Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1296

  1. ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਤਿ ॥

    Požehnaní jsou zbožní lidé, svatí Boží, s nimiž setkání naplňuje mysl člověka láskou k Pánu.

  2. ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਉਤਰੈ ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੩॥

    Láska Boží nevybledne, ani se nikdy nespotřebuje. Skrze lásku Páně člověk jde a setkává se se svým Pánem Bohem.

  3. ਹਮ ਬਹੁ ਪਾਪ ਕੀਏ ਅਪਰਾਧੀ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਕਟਿਤ ਕਟੀਤਿ ॥

    Já, hříšník, jsem spáchal nespočet hříchů. Rozsekáním je Guru zcela odřízl.

  4. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਅਉਖਧੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਿ ॥੪॥੫॥

    Guru mi udělil nádherný lék Jména Pána Boha a já, hříšný sluha Nanak, jsem očištěn.

  5. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kanra 4. Guru.

  6. ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਗੰਨਾਥ ॥

    Ó má duše, rozjímej o Jménu Boha, Pána světa.

  7. ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਪਰੇ ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਦੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Byl jsem lapen ve víru jedovatých hříchů. Podáním ruky mě Pravý Guru z něj vytáhl. Pauza.

  8. ਸੁਆਮੀ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਤੁਮੑ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥ ॥

    Ó bezstarostný, bez poskvrny Pane, lve-člověče, zachraň mě, hříšníka a kámen.

  9. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਤੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰੇ ਸੰਗਿ ਸਾਥ ॥੧॥

    Jsem sváděn hříchy chtíče, hněvu a lakoty, ale ve Tvém společenství, ó Pane, jsem převezen přes jako železo v dřevěné lodi.

  10. ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਬਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਹਮ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਪਾਈ ਨਹੀ ਹਾਥ ॥

    Ó velký Bože, Ty jsi nanejvýš neproniknutelný a nepoznatelný. Hledaje Tě, jsem unaven, ale nenašel jsem Tvůj limit.

  11. ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪਨ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ॥੨॥

    Ty, ó Pane, jsi tam za tím nejzazším a nejvznešenější z nejvznešenějších. Ty sám znáš sám sebe, ó Pane světa.

  12. ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਥ ॥

    Rozjímal jsem o Jménu neviditelného a nepochopitelného Pána a setkáním se svatými a společenstvím svatých jsem nalezl Jeho cestu.

  13. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਅਕਥ ਕਥ ਕਾਥ ॥੩॥

    Setkáním se společenstvím svatých slyším evangelium Pána Boha, rozjímám o Jménu Boha a vyslovuji Jeho nevyslovitelný rozhovor.

  14. ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਜਗੰਨਾਥ ॥

    Můj nejvyšší Pán je Pánem vesmíru a Pánem světa. Ó Bože, Králi stvoření, zachraň mě svou milostí.

  15. ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਸਾਥ ॥੪॥੬॥

    Pouze Nanak je služebníkem služebníka Tvých služebníků, ó Pane, prokaž mi milosrdenství a nech mě ve společenství Tvých svatých.

  16. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੫ ॥

    Kanra 4. Guru. Partal.

  17. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jeden Bůh. Skrze milost Pravého Guru je On nalezen.

  18. ਮਨ ਜਾਪਹੁ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲ ॥

    Ó má duše, rozjímej o Pánu, Živiteli světa.

  19. ਹਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥

    Bůh je perla, drahokam a smaragd.

  20. ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੜਿ ਟਕਸਾਲ ॥

    Pán formuje Guruwardy ve své mincovně.

  21. ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Buď mi milostiv, ó můj Bože. Pauza.

  22. ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਾਲ ॥

    Ó Pane, Pane, Pane, můj milovaný Pane, nevyslovitelné jsou Tvé ctnosti, jak je může vyprávět můj ubohý jazyk?

  23. ਤੁਮਰੀ ਜੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਹਉ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

    Ó pane, Tvé nevyslovitelné evangelium, Ty, Ty sám znáš; jásající, jásající, jásající jsem se stal rozjímáním o Tobě.

  24. ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਮੀਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੀਹ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥

    Boží Pán je společníkem mého životního dechu, Můj Bůh je můj jediný přítel. Má duše, tělo a jazyk jsou naplněny Jménem Pána Boha. Jméno Páně je mé jediné bohatství a majetek.

  25. ਜਾ ਕੋ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਲੀਓ ਰੀ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥

    Kdokoli je tak předurčen, ona dosáhne svého manžela a podle instrukcí Guru zpívá chválu Pána Boha, Ano, svého Pána Boha, ó Služebníku Nanaku, jsem oddán a obětuji se jí, která rozjímáním o svém Pánu se stala jásající, veselou a šťastnou.

  26. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kanra 4. Guru.

  27. ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥

    Zpívej chválu Boha, Pána světa.

  28. ਏਕਾ ਜੀਹ ਕੀਚੈ ਲਖ ਬੀਸ ॥

    Proměň jeden můj jazyk ve dvacet lakhů,

  29. ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਜਪੀਸ ॥

    abych jimi všemi mohl vyslovovat Tvé Jméno (Har Har), ó můj Pane Bože, hoden rozjímání.

  30. ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó můj Bože, buď mi milostiv. Pauza.

  31. ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥

    Ó můj Bože, Pane mistře, milostivě mě přimkni ke své službě. Rozjímám o svém Bohu, Ano, rozjímám o svém Bohu a stále vyslovuji Jméno Pána vesmíru.

  32. ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਰਾਮੁ ਜਪਹਿ ਤੇ ਊਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਘੁਮਿ ਘੁਮੇ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜੀਸ ॥੧॥

    Tvoji služebníci, ó Pane, o Tobě rozjímají. Vznešení, vskutku jsou. Obětuji se, obětuji se, obětuji se, obětuji se jim.