Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਦੂਖ ਨਾਸਹਿ ਰਿਦ ਭਇਅੰਤ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥

Když vyslovuješ chválu Pána, starosti se rozptýlí a mysl se uklidní.

ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਰਸੁ ਪੀਉ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੪॥੪॥੧੫॥

Prodchnut láskou ke svému Pánu, ó Nanku, pij sladký nektar Jména svým jazykem.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kanra 5. Guru.

ਸਾਜਨਾ ਸੰਤ ਆਉ ਮੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ó přátelé a svatí, přijďte do mé naděje. Přestávka.

ਆਨਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ਮੰਗਲ ਕਸਮਲਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੈ ॥੧॥

Zpívej chválu Boha s radostí a potěšením a tvé hříchy budou vymazány a smeteny pryč.

ਸੰਤ ਚਰਨ ਧਰਉ ਮਾਥੈ ਚਾਂਦਨਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹੋਇ ਅੰਧੇਰੈ ॥੨॥

Polož nohy svatých na své čelo a tvůj temný domov se osvětlí.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਉ ਪੇਖਿ ਨੇਰੈ ॥੩॥

Milostí svatých rozkvétá lotos srdce a při pohledu na Pána světa. blízko, rozjímej o Něm.

ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਪਾਏ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਨਾਨਕ ਉਹ ਬੇਰੈ ॥੪॥੫॥੧੬॥

Nanak je obětován, ano, obětován okamžiku, kdy se setká se svatými z milosti Páně.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kanra 5. Guru.

ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਪਾਲ ਤੇਰੀ ॥

Ó Pane, hledám útočiště u Tvých nohou.

ਮੋਹ ਮਾਨ ਧੋਹ ਭਰਮ ਰਾਖਿ ਲੀਜੈ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Zachraň mě, ó Ty, od světské lásky, ega, lestí a pochybností a odřízni pouta z mých nohou. Zastavení.

ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ॥

Můj Mistře, topím se ve světovém oceánu.

ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰ ॥੧॥

Jsem zachráněn rozjímáním o mém Bohu, pokladnici jména.

ਸੀਤਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥

Vskutku, Tvé jméno je Utěšující, ó Pane.

ਪੂਰਨੋ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥

Všepronikající je můj Pán mistr.

ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਨ ॥

Ó Osvoboditeli, Ty jsi ničitelem strastí pokorných.

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ॥੩॥

Bůh je Pokladnicí milosrdenství a vysvoboditelem hříšníků.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੂਖ ਕਰਿ ਪਾਇਓ ॥

Bloudil jsem miliony životů a trpěl bolest.

ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੪॥੬॥੧੭॥

Guru mi vštípil Jméno a já jsem nyní v naprostém blahu, ó Nanak.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kánra, páté Guru.

ਧਨਿ ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥

Požehnaná je láska, která je naladěna na nohy Pána.

ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੁਖ ਪਾਏ ਆਇ ਮਿਲੇ ਪੂਰਨ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Skrze ni jsou ti, kdo mají velké štěstí, požehnáni zásluhou nesčetných meditací a pokání a setkávají se s Dokonalým Pánem. Přerušení.

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥੁ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਅਵਰ ਓਟ ਸਗਲੀ ਮੋਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥

Ó Pane, jsem Tvůj pomocný sluha a pacholek. Všechny ostatní opory jsem opustil.

ਭੋਰ ਭਰਮ ਕਾਟੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਮਿਲਿ ਸੋਵਤ ਜਾਗੀ ॥੧॥

Rozjímáním o mém Pánu je každá stopa mého pochybování vymazána a přijetím spásy moudrosti se mé oči probudily ze spánku.

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਬਡੋ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਪੂਰਨ ਰਤਨਾਗੀ ॥

Ty, ó Neproniknutelný, nesmírně velký a Dokonalý Pane, jsi oceánem milosti a myslí drahokamů.

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਂਗੈ ਮਸਤਕੁ ਆਨਿ ਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੀ ॥੨॥੭॥੧੮॥

Nának, žebrák, prosí o Jméno Pána Boha a pokládá svou čelo na nohy svého Pána.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kánra, páté Guru.

ਕੁਚਿਲ ਕਠੋਰ ਕਪਟ ਕਾਮੀ ॥

Jsem špinavý kamenného srdce, lstivý a chtivý.

ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਤਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Jak Ty uznáš za vhodné, tak mne zachraň, ó můj Pane. Přerušení.

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥੧॥

Ty jsi Všemocný, hoden poskytnutí útočiště a uplatnění své moci, Ty zachraňuješ smrtelníky.

ਜਾਪ ਤਾਪ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਨਾਹੀ ਇਨ ਬਿਧੇ ਛੁਟਕਾਰ ॥

Osvobození je dosaženo prostřednictvím uctívání, pokání, náboženských slibů, tělesné čistoty a sebekázně a půstu.

ਗਰਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮॥੧੯॥

Pohlédnutím své milostivé oči, ó Pane, vytáhni, Nának, z hrozné temné propasti.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪

Kánra, páté Guru.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Je jen Jediný Bůh. Skrze milost Pravého Guru je On získán.

ਨਾਰਾਇਨ ਨਰਪਤਿ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥

Ten, kdo se klaní Prvotní Bytosti, Pánu lidí,

ਐਸੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Jsem oběť, oběť takovému Guru, který je sám osvobozen a osvobozuje i mne. Přerušení.

ਕਵਨ ਕਵਨ ਕਵਨ ਗੁਨ ਕਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਪਾਰੈ ॥

Ó Pane, které z Tvých nesčetných a hojných ctností bych měl chválit, když pro ně není žádný limit a konec.

ਲਾਖ ਲਾਖ ਲਾਖ ਕਈ ਕੋਰੈ ਕੋ ਹੈ ਐਸੋ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥

Laky na lakách a nespočetné miliony jsou Pánovy ctnosti, ale vzácný je skutečně každý takový člověk, který o nich přemýšlí.