Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਭਾਰੋਸਉ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰੋ ॥੨॥੬॥੨੫॥

Praví Nanak: mám jen jednu víru, že můj Guru je ten, kdo láme mé hranice.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kanra, 5. Guru.

ਬਿਖੈ ਦਲੁ ਸੰਤਨਿ ਤੁਮੑਰੈ ਗਾਹਿਓ ॥

Ó Pane, Tvoji svatí přemohli hordy hříchů a zla.

ਤੁਮਰੀ ਟੇਕ ਭਰੋਸਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ó Pane, opírají se o Tebe a hledají Tvou ochranu. Přestávka.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਹਾ ਪਰਾਛਤ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਿ ਮਿਟਾਹਿਓ ॥

Vidíce Tvou vizi, ó Pane, smyjí velké břemeno hříchů svých mnoha zrození.

ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਨਦ ਉਜੀਆਰਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੧॥

Jsou osvíceni, poučeni a potěšeni a splývají v transu rovnováhy.

ਕਉਨੁ ਕਹੈ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਥਾਹਿਓ ॥

Kdo říká, že nemůžeš nic udělat. Ty, ó Pane, jsi nekonečně mocný.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਲੈ ਲਾਹਿਓ ॥੨॥੭॥੨੬॥

Ó Bože, Pokladnice milosrdenství, když získám zisk Tvého Jména, užívám si Tvou lásku, Tvou krásu a Tvou blaženost. Praví Nanak.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kanra, 5. Guru.

ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਧੀਰੈ ॥

Utopilá smrtelník je utěšen rozjímáním o Tobě. Ó Bože.

ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਪੀਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Je zbaven světské lásky, pochybností, smutku a bolesti. Přestávka.

ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥

Dnem i nocí rozjímám o nohou svého Guru.

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥

Kdekoli vidím, vidím Tvou ochranu, ó Pane.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥

Milostí svatých zpívám chválu svého Boha.

ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੮॥੨੭॥

Setkáním se svým Guru je Nanak obdařen blažeností.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kanra, 5. Guru.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

Rozjímáním o Jménu Pána je dosaženo duševního klidu.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Setkáním se svatými osobami jsou zpívány chvály Pána. Přestávka.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਬਸੇਰੋ ॥

Sesílaje Své požehnání Pán přišel přebývat v mé mysli.

ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ॥੧॥

Má čela spočívá na nohou svatých.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਉ ਸਿਮਰਹੁ ਮਨਾਂ ॥

Ó má duše, rozjímej o svém Nejvyšším Pánu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾਂ ॥੨॥੯॥੨੮॥

Milostí Gurua slyší Nanak chválu svého Boha.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kanra 5. Guru.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸਨ ॥

Má mysl touží dotknout se nohou Pána.

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੋਜਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ਅਖੀਅਨ ਕਉ ਸੰਤੋਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Můj jazyk je nasycen pokrmem Božího jména a mé oči jsou spokojeny s vizí mého Pána. Přestávka.

ਕਰਨਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਜਸੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਮਲ ਹਰਸਨ ॥

Mé uši jsou naplněny chválou mého Pána a jsem zbaven všech svých hříchů, nedostatků a bezbožností.

ਪਾਵਨ ਧਾਵਨ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਅੰਗ ਸੰਗ ਕਾਇਆ ਸੰਤ ਸਰਸਨ ॥੧॥

Mé nohy kráčejí po pohodlné cestě Pána a mé tělesné údy kvetou ve společnosti svatých.

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਨ ਉਪਾਵ ਥਕਿਤ ਨਹੀ ਕਰਸਨ ॥

Uchopil jsem ochranu svého Dokonalého a Nezničitelného Pána a neunavuji se žádným jiným úsilím.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਏ ਨਾਨਕ ਜਨ ਅਪਨੇ ਅੰਧ ਘੋਰ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਮਰਸਨ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥

Držíce je za ruku, ó Nanak, Pán zachránil své služebníky a oni nezahynou v hrozivém temném oceánu světa.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kanra 5. Guru.

ਕੁਹਕਤ ਕਪਟ ਖਪਟ ਖਲ ਗਰਜਤ ਮਰਜਤ ਮੀਚੁ ਅਨਿਕ ਬਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ty, v nichž číhá zhoubný lest a hřmí chtíč jako pošetilí démoni, ty, smrt drtí mnohokrát. Přestávka.

ਅਹੰ ਮਤ ਅਨ ਰਤ ਕੁਮਿਤ ਹਿਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੇਖਤ ਭ੍ਰਮਤ ਲਾਖ ਗਰੀਆ ॥੧॥

Jsem opojen egem, jsem prodchnut jinými požitky a miluji zlého přítele. Můj Milovaný mě vidí bloudit v milionech uliček.

ਅਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰ ਅਚਾਰ ਬਿਧਿ ਹੀਨਤ ਮਮ ਮਦ ਮਾਤ ਕੋਪ ਜਰੀਆ ॥

Falešné jsou mé obchody a neplánovaný je můj životní styl. Omámen vínem světské lásky, hořím v ohni hněvu.

ਕਰੁਣ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋੁਪਾਲ ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਸਰਨਿ ਪਰੀਆ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥

Ó Milostivý Mistře, Ztělesnění soucitu, Živiteli vesmíru a Příbuzný Pokorných, zachraň Nanaka, Tvého služebníka, neboť hledal Tvou ochranu.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kanra 5. Guru.

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਦਾਤਾ ॥

Bůh je Dárce duše, životního dechu a mysli.

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤੇ ਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Když člověk zapomene na Boha, prohrává ve všem. Přestávka.

ਗੋਬਿੰਦ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਲਾਗਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੋ ਡਾਰਿ ਭੂਮਿ ਪਾਗਹਿ ॥

Opustivši Světového Pána, jsi připoután k jinému, ó člověče, a zahodiv Nektar, jsi zcela zaměstnán prachem.

ਬਿਖੈ ਰਸ ਸਿਉ ਆਸਕਤ ਮੂੜੇ ਕਾਹੇ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੧॥

Jak lze očekávat blaženost z potěšení z neřesti, ó hlupáku? Proč se domníváš, že v nich spočívá mír?