Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1297

  1. ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸੋ ਕਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੀਸ ॥

    Ó Pane, Ty jsi největší z největších, nejvyšší z nejvyšších a vznešený. Cokoli je Tvá vůle, to jediné Ty činíš.

  2. ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬੀਸ ॥੨॥੨॥੮॥

    Podle instrukcí Gurua, sluha Nanak ochutnal Nebe jména. Požehnaný, požehnaný, požehnaný, požehnaný a chvályhodný je Guru.

  3. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kanra 4. Guru.

  4. ਭਜੁ ਰਾਮੋ ਮਨਿ ਰਾਮ ॥

    Ó má duše, rozjímej o svém Pánu Mistru,

  5. ਜਿਸੁ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਵਡਾਮ ॥

    který nemá formu ani znamení a je největší z největších.

  6. ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੁ ਭਜੁ ਰਾਮ ॥

    Kdo má na svém čele napsán velký osud,

  7. ਬਡ ਹੋ ਹੋ ਭਾਗ ਮਥਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    ten přebývá u svého Pána, spojuje se se společností svatých. Pauza.

  8. ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਹੋਤੁ ਜਾਸੁ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦੁ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥

    Dům, místo, kde se zpívá Boží chvála, ten dům je naplněn radostí z radostí. Proto, ó člověče, vyslovuj jméno Páně Mistra.

  9. ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਾ ਸੁਖੁ ਹੋਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੧॥

    Zpíváním chvály jména milovaného Pána Boha, pod vedením velkého Gurua, Pravého Gurua, je člověku dána mír. Proto, ó člověče, rozjímej o svém Pánu Bohu Mistru, ano, Pánu Bohu Mistru a Všepronikajícím Pánu Bohu.

  10. ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਧਾਰ ਹਰਿ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥

    Ó můj milostivý Bože, Ty držíš celý svět a Ty, ano, Ty a jen Ty, ó Pane! Pane, Pane, jsi Stvořitel všeho.

  11. ਜਨ ਨਾਨਕੋ ਸਰਣਾਗਤੀ ਦੇਹੁ ਗੁਰਮਤੀ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੨॥੩॥੯॥

    Služebník Nanak hledá Tvé útočiště, ó Bože. Požehnej mu instrukcí Gurua, aby mohl rozjímat nad Jménem Pána Mistra.

  12. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kanra 4. Guru.

  13. ਸਤਿਗੁਰ ਚਾਟਉ ਪਗ ਚਾਟ ॥

    S naprostou horlivostí líbám nohy svého Pravého Guru.

  14. ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਧਰ ਬਾਟ ॥

    Setkáním s ním se cesta k Pánu stává hladkou.

  15. ਭਜੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸ ਹਰਿ ਗਾਟ ॥

    Rozjímám o Pánu s láskou a piji Pánův elixír velkými doušky.

  16. ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Láska k Bohu je vepsána v mých obočích, v mém osudu. Pozastavení.

  17. ਖਟ ਕਰਮ ਕਿਰਿਆ ਕਰਿ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀਆ ਕਰਿ ਜਟ ਜਟਾ ਜਟ ਜਾਟ ॥

    Někteří provádějí šest druhů rituálů a činů. Dokonalá osoba, hledači a jogíni praktikují mnoho okázalostí. Někteří zůstávají v přirozené podobě a někteří nosí kadeře a spletené vlasy.

  18. ਕਰਿ ਭੇਖ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਗੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਸੰਗਤੀ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸੰਤ ਜਨਾ ਖੋਲਿ ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ॥੧॥

    Spietnutí s Bohem Pánem není dosaženo nošením oděvů. Skrze společenství svatých a učení velkého Gurua je Bůh nalezen. Svatí široce otevírají dveře osvobození.

  19. ਤੂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਅਤਿ ਅਗਾਹੁ ਤੂ ਭਰਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਜਲ ਥਲੇ ਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕ ਏਕੈ ਹਰਿ ਥਾਟ ॥

    Ty, ó Pane, jsi nejvzdálenější z nejvzdálenějších a nesmírně neproniknutelný. Ty plně prostupuješ vodou a zemí. Sám, ó jedinečný Pane Mistře, jsi stvořil stvoření.

  20. ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬੂਝਹਿ ਆਪੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਹਰਿ ਘਾਟ ॥੨॥੪॥੧੦॥

    Ty, ó Pane, znáš všechny metody a sám vše chápeš. V každém srdci je obsažen Pán otroka Nanaka.

  21. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kanra 4. Guru.

  22. ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿਦ ਮਾਧੋ ॥

    Ó má duše, rozjímej o Mistru světa a Pánu bohatství.

  23. ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧੋ ॥

    Nepřístupný a nepochopitelný je můj Pán Mistr.

  24. ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਧੋ ॥

    Ó má mysli, dosáhni svého Boha Pána skrze Gurúovo poučení,

  25. ਧੁਰਿ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਧੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    neboť máš takový předurčený nápis na svém čele. Pauza.

  26. ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਬਿਕਾਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੰਤ ਸੰਤ ਸੰਗਤੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਾਧੋ ॥

    Hromaděním jedovatého bohatství si člověk myslí na mnoho zla. Klidu může dosáhnout pouze rozjímáním o společenství svých svatých a vysoce ceněném svatém Pravém Guru.

  27. ਜਿਉ ਛੁਹਿ ਪਾਰਸ ਮਨੂਰ ਭਏ ਕੰਚਨ ਤਿਉ ਪਤਿਤ ਜਨ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਸੁਧ ਹੋਵਤ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਧ ਹਾਧੋ ॥੧॥

    Stejně jako železný dross, dotýkající se filozofického kamene, se přeměňuje na zlato, tak i hříšník, obdařený Gurúovým poučením ve společenství svatých, se stává bez poskvrny a je učiněn neposkvrněným.

  28. ਜਿਉ ਕਾਸਟ ਸੰਗਿ ਲੋਹਾ ਬਹੁ ਤਰਤਾ ਤਿਉ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰੇ ਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਾਧੋ ॥

    Jako s dřevěnou lodí je převezeno i velké množství železa, tak jsou hříšníci převezeni svatými, svatými, shromážděním a velkým, vznešeným a svatým Pravým Guru.

  29. ਚਾਰਿ ਬਰਨ ਚਾਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਹੈ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਸੋ ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲ ਤਰਾਧੋ ॥੨॥੫॥੧੧॥

    Kdokoli ze čtyř kast a čtyř ášramů se setká s Velkým Guru Nanakem, nejenže zachrání sebe, ale zachrání i všechny své generace.

  30. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kanra 4. Guru.

  31. ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥

    Ó člověče, zpívej chválu svého Boha, Oslnivého Pána.

  32. ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਪਾਪ ਲਹਾਨ ॥

    Zpíváním chvály Pána budou tvé hříchy smyty.

  33. ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਨਿ ਜਸੁ ਕਾਨ ॥

    Skrze Gurúovo učení a pokyny, slyš, ó Boží chválu svýma ušima.

  34. ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tímto způsobem bude Pán k tobě milostiv. Pauza.