Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1295

  1. ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਓਇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇਨ ॥੩॥

    Slávu svatého Pána nemohu popsat, neboť Pán Bůh sám je učinil vznešenými.

  2. ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਸਿ ਦੇਨ ॥

    Ó Bože, Pane Mistře, Ty sám jsi velký kupec-kníže. Požehnej mi, Tvému prodavači, kapitálem Tvého Jména.

  3. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਲਦਿ ਵਾਖਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਨ ॥੪॥੨॥

    Ó Pane, sešli svou milost na služebníka Nanaka, aby mohl naložit obchod Božího Jména.

  4. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kanra 4. Guru.

  5. ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥

    Ó má duše, vyslovuj Jméno Pána, abys byla osvícena.

  6. ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Kdo se setká se svatým Pána a je naladěn na Boha, zůstává odtažitý ve svém vlastním domově. Pauza.

  7. ਹਮ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾਸ ॥

    Milostivý Mistr mi projevil svou milost a v mé mysli jsem rozjímal o Bohu, Lvu-Muži.

  8. ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਆ ਉਦਮ ਭਏ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸ ॥੧॥

    Nocí a dnem jsem stále v blaženosti a mé srdce kvete. Jsem nyní snaživý a doufám, že se setkám se svým Pánem.

  9. ਹਮ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਤਨੇ ਸਾਸ ਲੀਏ ਹਮ ਗ੍ਰਾਸ ॥

    Jsem nyní navždy zamilovaný do svého milovaného Pána Mistra a vážím si Ho s každým dechem a každým soustem jídla, které přijímám.

  10. ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟਿ ਗਏ ਮਾਇਆ ਕੇ ਫਾਸ ॥੨॥

    Mé hříchy byly spáleny v okamžiku a hranice mamonu jsou pro mě také uvolněny.

  11. ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭ ਤਾਸ ॥

    Jaký jsem to červ a jaký čin mohu udělat? Mě, hlupáka a idiota, ten Pán zachránil.

  12. ਅਵਗਨੀਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਤਰੇ ਤਰਾਸ ॥੩॥

    Jsem hříšný a těžký jako kámen. Setkáním se společností svatých jsem překonal strašlivý oceán.

  13. ਜੇਤੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤੇ ਸਭਿ ਊਚ ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਖਿਆਸ ॥

    Všechno stvoření, které Pán stvořil, je nade mnou, já, ten nízký, jsem pohlcen hříchy.

  14. ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਨ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਮੇਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸ ॥੪॥੩॥

    Společenství s Guruem vymazalo mé nedostatky a Pán spojil služebníka Nanaka se sebou.

  15. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kanra 4. Guru.

  16. ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਵਾਕ ॥

    Skrze slovo Guru, ó má duše, vyslovuj Jméno svého Pána.

  17. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਇਓ ਸਭ ਝਾਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pane Bože, Stvořiteli vesmíru, smiloval se nade mnou a mé zlé myšlenky, dualita a touha po něčem jiném byly rozptýleny. Odpočinek.

  18. ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਰੰਗ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵਿਓ ਗੁਪਲਾਕ ॥

    Rozmanité jsou podoby a barvy Boha, ač skrytý zraku, Pán prostupuje všechna srdce.

  19. ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਉਘਰਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਤਾਕ ॥੧॥

    Setkáním s Božím svatým se Bůh zjevuje a dveře neřesti jsou prolomeny.

  20. ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਜਿਨ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਰਸਾਕ ॥

    Nanejvýš veliká je sláva svatého člověka, který s láskou uchovává Boha, Pána blaženosti, ve své mysli.

  21. ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜੈਸੇ ਗਊ ਦੇਖਿ ਬਛਰਾਕ ॥੨॥

    Setkáním s Pánovými svatými se setkáváme s Pánem, stejně jako když vidíme tele, vidíme i krávu.

  22. ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਨਕ ਜਨਾਕ ॥

    Pán Bůh věčně přebývá v myslích svých svatých. Tito vznešení svatí sami znají Boha a dávají ho poznat i ostatním.

  23. ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਬਾਸੁ ਬਸਾਨੀ ਛੂਟਿ ਗਈ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕਾਕ ॥੩॥

    V jejich mysli přebývá vůně Pána a jsou zbaveni pachu odporných hříchů.

  24. ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮੑ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਅਪਨਾਕ ॥

    Tvé svaté, Ty ozdobuješ, ó Pane Bože, a sám se jich ujímáš a zachraňuješ je.

  25. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਾਕ ॥੪॥੪॥

    Pán Bůh sám je přítelem, bratrem, matkou, otcem, příbuzným a příbuzným sluhy Nanaka.

  26. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kanra 4. Guru.

  27. ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤਿ ॥

    Ó má duše, upřímně vyslovuj Jméno svého Boha, Pána Mistra.

  28. ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਮਾਇਆ ਗੜਿੑ ਵੇੜੑੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲੀਓ ਗੜੁ ਜੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pánovo zboží, Har, Har, je zamčeno ve pevnosti Mayi; skrze Slovo Šabdu Guru jsem dobyl pevnost. ||1||Odpočinek||

  29. ਮਿਥਿਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲੁਬਧੋ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮੋਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

    Ve falešné iluzi a pověrčivosti se smrtelník toulá různými směry a je sváděn připoutaností a náklonností svých dětí a manželky.

  30. ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਕੀ ਤੁਛ ਛਾਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੇਹ ਭੀਤਿ ॥੧॥

    Jako pomíjivý stín stromu, tvá tělesná zeď se v okamžiku zhroutí.

  31. ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨ ਊਤਮ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥

    Vznešení svatí jsou mým životním dechem a milovanými, setkáním s nimiž víra vstupuje do mé mysli.

  32. ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥

    Má mysl je šťastná s všepronikajícím Pánem. S blažeností a láskou, věčně rozjímám, o svém věčně stálém Pánu.