Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 130

  1. ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nemá podobu ani obrys a je viděn ve všech srdcích. Neproniknutelný Pán je poznán skrze Gurua. Přestávka.

  2. ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

    Ty jsi tak milostivý a soucitný Pán,

  3. ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

    že kromě Tebe není nikoho jiného.

  4. ਗੁਰੁ ਪਰਸਾਦੁ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Pokud Guru projeví milost, udělí Jméno. Skrze rozjímání o Jménu se člověk spojuje s Pánem, vtěleným Jménem.

  5. ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

    Ty sám jsi Pravý Stvořitel.

  6. ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

    Tvé poklady jsou naplněny božskou oddaností.

  7. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Po obdržení Božího Jména je duše Gurumukha v extázi a snadno vstupuje do hluboké koncentrace.

  8. ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥

    Ve dne v noci opěvuji Tvé chvály, ó můj Pane!

  9. ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੇ ॥

    Tebe chválím, ó můj Milovaný!

  10. ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਾ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Bez Tebe neprolévám žádnou jinou prosbu. Skrze milost Gurua jsi dosažen.

  11. ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

    Rozsah nepřístupného a nepochopitelného Pána nelze znát.

  12. ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥

    Projevením své milosti spojuješ smrtelníka s Tebou.

  13. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Skrze poučení dokonalého Gurua se rozjímá o Pánu. Službou Pánu je dosažen mír.

  14. ਰਸਨਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

    Požehnaný je jazyk, který recituje Pánovy výtečnosti.

  15. ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥

    Chválením Jména se člověk stává příjemným Pravému Pánu.

  16. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Zbožná nevěsta zůstává navždy prodchnuta láskou svého Posledního a setkáním s Pravým získává nádheru.

  17. ਮਨਮੁਖੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

    Egocentrik si dělá své záležitosti v pýše.

  18. ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥

    Ztrácí celý svůj život v hazardní hře.

  19. ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Uvnitř něj je nejvyšší temnota lakoty, takže se stále znovu a znovu vrací.

  20. ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥ ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥

    Sám Stvořitel uděluje Slávu těm, které sám předurčil.

  21. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੪॥

    Nanak, ti, kteří přijímají Jméno Boha, ničitele strachu, pod vedením Gurua, dosahují míru.

  22. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  23. ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥

    Uvnitř mysli je neviditelný Pán, ale nelze ho vidět.

  24. ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਲੈ ਗੁਝਾ ਰਖਿਆ ॥

    Vzal si drahokam Jména a ukryl ho uvnitř.

  25. ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Nepřístupný a nepochopitelný Pán je nejvyšší ze všech. Skrze poučení Gurua je poznán.

  26. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oddaný a má duše je oddaná těm, kteří v tomto temném věku kážou Boží Jméno.

  27. ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਸਚੈ ਧਾਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nádherní svatí jsou ustanoveni Pravým Pánem. Skrze největší štěstí je jim dopřáno spatření. Přestávka.

  28. ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਜਿਸੈ ਕਉ ਫਿਰਦੇ ॥

    Které hledají dokonalí lidé a snaživci,

  29. ਬ੍ਰਹਮੇ ਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਨਿ ਹਿਰਦੇ ॥

    a kterých si Bůh stvoření a Bůh deště pamatuje ve svých srdcích,

  30. ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਖੋਜਹਿ ਤਾ ਕਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    a které hledají třicet tři milionů polobohů, jejich chvály zpívám ve své mysli, skrze setkání s Gurum.

  31. ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਜਾਪੇ ਪਵਨਾ ॥

    Skrze noc a den se v Tobě odráží vzduch.

  32. ਧਰਤੀ ਸੇਵਕ ਪਾਇਕ ਚਰਨਾ ॥

    Země je Tvým služebníkem, otrokem Tvých nohou.

  33. ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਭਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    V bytostech čtyř zdrojů stvoření a v jejich řeči, Ty jsi. Všepronikající Pán, potěšující srdce všech.

  34. ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥

    Pravý Pán je poznán skrze Gurua,

  35. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥

    a je rozpoznán skrze hymny dokonalého Gurua.

  36. ਜਿਨ ਪੀਆ ਸੇਈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਅਘਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Ti, kteří pijí Pánův elixír, jsou nasyceni. Pravým z Pravých je smrtelník nasycen.

  37. ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਸਹਜਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥

    Ve svém domově má božské poznání a je mu pohodlně.

  38. ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥

    Raduje se, užívá si potěšení a navždy se veselí.

  39. ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਸੋ ਵਡ ਸਾਹਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Je to muž bohatství a je to velký král, kdo upíná svou mysl na nohy Gurua.

  40. ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਤੈਂ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥

    Nejprve jsi dosáhl výživy.

  41. ਪਿਛੋ ਦੇ ਤੈਂ ਜੰਤੁ ਉਪਾਹਾ ॥

    Poté jsi stvořil bytosti.

  42. ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਸੁਆਮੀ ਲਵੈ ਨ ਕੋਈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Tak velký dárce, jako jsi Ty, není nikdo jiný, ó Pane! Nikdo se Ti nemůže v eminenci přiblížit.

  43. ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਤੁਠਾ ਸੋ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ॥

    Ten, s kým jsi nesmírně spokojen, o Tobě rozjímá, ó Pane.

  44. ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਏ ॥

    Jedná podle poučení svatých mužů.

  45. ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਠਾਕ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Sám se převalí a zachrání celou svou linii. V Pánově dvoře se nesetká s žádnou překážkou.