Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1294

  1. ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧

    Rágy Kanra Čaupadas 4. Guru.

  2. ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze jeden Bůh. Pravdivé je Jeho Jméno, Tvořivá je Jeho osobnost a Nesmrtelný je Jeho původ. Je bez strachu, bez nepřátelství, mimo zrození a sám osvícený. Milostí Guru je dosažen.

  3. ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਮਿਲਿ ਹਰਿਆ ॥

    Setkáním s zbožnými osobami můj rozum rozkvetl.

  4. ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕਉ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Obětuji, obětuji, obětuji, obětuji se svatým, jejichž společností jsem převezen přes. Pauza.

  5. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਪਗ ਪਰਿਆ ॥

    Ó můj Bože, Pane Vládce, požehnej mi svou milostí, abych mohl padnout k nohám svatých.

  6. ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਤਿਤ ਉਧਰਿਆ ॥੧॥

    Požehnaný, požehnaný je svatý, který poznává svého Boha Pána, setkáním se svatým jsou i hříšníci osvobozeni.

  7. ਮਨੂਆ ਚਲੈ ਚਲੈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿਆ ॥

    Mysl bloudí a toulá se mnoha, mnoha směry. Pouze setkáním se svatými je přemožena.

  8. ਜਿਉਂ ਜਲ ਤੰਤੁ ਪਸਾਰਿਓ ਬਧਕਿ ਗ੍ਰਸਿ ਮੀਨਾ ਵਸਗਤਿ ਖਰਿਆ ॥੨॥

    Jako když rybář rozprostře síť nití ve vodě, chytí, přemůže a odnese rybu, tak je mysl ovládána skrze svaté.

  9. ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਭਲ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਲੁ ਲਹੀਆ ॥

    Dobří a vznešení jsou svatí, svatí Páně. Setkáním s svatými muži je smyta špína hříchů.

  10. ਹਉਮੈ ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥

    A jako se oblečení stává čistým mýdlem, tak jsou smyty všechny hříchy samolibosti.

  11. ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥

    Díky Pánově předurčené psaní na mém obočí a čele jsem v mysli uchoval nohy velkého Pravého Guru.

  12. ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੂਖ ਭੰਜ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰਿਆ ॥੪॥੧॥

    Salve Nanak získal svého Pána, Ničitele všeho nedostatku a bolesti, a skrze Jeho Jméno je osvobozen.

  13. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kanra 4. Guru.

  14. ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਗ ਰੇਨ ॥

    Má mysl je prachem nohou svatých.

  15. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨੁ ਕੋਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Když jsem slyšel evangelium Pána Boha, sdružováním se s sborem svatých, má nekultivovaná mysl byla nasáklá barvou lásky Páně. Pauza.

  16. ਹਮ ਅਚਿਤ ਅਚੇਤ ਨ ਜਾਨਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਸੁਚਿਤ ਚਿਤੇਨ ॥

    Byl jsem nevědomý a bezmyšlenkovitý a neznal jsem Pánův stav a míru. Guru mě učinil moudrým a mužem moudrosti.

  17. ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਕੀਓ ਅੰਗੀਕ੍ਰਿਤੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਨ ॥੧॥

    Pán, milosrdný k pokorným, si mě přivlastnil a má mysl nyní vyslovuje Jméno Pána Boha.

  18. ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹਿ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਟਿ ਦੇਵਉ ਹੀਅਰਾ ਤੇਨ ॥

    Pokud se setkám se svatými Páně, milovanými mé vlastní mysli, oddělím své srdce a nabídnu jim je;

  19. ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਮ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੇਨ ॥੨॥

    Setkáním s svatými Boha jsem se setkal se svým Bohem a já, hříšník, jsem posvěcen.

  20. ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਗਿ ਕਹੀਅਹਿ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਪਾਥਰ ਸੇਨ ॥

    Vznešení jsou prý Pánovi otroci na tomto světě, setkáním s nimi jsou zavlažovány i kameny.