  12. ਜੇ ਓਇ ਦਿਸਹਿ ਨਰਕਿ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਉਨੑ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨ ਲੈਣਾ ॥

    Vidíš-li je jít do pekla, pak bys neměl přijímat jejich dary v charitě,

  13. ਦੇਂਦਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਲੈਦੇ ਦੇਖਹੁ ਏਹੁ ਧਿਙਾਣਾ ॥

    Vizte tuto nespravedlnnost, že dárce jde do pekla a příjemce do nebe.

  14. ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਏ ਪਾਂਡੇ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ॥

    Ó Pandíte, nerozumíš si, ale poučuješ lidi. Jsi vskutku velmi moudrý.

  15. ਪਾਂਡੇ ਤੂ ਜਾਣੈ ਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਥਹੁ ਮਾਸੁ ਉਪੰਨਾ ॥

    Ó Brahmíne, nevíš, odkud tělo vzešlo.

  16. ਤੋਇਅਹੁ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾਂ ਤੋਇਅਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਗੰਨਾ ॥

    Z vody pochází obilí, cukrová třtina a bavlna a z vody se počítá, že vzešly tři světy.

  17. ਤੋਆ ਆਖੈ ਹਉ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਹਛਾ ਤੋਐ ਬਹੁਤੁ ਬਿਕਾਰਾ ॥

    Voda říká: „Jsem v mnoha ohledech dobrá“. Mnoho je proměn vody.

  18. ਏਤੇ ਰਸ ਛੋਡਿ ਹੋਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥

    Opustivše veškeré tyto požitky, člověk se stává skutečným samotářem, říká Nanak záměrně.

  19. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  20. ਹਉ ਕਿਆ ਆਖਾ ਇਕ ਜੀਭ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥

    Co mohu říci jedním jazykem? Tvoji hranici nikdo nenašel, ó Pane.

  21. ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

    Ti, kdo rozjímají o Pravém Jméně, se v Tobě rozpouštějí.

  22. ਇਕਿ ਭਗਵਾ ਵੇਸੁ ਕਰਿ ਭਰਮਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    Někteří bloudí v okrových rouchách, ale bez Pravého Guru nikdo nikdy nedosáhne Pána.

  23. ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥

    Lidé jsou unaveni z putování po zemi i v zahraničí, ale Ty, ó Pane, jsi se skryl.

  24. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

    Slovo Guru je drahokam, který sám o sobě ukazuje Pána tím, že vrhá božské světlo.

  25. ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥

    Rozpoznáním sebe sama, skrze učení Guruho, se člověk rozpouští v Pravém Pánu.

  26. ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਬਜਾਰੀਆ ਬਾਜਾਰੁ ਜਿਨੀ ਰਚਾਇਆ ॥

    Podvodník, který vytváří falešnou přetvářku, stále přichází a odchází.

  27. ਇਕੁ ਥਿਰੁ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਭਾਇਆ ॥੨੫॥

    Ti, jimž se Pravý Pán líbí, chválí jediného, vždy stálého Pravého Pána.

  28. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  29. ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਰਖੁ ਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਵਿਸੁ ॥

    Nanak, strom světských činů nese nektarové plody a jedovaté plody a jedovaté plody.

  30. ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਖਵਾਲੇ ਤਿਸੁ ॥੧॥

    Stvořitel sám koná všechny činy, ten, koho Pán hýčká určitým ovocem, to ovoce jí.

  31. ਮਃ ੨ ॥

    2. Guru.

  32. ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਕੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਅਗੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲਿ ॥

    Nanak, spálíš v ohni slávu světa.*

  33. ਏਨੀ ਜਲੀਈਂ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਇਕ ਨ ਚਲੀਆ ਨਾਲਿ ॥੨॥

    Tito (prokletí) nebo (spálení) lidé způsobili, že člověk zapomněl Jméno. Ani jeden z nich s ním neodchází.

  34. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  35. ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਇਆ ॥

    Soudě všechny podle jejich činů, Pán je vede ve své vůli.

  36. ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਬੇੜੁ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

    Ó Pane, dokonalá spravedlnost je ve Tvé ruce. Ty jediný se líbí mé mysli.

  37. ਕਾਲੁ ਚਲਾਏ ਬੰਨਿ ਕੋਇ ਨ ਰਖਸੀ ॥

    Svázaného člověka smrt pohání dál a nikdo ho nemůže zachránit.

  38. ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿੑ ਚੜਿਆ ਨਚਸੀ ॥

    Stáří, tyran, tančí na ramenou smrtelníka.

  39. ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਬੇੜੁ ਸਚਾ ਰਖਸੀ ॥

    Nastoupíš na loď a flotilu Pravého Guru a Pravý Pán tě zachrání.

  40. ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾੜੁ ਅਨਦਿਨੁ ਭਖਸੀ ॥

    Oheň touhy, který hoří jako pec, pohlcuje člověka ve dne v noci.

  41. ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਚੋਗ ਹੁਕਮੀ ਛੁਟਸੀ ॥

    Uvězněný smrtelník zobá zrní. Pouze vůlí Pánovou může být osvobozen.

  42. ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ਕੂੜੁ ਨਿਖੁਟਸੀ ॥੨੬॥

    Cokoli Stvořitel dělá, to se stane a faleš nakonec selže.