Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਇਆ ਕਰੇਹੀ ॥੨॥

komu Pravý Guru udělí své požehnání.

ਅਗਿਆਨ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥

Nevědomost, pochybnost a bolest té osoby jsou zničeny,

ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਗੁਰ ਪੈਰਾ ॥੩॥

v jejímž mysli jsou zasazeny nohy Gurua.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥

Kdokoli, kdo se spojí se svatými, rozjímá o svém Pánu s láskou;

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥

říká Nanak, dosáhne dokonalého Jednoho.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kanra 5. Guru.

ਭਗਤਿ ਭਗਤਨ ਹੂੰ ਬਨਿ ਆਈ ॥

Oddanost Pánu se stává drahá pouze Jeho oddaným.

ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਆਪਨ ਲੀਏ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Jejich tělo a mysl jsou spojeny s Pánem a On je sám od sebe spojuje s sebou. Přestávka.

ਗਾਵਨਹਾਰੀ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥

Pěvkyně zpívá Pánovu píseň,

ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਸੇ ਜਿਹ ਚੀਤ ॥੧॥

ale spasena je pouze ta, která si v mysli uchovává Pána.

ਪੇਖੇ ਬਿੰਜਨ ਪਰੋਸਨਹਾਰੈ ॥

Muž, který prostře stůl, vidí jídlo,

ਜਿਹ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੈ ॥੨॥

ale nasycen je pouze ten, kdo jídlo přijímá.

ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਂਗ ਕਾਛੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

Převlékač na sebe bere různé podoby,

ਜੈਸੋ ਸਾ ਤੈਸੋ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੀ ॥੩॥

ale nakonec je viděn takový, jaký skutečně je.

ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਸਗਲ ਜੰਜਾਰ ॥

Mluvit a křičet jsou všechna zapletení.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੪॥੫॥

Ó služebníku Nanak, vznešená je pouze Pravá cesta života.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kanra 5. Guru.

ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਉਮਾਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Když slyším Tvou chválu, ó Bože, Tvůj služebník je velmi nadšen. Přestávka.

ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੋਭਾ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਆਹਿਓ ॥੧॥

Když vidím Pánovu slávu, má mysl je osvícena. Kdekoli vidím, tam je On, Pán.

ਸਭ ਤੇ ਪਰੈ ਪਰੈ ਤੇ ਊਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹਿਓ ॥੨॥

Ty, ó Pane, jsi nejvzdálenější z nejvzdálenějších, nejvyšší ze všech, hluboký, nehybný a neproniknutelný.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਨ ਕਉ ਜਨ ਸਿਉ ਪਰਦਾ ਲਾਹਿਓ ॥੩॥

Jako osnova a útka jsi spojen se svými oddanými a pro své služebníky jsi odstranil závoj ze své tváře.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੪॥੬॥

Milostí Gurua Nanak zpívá Pánovy chvály a zůstává ponořen v transu vyrovnanosti.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kanra 5. Guru.

ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਨ ਆਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Přišel jsem ke svatým, abych se zachránil. Přestávka.

ਦਰਸਨ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥

Když vidím jejich vizi, jsem očištěn a oni do mě vložili Jméno Pána Boha.

ਕਾਟੇ ਰੋਗ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ॥੨॥

Když přijímám všelék Pánova Jména, jsem zbaven nemocí a má mysl je posvěcena.

ਅਸਥਿਤ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਓ ॥੩॥

Má mysl se stala stabilní a přebývá v příbytku míru a nyní již nikam jinam nejde.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਲੋਗਾ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਓ ॥੪॥੭॥

Milostí svatých jsou všichni lidé osvobozeni a pak se nezapletou do mamonu, ó Nanak.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kanra 5. Guru.

ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥

Úplně jsem zapomněl závidět ostatním,

ਜਬ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

od té doby, co jsem dosáhl společnosti svatých. Přestávka.

ਨਾ ਕੋ ਬੈਰੀ ਨਹੀ ਬਿਗਾਨਾ ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਹਮ ਕਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥੧॥

Nikdo nyní není mým nepřítelem, ani nikdo není cizí a já jsem přítelem všech.

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਨੋ ਸੋ ਭਲ ਮਾਨਿਓ ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਸਾਧੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥੨॥

Cokoli Pán dělá, to považuji za dobré. tuto vznešenou moudrost jsem získal od svatých.

ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੈ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਈ ॥੩॥੮॥

Mezi všemi proniká Jediný Pán; když ho vidím a hledím na něj, Nanak je velmi potěšen.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kanra 5. Guru.

ਠਾਕੁਰ ਜੀਉ ਤੁਹਾਰੋ ਪਰਨਾ ॥

Můj otče Mistře, Ty jsi můj jediný opora.

ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ਊਪਰਿ ਤੁਮੑਰੀ ਓਟ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ty jsi moje jediná čest a sláva. Tvé podpory a Tvé ochrany sám hledám, ó můj Pane. Přestávka.

ਤੁਮੑਰੀ ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਰਨਾ ॥

Ty jsi moje naděje a Ty jsi moje víra. Přijímám a uchovávám Tvé Jméno ve své mysli.

ਤੁਮਰੋ ਬਲੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਸੁਹੇਲੇ ਜੋ ਜੋ ਕਹਹੁ ਸੋਈ ਸੋਈ ਕਰਨਾ ॥੧॥

Má síla plyne od Tebe a ve Tvém společenství jsem ozdoben. Cokoli Ty řekneš, to sám dělám, ó můj Pane.

ਤੁਮਰੀ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥

Skrze Tvou milost a soucit jsem obdařen blažeností, ó Pane, když jsi soucitný, pak překonávám strašlivý světový oceán.

ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਰਨਾ ॥੨॥੯॥

Položením hlavy k nohám svatých Nanak získal skrze Pánovo Jméno dar nezastrašenosti.