Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1300
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Kánra 5. Guru.
ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
Přesídlením k útočišti svatých jsem svou mysl sladila s lotosovými chodidly Pána.
ਸੁਪਨ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਪੇਖੀ ਸੁਪਨਾ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Když pravý Guru vložil do mě kouzlo Jména, pak jsem viděl, jak jsem slyšel, že svět je jen věcí snu, ano, jen snem. Přestávka.
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਰਾਜ ਜੋਬਨਿ ਧਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਇਆ ॥
Člověk není nasycen mocí, mládím a bohatstvím a znovu a znovu za nimi běží.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥੧॥
Zpíváním chval Pána jsem dosáhl míru, shromáždil klid a má touha je zcela uhašena.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਕੀ ਨਿਆਈ ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਮਾਇਆ ॥
Bez pravého porozumění je smrtelník jako zvíře a je pohlcen pochybnostmi, světskou láskou a bohatstvím.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮ ਜੇਵਰੀ ਕਾਟੀ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥
Spojením se společností svatých je smyčka smrti přerušena a člověk se spojí se svým Pánem, ó Náku.
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Kánra 5. Guru.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਗਾਇ ॥
Ve své mysli zpívej chválu lotosových chodidel Pána, ó člověče.
ਸੀਤਲਾ ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਮੂਰਤਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Věčně přemýšlejíc, uvažujíc a meditujíc na Boha, Ztělesnění blaženosti a míru, budeš potěšen. Přestávka.
ਸਗਲ ਆਸ ਹੋਤ ਪੂਰਨ ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
Tímto způsobem budou splněny všechny tvé naděje a budeš zbaven utrpení nesčetných zrození.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥
Spojení se společností svatých je mnohem lepší než dávání almužen, charitativní dary nebo provádění různých jiných dobrých skutků.
ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਾਹੁੜਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੨॥੧੧॥
Tímto způsobem je člověkovo utrpení a žal ukončeno, ó Náku, a smrt ho znovu nesežere.
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩
Kánra 5. Guru.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Existuje pouze Jeden Bůh. Milostí pravého Guru je On dosažen.
ਕਥੀਐ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਗਿਆਨੁ ॥
Vyslovujme poznání Pána ve shromáždění svatých.
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਿਮਰਤ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Meditací na všudypřítomného a nanejvýš zářícího transcendentního Pána je člověk požehnán slávou. Přestávka.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੇ ਸ੍ਰਮ ਨਾਸੇ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥
Rozjímáním o Pánu ve společnosti svatých končí člověkovy příchody a odchody a jeho utrpení jsou také vymazána.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥
Naplněni láskou k transcendentnímu Pánu jsou hříšníci okamžitě posvěceni.
ਜੋ ਜੋ ਕਥੈ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸ ॥
Kdokoli vysloví a v srdci nese chválu Pána; jeho zlá povaha je vymazána,
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਵੈ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥੨॥੧॥੧੨॥
a všechny jeho touhy jsou splněny a naděje rozkvétají v naplnění, ó Náku.
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Kánra 5. Guru.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
Ve společnosti svatých je člověk obdařen pokladem Jména Pána.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Jméno Pána je společníkem a pomocníkem smrtelníka a je prospěšné pro jeho duši. Přestávka.
ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਨਿਤਿ ਮਜਨੁ ਕਰੈ ॥
Kdokoli se věčně koupe v prachu nohou svatých,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰੈ ॥੧॥
smývá hříchy nesčetných zrození.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਚੀ ਬਾਨੀ ॥
Vznešené je svaté slovo svatých osob,
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥੨॥੧੩॥
pamatováním a rozjímáním o něm jsou smrtelníci převezeni přes, ó Náku.
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Kánra 5. Guru.
ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
Ó svatí, zpívejte chválu Pána Boha.
ਮਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Naše mysl, tělo, bohatství a životní dech patří Pánu, jehož rozjímáním jsme zbaveni našeho trápení. Přestávka.
ਈਤ ਊਤ ਕਹਾ ਲੋੁਭਾਵਹਿ ਏਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੧॥
Proč jsi zapleten do toho a onoho, ó člověče? Slaď svou mysl s Jediným Pánem.
ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੰਤ ਆਸਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਗੋਬਿਦੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥
Nanejvýš neposkvrněné je místo svatých. Setkáním s nimi medituj na Pána vesmíru.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥੩॥੧੪॥
Opustivši vše, Náku hledal Tvou ochranu, ó Pane. Spoj Mě do Sebe.
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Kánra 5. Guru.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸਾਉ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਇਕਾਂਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Viděním a spatřením Boha, můj Příteli, zůstávám v rozkvětu. Můj Pán vždy zůstává sám a odtažitý. Přestávka.
ਆਨਦਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਮੂਰਤਿ ਤਿਸੁ ਆਨ ਨਾਹੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥
On je ztělesněním blaženosti, míru a klidu. Jako On není žádný jiný.
ਸਿਮਰਤ ਇਕ ਬਾਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਟਿ ਕੋਟਿ ਕਸਮਲ ਜਾਂਤਿ ॥੨॥
Rozjímáním o Pánu Bohu byť jen jednou jsou miliony hříchů vymazány.