Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1302

  1. ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਹੀ ਭਈ ਹੈ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਰੰਗਾਰੈ ॥

    Když vidím svého Milovaného, jsem v úžasu, v úžasu, v úžasu a jsem hluboce zbarven do červena.

  2. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਰਸੁ ਆਈ ਹੈ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥੨॥੧॥੨੦॥

    Praví Nanak, svatí požívají Božího elixíru, jako němý se usmívá při ochutnávání sladkostí.

  3. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kánra 5. Guru.

  4. ਨ ਜਾਨੀ ਸੰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ॥

    Kromě svého Pána svatí neznají nikoho jiného.

  5. ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਪੇਖਿ ਸਮਾਨੋ ਮੁਖਿ ਬਕਨੋ ਮਨਿ ਮਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vidí svého Pána obsaženého ve všech, ve vznešených i nízkých, a uctívají Ho ve svých myslích, ústy vyslovují Jeho Jméno. Přestávka.

  6. ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭੈ ਭੰਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

    Bůh, Oceán míru, Ničitel hrůzy a můj životní dech, naplňuje všechna srdce.

  7. ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਨਾਸਿਓ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਗੁਰ ਕਾਨ ॥੧॥

    Když mi Guru zašeptal Boží Jméno do uší, má mysl se osvítila a byl jsem zbaven svých pochybností.

  8. ਕਰਤ ਰਹੇ ਕ੍ਰਤਗੵ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੵਿਾਨ ॥

    Mocný k činům, Pane, Ztělesnění milosrdenství, Vnitřní Vědoucí a Všechna moudrost koná vše.

  9. ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਮਾਂਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥੨॥੨੧॥

    Po osm hlídek Nanak zpívá Tvé chvály, ó Bože, a prosí Tě o dar Tvého Jména samotného.

  10. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kánra 5. Guru.

  11. ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਕਉ ਕਈ ਕੇਤੈ ॥

    Je jich mnoho a mnoho, kteří mluví a hovoří o Bohu.

  12. ਐਸੋ ਜਨੁ ਬਿਰਲੋ ਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਤਤ ਜੋਗ ਕਉ ਬੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ale vzácný je takový služebník a pacholek Pána, který chápe Realitu spojení s Ním. Přestávka.

  13. ਦੁਖੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਸੁਖੁ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਏਕੈ ਏਕੀ ਨੇਤੈ ॥

    Nemá žádnou bolest, ale veškeré pohodlí a svýma očima vidí pouze Jediného Pána.

  14. ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਸਭੁ ਭਲਾ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਹਾਰ ਨਹੀ ਸਭ ਜੇਤੈ ॥੧॥

    Pro něj nikdo není zlý, ale jeden je dobrý. Pro něj není žádná porážka, ale vítězství všude.

  15. ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸਦਾ ਹਰਖੀ ਹੈ ਰੇ ਛੋਡਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਲੇਤੈ ॥

    Nikdy není v zármutku, ale vždy v blaženosti a opouštěje tuto blaženost, nebere nic.

  16. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੈ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਰਮਤੈ ॥੨॥੩॥੨੨॥

    Praví Nanak, Boží služebník je sám Pán Bůh, proto nemusí přijít, ani nemusí jít.

  17. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kánra 5. Guru.

  18. ਹੀਏ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥

    Ať mé srdce nezapomene na mého Pána.

  19. ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਤਿਹ ਸੰਗੇ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮੋਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Mé tělo a mysl jsou s Ním spojeny, ačkoli mě mamon láká pryč, ó má matko. Přestávka.

  20. ਜੈ ਜੈ ਪਹਿ ਕਹਉ ਬ੍ਰਿਥਾ ਹਉ ਅਪੁਨੀ ਤੇਊ ਤੇਊ ਗਹੇ ਰਹੇ ਅਟਕਾਇ ॥

    S kýmkoli mluvím o svém panu, všichni jsou lapeni a drženi mamonem.

  21. ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕੀ ਏਕੈ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਗੰਠਿ ਨਹੀ ਛੋਰਾਇ ॥੧॥

    V různých formách mamon vrhl síť, jejíž uzly se neuvolňují.

  22. ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਆਇਓ ਸੰਤਨ ਹੀ ਸਰਨਾਇ ॥

    Toulaje se a bloudě, služebník Nanak přišel a hledal útočiště u svatých.

  23. ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਭਰਮ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਲੀਓ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ॥੨॥੪॥੨੩॥

    Jsem nyní zbaven své nevědomosti, pochybností a světské lásky a Pán mě objal ke své hrudi.

  24. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kánra 5. Guru.

  25. ਆਨਦ ਰੰਗ ਬਿਨੋਦ ਹਮਾਰੈ ॥

    V mém domě je radost, blaženost a štěstí.

  26. ਨਾਮੋ ਗਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zpívám chválu Jména, přemýšlím o Jménu a Jméno je oporou mého životního dechu. Přestávka.

  27. ਨਾਮੋ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੈ ॥

    Boží Jméno je má moudrost, Boží Jméno je mé omývání a samotné Boží Jméno řeší mé záležitosti.

  28. ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਸੋਭਾ ਨਾਮੁ ਬਡਾਈ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥

    Pánovo Jméno je má sláva, Pánovo Jméno je má velikost a je to Pánovo Jméno, které mě přenáší přes obtížný a hrozný světový oceán.

  29. ਅਗਮ ਪਦਾਰਥ ਲਾਲ ਅਮੋਲਾ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੈ ॥

    Nekonečné bohatství a neocenitelný drahokam Božího jména jsem získal skrze nohy Guru.

  30. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਮਗਨ ਭਏ ਹੀਅਰੈ ਦਰਸਾਰੈ ॥੨॥੫॥੨੪॥

    Praví Nanak, Pán se ke mně stal milostivým a při pohledu na Jeho vizi je má mysl opojena.

  31. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kánra 5. Guru.

  32. ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸੁਆਮੀ ਨੇਰੋ ॥

    Můj přítel a důvěrný Pán je blízko, velmi blízko.

  33. ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਭਨ ਕੈ ਸੰਗੇ ਥੋਰੈ ਕਾਜ ਬੁਰੋ ਕਹ ਫੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsa stále se všemi, zdá se a srdce všechno. Po krátkou dobu života, proč pácháš zlo, ó člověče? Přestávka.

  34. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤੋ ਲਪਟਾਇਓ ਕਛੂ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ॥

    Kromě Pánova jména, s čímkoli jsi spojen, to není nic a z toho Ti nic nepatří.

  35. ਆਗੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤ ਸਭ ਪਰਗਟ ਈਹਾ ਮੋਹਿਓ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰੋ ॥੧॥

    V tamtom světě se vše zjevně ukazuje, ale zde je smrtelník klamán temnotou pochybností.

  36. ਅਟਕਿਓ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗ ਮਾਇਆ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਬਿਸੇਰੋ ॥

    Člověk je zapleten se svými syny, manželkou a bohatstvím a zapomněl na Štědrého a Dobrotivého Pána.