Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1291

  1. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  2. ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਦੇਖਾਇ ਦੇਇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

    On, kdo ukazuje sídlo Pána v mysli člověka; On sám je Všemocný a Vševědoucí Pravý Guru.

  3. ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿਕਾਰ ਧੁਨਿ ਤਹ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

    Pán je zjeven v desáté bráně, kde nebeská melodie zní za doprovodu zvuku pěti hudebních nástrojů.

  4. ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ਤਹ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਹੈਰਾਨੁ ॥

    Zasažen úžasem, člověk tam vidí všechny ostrovy, vesmíry, podsvětí, kontinenty a sféry.

  5. ਤਾਰ ਘੋਰ ਬਾਜਿੰਤ੍ਰ ਤਹ ਸਾਚਿ ਤਖਤਿ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥

    Tam slyší znění strun hudebních nástrojů a vidí Pravý Trůn svrchovaného Pána.

  6. ਸੁਖਮਨ ਕੈ ਘਰਿ ਰਾਗੁ ਸੁਨਿ ਸੁੰਨਿ ਮੰਡਲਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Slyš hudbu domova duševního klidu a buď naladěn na nebeské ticho.

  7. ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੀਚਾਰੀਐ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ॥

    Rozjímáním o nevyslovitelném rozhovoru Boha se touha člověka rozpouští v samotné mysli,

  8. ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    Obrátí-li se od světa, lotosové srdce se naplní Nektarem a tato mysl pak nikam neodchází.

  9. ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਮਾਇ ॥

    Spojením s Prvotním Pánem člověk nezapomíná na mentální meditaci.

  10. ਸਭਿ ਸਖੀਆ ਪੰਚੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥

    Milostí Guru jsou všechny orgány obdařeny pěti ctnostmi a člověk přebývá ve svém vlastním domově.

  11. ਸਬਦੁ ਖੋਜਿ ਇਹੁ ਘਰੁ ਲਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੧॥

    Nanak je služebníkem toho, kdo hledáním jména Pána dosáhne tohoto svého domova.

  12. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  13. ਚਿਲਿਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥

    Velký jas světa je jen pomíjivá podívaná.

  14. ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ ॥

    Má zvrácená inteligence nemyslí na hrob.

  15. ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥

    Jsem jen ubohý, pokorný prosící a Ty, ó Pane, jsi velká Řeka.

  16. ਏਕੁ ਚੀਜੁ ਮੁਝੈ ਦੇਹਿ ਅਵਰ ਜਹਰ ਚੀਜ ਨ ਭਾਇਆ ॥

    Požehnej mi jedinou věcí, Tvým Jménem. Jiná jedovatá věc se mi nelíbí.

  17. ਪੁਰਾਬ ਖਾਮ ਕੂਜੈ ਹਿਕਮਤਿ ਖੁਦਾਇਆ ॥

    Svou dovedností jsi, ó Pane, naplnil tuto křehkou misku těla vodou života.

  18. ਮਨ ਤੁਆਨਾ ਤੂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਇਆ ॥

    Skrze Tvou všemohoucnost jsem se stal mocným.

  19. ਸਗ ਨਾਨਕ ਦੀਬਾਨ ਮਸਤਾਨਾ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

    Nanak je opilý pes dvora Pána a tato jeho opilost se den ode dne zvyšuje.

  20. ਆਤਸ ਦੁਨੀਆ ਖੁਨਕ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਇਆ ॥੨॥

    Tento svět je jen oheň a chladné je Jméno Pána.

  21. ਪਉੜੀ ਨਵੀ ਮਃ ੫ ॥

    Nová Pauri. 5. Guru.

  22. ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਚਲਤੁ ਚਲਤੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥

    Podivuhodný Pán prostupuje všude a Podivuhodného Pána popisuji.

  23. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥

    Milostí Guru jsem poznal Transcendentního Pána, Nejvyššího Mistra.

  24. ਲਥੇ ਸਭਿ ਵਿਕਾਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥

    Skrze zjevení Boha jsou všechny hříchy smyty.

  25. ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਭਏ ਨਿਕਾਣਿਆ ॥

    Ve společnosti svatých je člověk osvobozen a stává se svobodným.

  26. ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥

    Vzpomínáním a rozjímáním o mém Dobrotivém Pánu si užívám všech pohodlí.

  27. ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ਮਿਹਰ ਛਾਵਾਣਿਆ ॥

    Proslavil jsem se po celém světě a nad mou hlavou je rozprostřen baldachýn milosti Pána.

  28. ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਿਆ ॥

    Jsem navždy obětí Pánu, který mi odpustil a spojil si mě se sebou.

  29. ਨਾਨਕ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੨੭॥

    Nanak, ve své vůli mě Pán s Ním spojil.

  30. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  31. ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥

    Požehnaný je papír, požehnané pero, požehnaný kalamář a požehnaný inkoust.

  32. ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥

    Ó Nanak, požehnaný je pisatel, který píše Pravé Jméno.

  33. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  34. ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥

    Ty sám jsi tabule, ó Pane, sám jsi pero a Ty jsi také písmo na ní.

  35. ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥

    Mluv o jednom Pánu, ó Nanak, proč by měl být druhý?

  36. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  37. ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

    Ty sám prostupuješ všude, ó Pane, a Ty sám jsi stvořil toto stvoření.

  38. ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

    Bez Tebe není jiný druhý. Jsi obsažen ve všech.

  39. ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

    Ty sám znáš svůj stav a rozsah a Ty sám můžeš ocenit svou hodnotu.

  40. ਤੂ ਅਲਖ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥

    Jsi nepostřehnutelný, neuchopitelný a nepřístupný a jsi poznáván skrze poučení Guru.

  41. ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗਵਾਈ ॥

    Uvnitř člověka je nevědomost, bolest a pochybnost. Pouze skrze poznání dané Guru je jich zbaven.

  42. ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

    Ten, k němuž projevíš milost; ten sám rozjímá o Tvém Jméně a toho Ty, ó Pane, s sebou spojíš.

  43. ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥

    Ó můj Stvořiteli-Pane, jsi nepochopitelný a prostupuješ všechna místa.

  44. ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਇਹਿ ਸਚਿਆ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਗੈ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨੮॥੧॥ ਸੁਧੁ

    K čemukoli člověka přiměješ, ó Pravý Pane, k tomu je přiměřen, Nanak zpívá Tvé chvály.