Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 13

  1. ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥

    Ó Nanak, právě takto, mnohé formy pocházejí od Stvořitele. ||2||2||

  2. ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Míra Dhanasri, První Guru.

  3. ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥

    Na nebeské míse jsou slunce a měsíc lampami a hvězdy se svými oběžnicemi jsou osázené perly.

  4. ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥

    Vůně santalového dřeva činí Tvůj kadidlem, vítr Tvým vějířem a veškerá vegetace Tvými květy, ó Osvícený Pane!

  5. ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥

    Jaké krásné "uctívání s lampami" se koná? Toto je Tvé "současné uctívání", ó Ničitelko hrůzy!

  6. ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nebeská melodie je zvuk chrámových bubnů. Přestávka.

  7. ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹਹਿ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋੁਹੀ ॥

    Tisíce jsou Tvé oči, přesto nemáš žádné oko. Tisíce jsou Tvé formy, přesto nemáš ani jednu.

  8. ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥

    Tisíce jsou Tvé čisté nohy, přesto nemáš ani jednu nohu. Tisíce jsou Tvé nosy a přesto jsi bez nosu. Jsem okouzlen těmito Tvými hrami.

  9. ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥

    Mezi všemi je světlo a to světlo (jsi Ty).

  10. ਤਿਸ ਦੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

    Jeho světlem září světlo ve všech duších.

  11. ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

    Učením Guru se Boží světlo stává zjevným.

  12. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥

    Cokoliv se Mu líbí, to je (Jeho) pravé uctívání.

  13. ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋੁ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥

    Má duše je okouzlená medem lotosových nohou Boha a ve dne i v noci po nich prahnu.

  14. ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਵਾਸਾ ॥੪॥੩॥

    Dej, kukačko Nanak, vodu své milosti, (ó Bože!) abys mohl mít příbytek ve Svém Jménu.

  15. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Míra Gauri Purbi, Čtvrtý Guru.

  16. ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

    S chtíčem a hněvem je (tělo) vesnice plná až po okraj. Setkáním se svatým Guru jsem (oba) roztříštil.

  17. ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥

    Díky předurčenému dekretu jsem získal Guru a vstoupil do říše Boží lásky.

  18. ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥

    Skládejte poklonu se sepjatýma rukama Svatému (Guru). Je to velmi záslužný čin.

  19. ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Učiňte prostraci, to je skutečně velká ctnost. Přestávka.

  20. ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥

    Uctívači mamonu znají požitek Božího elixíru, uvnitř nich je trn pýchy.

  21. ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥

    Čím více se vzdalují (od Boha), tím více je to píchá a tím větší bolest trpí a na hlavách nesou palcците smrti.

  22. ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

    Boží lidé jsou pohlceni Jménem Pána Boha a zlomili pouta a strach zrození a smrti.

  23. ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥

    Získali nezničitelného nejvyššího Pána Boha a velká čest je jejich v různých krajích a vesmírech.

  24. ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥

    Jsem chudý a pokorný, ale jsem Tvůj, ó Pane Bože! Zachraň mě, zachraň mě, ó Ty největší z velkých.

  25. ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੪॥

    Jméno je pro služebníka Nanaka obživou a podporou a skrze Boží Jméno prožívá klid.

  26. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Míra Gauri Purbi, Pátý Guru.

  27. ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥

    Činím prosbu, naslouchej mi, ó můj Příteli! Toto je nejvyšší čas sloužit svatým.

  28. ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

    Zde si vydělejte zisk Božího Jména a odejděte, potom budete mít ozdobený příbytek.

  29. ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਾਰੇ ॥ ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tento život se zmenšuje, den a noc. Setkáním s Guru se vaše záležitosti vyřeší. ||1||Přestávka||

  30. ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸੰਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

    Tento svět je pohlcen zlomyslností a skepticismem. Pouze Boží božský je spasen.

  31. ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਵੈ ਇਹੁ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥

    Ten, koho Bůh probudí, aby pil tuto esenci Jeho Jména, pozná rozpravu nevyslovitelného Pána.

  32. ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਬਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥

    Kupujte pouze to zboží, pro které jste přišli. Skrze milost Guru bude Bůh přebývat ve vašem srdci.

  33. ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥

    Ve vlastním domě získáte přítomnost Pána v pohodlí a klidu a nebudete znovu procházet cyklem.

  34. ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੇ ॥

    Ó Pane! Hledači srdcí a tvůrce příležitostí, naplňte touhu mého srdce.

  35. ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਇਹੈ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੪॥੫॥

    Služebník Nanak prosí o toto štěstí; Učiňte mě prachem nohou Vašich Svatých, (ó Pane!)4