Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1293

  1. ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ

    Malarové zpěvy svatého Ravidase.

  2. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jediný Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  3. ਨਾਗਰ ਜਨਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਬਿਖਿਆਤ ਚੰਮਾਰੰ ॥

    Ó lidé z města, jsem zjevně ševcem podle kasty.

  4. ਰਿਦੈ ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਸਾਰੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ve svém srdci rozjímám o Všepronikajícím Bohu a medituji o ctnostech Pána světa. Přestávka.

  5. ਸੁਰਸਰੀ ਸਲਲ ਕ੍ਰਿਤ ਬਾਰੁਨੀ ਰੇ ਸੰਤ ਜਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਪਾਨੰ ॥

    Ó svatí, nepijte víno, i když by bylo vyrobeno z vody Gangy.

  6. ਸੁਰਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਨਤ ਅਵਰ ਜਲ ਰੇ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਨਹਿ ਹੋਇ ਆਨੰ ॥੧॥

    Nečisté víno, ba spíše i jiná špinavá voda, když se smísí s Gangou, nezůstává od ní odlišná.

  7. ਤਰ ਤਾਰਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਰੇ ਜੈਸੇ ਕਾਗਰਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੰ ॥

    Palmová palma je považována za nečistou a taktéž její listy.

  8. ਭਗਤਿ ਭਾਗਉਤੁ ਲਿਖੀਐ ਤਿਹ ਊਪਰੇ ਪੂਜੀਐ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥੨॥

    Ale pokud je na ní napsána Pánova chvála, lidé ji uctívají a klaní se jí.

  9. ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕੁਟ ਬਾਂਢਲਾ ਢੋਰ ਢੋਵੰਤਾ ਨਿਤਹਿ ਬਾਨਾਰਸੀ ਆਸ ਪਾਸਾ ॥

    Mým povoláním je oblékat a stříhat kůži a denně odvážet mrtvá zvířata na okraj Váránasí.

  10. ਅਬ ਬਿਪ੍ਰ ਪਰਧਾਨ ਤਿਹਿ ਕਰਹਿ ਡੰਡਉਤਿ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਰਣਾਇ ਰਵਿਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ॥੩॥੧॥

    Nyní se před ním klaní přední bráhmanové, neboť sluha Ravidass nalezl útočiště ve Tvém Jménu, ó Pane.

  11. ਮਲਾਰ ॥

    Malar.

  12. ਹਰਿ ਜਪਤ ਤੇਊ ਜਨਾ ਪਦਮ ਕਵਲਾਸ ਪਤਿ ਤਾਸ ਸਮ ਤੁਲਿ ਨਹੀ ਆਨ ਕੋਊ ॥

    Osoby, které meditují u lotosových nohou Boha, Pána Lakšmí; rovni jim není žádný jiný.

  13. ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਹੋਇ ਬਿਸਥਰਿਓ ਆਨ ਰੇ ਆਨ ਭਰਪੂਰਿ ਸੋਊ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ačkoliv je Pán rozptýlen mnoha způsoby, je pouze jeden, Vpomeň si, vpomeň si ve svém srdci, ó člověče, na toho všepronikajícího Pána. Přestávka.

  14. ਜਾ ਕੈ ਭਾਗਵਤੁ ਲੇਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਪੇਖੀਐ ਤਾਸ ਕੀ ਜਾਤਿ ਆਛੋਪ ਛੀਪਾ ॥

    Ten, v jehož domě je napsána chvála Vznešeného Pána a nic jiného není vidět; podle kasty je to nedotknutelný potiskář látek.

  15. ਬਿਆਸ ਮਹਿ ਲੇਖੀਐ ਸਨਕ ਮਹਿ ਪੇਖੀਐ ਨਾਮ ਕੀ ਨਾਮਨਾ ਸਪਤ ਦੀਪਾ ॥੧॥

    Velikost Jména je napsána u Vjásy, je pozorována u Sanaka, syna Brahmova, a je slavná na sedmi velkých kontinentech.

  16. ਜਾ ਕੈ ਈਦਿ ਬਕਰੀਦਿ ਕੁਲ ਗਊ ਰੇ ਬਧੁ ਕਰਹਿ ਮਾਨੀਅਹਿ ਸੇਖ ਸਹੀਦ ਪੀਰਾ ॥

    Ten, v jehož rodině lidé zabíjeli krávy na Id a Bakrid a uctívali šejky, mučedníky a duchovní vnímání.

  17. ਜਾ ਕੈ ਬਾਪ ਵੈਸੀ ਕਰੀ ਪੂਤ ਐਸੀ ਸਰੀ ਤਿਹੂ ਰੇ ਲੋਕ ਪਰਸਿਧ ਕਬੀਰਾ ॥੨॥

    Jehož otec dělal takové věci; Kabir, jeho syn, tak uspěl, že se stal oslavovaným ve třech světech.

  18. ਜਾ ਕੇ ਕੁਟੰਬ ਕੇ ਢੇਢ ਸਭ ਢੋਰ ਢੋਵੰਤ ਫਿਰਹਿ ਅਜਹੁ ਬੰਨਾਰਸੀ ਆਸ ਪਾਸਾ ॥

    Všichni koželuzi z jeho rodiny se stále obcházejí Váránasí a odvážejí mrtvá zvířata; rituální.

  19. ਆਚਾਰ ਸਹਿਤ ਬਿਪ੍ਰ ਕਰਹਿ ਡੰਡਉਤਿ ਤਿਨ ਤਨੈ ਰਵਿਦਾਸ ਦਾਸਾਨ ਦਾਸਾ ॥੩॥੨॥

    Bráhmanové se klaní před jejich synem, Ravidásem, služebníkem služebníků Páně. Malar.

  20. ਮਲਾਰ

    Malar.

  21. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jediný Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  22. ਮਿਲਤ ਪਿਆਰੋ ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥੁ ਕਵਨ ਭਗਤਿ ਤੇ ॥

    Jakou oddanou službou se mohu setkat se svým Milovaným, Pánem životního dechu?

  23. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ve spojení se svatými jsem dosáhl nejvyššího postavení. Přestávka.

  24. ਮੈਲੇ ਕਪਰੇ ਕਹਾ ਲਉ ਧੋਵਉ ॥

    Špinavý je můj oděv. Jak dlouho ho budu prát.

  25. ਆਵੈਗੀ ਨੀਦ ਕਹਾ ਲਗੁ ਸੋਵਉ ॥੧॥

    Jak dlouho budu spát v tomto spánku, který na mě padl?

  26. ਜੋਈ ਜੋਈ ਜੋਰਿਓ ਸੋਈ ਸੋਈ ਫਾਟਿਓ ॥

    Cokoli, k čemu jsem byl připoután, to vše zaniklo.

  27. ਝੂਠੈ ਬਨਜਿ ਉਠਿ ਹੀ ਗਈ ਹਾਟਿਓ ॥੨॥

    Obchod s falešným obchodem byl uzavřen.

  28. ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਭਇਓ ਜਬ ਲੇਖੋ ॥

    Praví Ravidass, když se provede účtování.

  29. ਜੋਈ ਜੋਈ ਕੀਨੋ ਸੋਈ ਸੋਈ ਦੇਖਿਓ ॥੩॥੧॥੩॥

    Cokoli smrtelník udělal; to vše spatří.