Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1292

  1. ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ॥

    Rág Malár. Chvály svatého. Svatý Nam Dev.

  2. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jediný Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  3. ਸੇਵੀਲੇ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ॥

    Služ svému Pánu, svému králi, který je Bezrodý a Bezúhonný.

  4. ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਜਾਚਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Požehnej mi darem Tvého rozjímání, o které Tě prosí svatí, ó Pane. Odmlka.

  5. ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਦਿਗ ਦਿਸੈ ਸਰਾਇਚਾ ਬੈਕੁੰਠ ਭਵਨ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲਾ ਸਪਤ ਲੋਕ ਸਾਮਾਨਿ ਪੂਰੀਅਲੇ ॥

    Takové je Pán, v jehož domě je vidět pavilon ze všech směrů, kdo má ozdobné nebeské sídlo a kdo rovnoměrně naplňuje všech sedm světů.

  6. ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਲਛਿਮੀ ਕੁਆਰੀ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੀਵੜੇ ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਬਪੁੜਾ ਕੋਟਵਾਲੁ ਸੁ ਕਰਾ ਸਿਰੀ ॥

    V jehož domě přebývá pannenská bohyně bohatství. Měsíc a slunce jsou Jeho dvě lampy, chudá smrt, která předvádí podivuhodné hry a vybírá daň od všech, je Jeho policejní úředník.

  7. ਸੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥

    Takové je to uctívané Lví Císař.

  8. ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੁਲਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਤੁਰ ਮੁਖੁ ਡਾਂਵੜਾ ਜਿਨਿ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰੁ ਰਾਚੀਲੇ ॥

    V jehož sídle je čtyřtváří Brahma, tvůrce hrnčíř, Kdo stvořil celý svět.

  9. ਜਾਂ ਕੈ ਘਰਿ ਈਸਰੁ ਬਾਵਲਾ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਤਤ ਸਾਰਖਾ ਗਿਆਨੁ ਭਾਖੀਲੇ ॥

    V jehož domě je šílený Šiva, světový učitel, kdo pronáší pravé božské poznání.

  10. ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਜਾਂ ਚੈ ਡਾਂਗੀਆ ਦੁਆਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਲੇਖੀਆ ॥

    U jehož brány jsou zlo a dobro poslíčci a Chitar a Gupat, písaři.

  11. ਧਰਮ ਰਾਇ ਪਰੁਲੀ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰੁ ॥

    Spravedlivý soudce, Pán potopy, je Jeho vrátný.

  12. ਸੋੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ ॥੨॥

    Takový panovník je ten Uctívaný ochránce světa.

  13. ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਰਿਖੀ ਬਪੁੜੇ ਢਾਢੀਆ ਗਾਵੰਤ ਆਛੈ ॥

    V jehož Domě jsou nebeští poslové, nebeští zpěváci, mudrci a chudí minstrelé, kteří sladce zpívají.

  14. ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਰੂਪੀਆ ਅਨਗਰੂਆ ਆਖਾੜਾ ਮੰਡਲੀਕ ਬੋਲ ਬੋਲਹਿ ਕਾਛੇ ॥

    Všechna Šástry jsou Jeho herci; ohromná je Jeho aréna. Panovníci pronášejí krásné písně na Jeho chválu.

  15. ਚਉਰ ਢੂਲ ਜਾਂ ਚੈ ਹੈ ਪਵਣੁ ॥

    Takové je Pán, vítr je jeho mávající muškařská štětka,

  16. ਚੇਰੀ ਸਕਤਿ ਜੀਤਿ ਲੇ ਭਵਣੁ ॥

    jehož služkou je mamon, kdo porazil svět.

  17. ਅੰਡ ਟੂਕ ਜਾ ਚੈ ਭਸਮਤੀ ॥

    (Smrtelný svět) nebo (půl vejce) je jeho ohniště.

  18. ਸੋੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਤੀ ॥੩॥

    Takové je to Panovník, Pán tří světů.

  19. ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੂਰਮਾ ਪਾਲੁ ਸਹਸ੍ਰ ਫਨੀ ਬਾਸਕੁ ਸੇਜ ਵਾਲੂਆ ॥

    V jehož domě je postel želvy a pohovková šňůra tisícihlavého hada.

  20. ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ਬਨਾਸਪਤੀ ਮਾਲਣੀ ਛਿਨਵੈ ਕਰੋੜੀ ਮੇਘ ਮਾਲਾ ਪਾਣੀਹਾਰੀਆ ॥

    Čí květinářkou je osmnáct nákladů vegetace a nosiči vody jsou devadesát šest milionů horských pásem mraků.

  21. ਨਖ ਪ੍ਰਸੇਵ ਜਾ ਚੈ ਸੁਰਸਰੀ ॥

    Pot z jeho nehtů je posvátná řeka Gangés.

  22. ਸਪਤ ਸਮੁੰਦ ਜਾਂ ਚੈ ਘੜਥਲੀ ॥

    Sedm oceánů jsou jeho stojany na džbány.

  23. ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਵਰਤਣੀ ॥

    Tolik stvoření jsou jeho nádoby.

  24. ਸੋੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੪॥

    Takové je On, Monarca, Pán Tří světů.

  25. ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਨਿਕਟ ਵਰਤੀ ਅਰਜਨੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਅੰਬਰੀਕੁ ਨਾਰਦੁ ਨੇਜੈ ਸਿਧ ਬੁਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਬਾਨਵੈ ਹੇਲਾ ॥

    V jeho Domově jsou Ardžan, Dhru, Prahlad, Ambrik, Narad, Neja, Adepti, Buddhové, nebeští poslové a dvaadevadesát nebeských zpěváků, jako pobočníci, kteří předvádějí podivuhodné hry.

  26. ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਹਹਿ ਘਰੀ ॥

    V jeho sídle jsou stvoření tolika druhů.

  27. ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਕ ਅੰਤਰ ਹਰੀ ॥

    Ve všech bytostech je rozptýlen můj Pán.

  28. ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਤਾਂ ਚੀ ਆਣਿ ॥

    Prosí Namdev, hledej ty, člověče,

  29. ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਚੈ ਨੀਸਾਣਿ ॥੫॥੧॥

    ochranu Toho, jehož projevem jsou všichni jeho svatí.

  30. ਮਲਾਰ ॥

    Malar.

  31. ਮੋ ਕਉ ਤੂੰ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ॥

    Nezapomeň na mě, nezapomeň na mě,

  32. ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰੇ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nezapomeň na mě, ó můj všepronikající Bože. Pauza.

  33. ਆਲਾਵੰਤੀ ਇਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜੋ ਹੈ ਮੁਝ ਊਪਰਿ ਸਭ ਕੋਪਿਲਾ ॥

    Chrámoví kněží mají tuto pochybnost, že na mě každý zuří.

  34. ਸੂਦੁ ਸੂਦੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿ ਉਠਾਇਓ ਕਹਾ ਕਰਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥

    Nazývajíce mě 'služebníkem', 'služebníkem', zbili mě a vyhodili mě. Co mám teď dělat, ó můj milovaný Otče?

  35. ਮੂਏ ਹੂਏ ਜਉ ਮੁਕਤਿ ਦੇਹੁਗੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇਲਾ ॥

    Pokud mě po smrti osvobodíš, nikdo se o tomto osvobození nedozví.

  36. ਏ ਪੰਡੀਆ ਮੋ ਕਉ ਢੇਢ ਕਹਤ ਤੇਰੀ ਪੈਜ ਪਿਛੰਉਡੀ ਹੋਇਲਾ ॥੨॥

    Tito Brahmáni mě nazývají nízkého původu, tímto způsobem bude Tvá čest, ó Pane, pošpiněna.

  37. ਤੂ ਜੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ਅਤਿਭੁਜ ਭਇਓ ਅਪਾਰਲਾ ॥

    Jsi nazýván milosrdným a soucitným a Tvá paže je nesmírně bezkonkurenční.

  38. ਫੇਰਿ ਦੀਆ ਦੇਹੁਰਾ ਨਾਮੇ ਕਉ ਪੰਡੀਅਨ ਕਉ ਪਿਛਵਾਰਲਾ ॥੩॥੨॥

    Pán otočil přední část chrámu směrem k Namdevovi a jeho zadní část směrem k Brahmánům.