Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1298

  1. ਤੇਰੇ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥

    Tvoji svatí, ó Pane, rozjímají o Tobě, s jedinou myslí a celým srdcem a rozvažujíce o Jménu Pána Mistra, Pokladu blaženosti, tito svatí nalézají klid.

  2. ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥

    Setkáním se svatými, zbožnými osobami a velikými, Bohem podobným Pravým Guru, zpívají Tvoji chválu, ó Pane.

  3. ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਤੇ ਤਰੇ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਜਾਨ ॥

    Ti, v jejichž mysli Ty přebýváš, ó Pane, ti získávají ovoce blaženosti. Překonávají strašlivý světový oceán a oni sami jsou známi jako Boží svatí.

  4. ਤਿਨ ਸੇਵਾ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੬॥੧੨॥

    Do služby těmto svatým, zapřáhni mě Ty, ó Bože, Ano, zapoj mě, Ty, ó Bože. Ty, a Ty sám, ó Bože, jsi Slavný Pán služebníka Nanaka.

  5. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨

    Kanra 4. Guru.

  6. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jediný Bůh. Milostí pravého Guru je On nalezen.

  7. ਗਾਈਐ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥

    Zpívej chválu Boha, Ochránce světa a Pokladu milosrdenství.

  8. ਦੁਖ ਬਿਦਾਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਤ ਹੋਇ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nižší smutku a dárce klidu je Pravý Guru, setkáním s nímž je člověk zcela naplněn. Pauza.

  9. ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥

    Rozvažováním o Jménu Páně člověk získává oporu mysli.

  10. ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥

    Skrze Jméno Páně jsou miliony hříšníků zachráněny v okamžiku.

  11. ਜਾ ਕਉ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥

    Kdo si ze srdce pamatuje svého Guru,

  12. ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਤਿਲੁ ਸੁਪਨਾ ॥੨॥

    Netrpí ani kousek smutku ani ve snu.

  13. ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਰਾਖੈ ॥

    koho chrání jeho Pravý Guru.

  14. ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੈ ॥੩॥

    tento člověk okouší Boží elixír svým jazykem.

  15. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥

    Řekni Nanak, Guru se nade mnou slitoval,

  16. ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਇਆ ॥੪॥੧॥

    a zde i v budoucnu se má tvář rozzářila.

  17. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kanra 4. Guru.

  18. ਆਰਾਧਉ ਤੁਝਹਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨੇ ॥

    Ó můj Pane, rozjímám pouze o Tobě.

  19. ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Stojíce, sedíce, spíce a bdíce, s každým mým dechem, rozjímám o svém Bohu. Pauza.

  20. ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਨਾਮੁ ॥

    Boží Jméno přebývá v mysli toho jediného,

  21. ਜਾ ਕਉ ਸੁਆਮੀ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥

    komu Pán udělí svůj dar.

  22. ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਆਈ ਸਾਂਤਿ ॥

    Klid, přebývá v jeho mysli samotné,

  23. ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨਾਂਤਿ ॥੨॥

    kdo se setká se svým Pánem, skrze slovo Guru.

  24. ਸਰਬ ਕਲਾ ਸੋਈ ਪਰਬੀਨ ॥ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥੩॥

    Ti, kterým Guru udělí Mantru Naam, jsou moudří a obdařeni všemi mocnostmi. ||3||

  25. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

    Říká Nanak, obětuji se tomu,

  26. ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥

    kdo v tomto temném věku je obdařen Jménem Páně.

  27. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kanra 4. Guru.

  28. ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਾਉ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾਂ ॥

    Ó můj jazyku, zpívej chválu svého Pána.

  29. ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਸੰਤਨ ਊਹਾਂ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੇ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó má duše, mnohokrát, prokazuj úctu svatým. Skrze jejich společenství, nohy Pána otce budou vytesány do tvé mysli. Pauza.

  30. ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਦੁਆਰੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥

    Žádným jiným způsobem nemůžeš nalézt dveře Páně.

  31. ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥

    Když se Bůh stane milostivým, pak teprve můžeš rozjímat o Jménu Páně.

  32. ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਦੇਹ ਨ ਸੋਧਾ ॥

    Tělo není očištěno prováděním nesčetných rituálů.

  33. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਾ ॥੨॥

    Ve společnosti svatých se tato mysl probouzí.

  34. ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ॥

    Touha není ukojena, užíváním si různých světských potěšení.

  35. ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੩॥

    Vyslovením Jména jsou získána všechna pohodlí.

  36. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

    Říká Nanak, když se transcendentní Pán stane milostivým,

  37. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਉ ਛੂਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੩॥

    pak teprve je člověk zbaven světských pout.

  38. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kanra 4. Guru.

  39. ਐਸੀ ਮਾਂਗੁ ਗੋਬਿਦ ਤੇ ॥

    Ó má mysli, modli se ke svému Pánu za taková požehnání;

  40. ਟਹਲ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੰਗੁ ਸਾਧੂ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਜਪਿ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    za službu svatým a společenství zbožných osob; neboť skrze rozjímání o Jménu Boha budeš obdařen nejvyšší spásou. Pauza.

  41. ਪੂਜਾ ਚਰਨਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਾ ॥

    Hledej útočiště svého Pána a uctívej Jeho nohy.

  42. ਸੋਈ ਕੁਸਲੁ ਜੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕਰਨਾ ॥੧॥

    Považuj za radost cokoli, co tvůj uctívaný Pán dělá.

  43. ਸਫਲ ਹੋਤ ਇਹ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹੀ ॥

    Toto neocenitelné tělo se stává plodným,