Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1304

  1. ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਬਿਆਪਿਓ ਜਨਮ ਹੀ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥

    Pohroucení v chtíči, hněvu a lakomství je zdrojem zrození a smrti.

  2. ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾਨਿ ॥੨॥੧੨॥੩੧॥

    Ó Nanak, vstoupil jsem do svatyně Boha, Očistitele hříšníků, a vím, že budu převezen přes.

  3. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kanra 5. Guru.

  4. ਅਵਿਲੋਕਉ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ॥

    Dívám se na lotosovou tvář mého Pána.

  5. ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਬਿਸਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Hledáním a pátráním jsem nalezl drahokam jména Páně a jsem nyní zbaven všech starostí. Pauza.

  6. ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦੈ ਧਾਰਿ ॥

    Vytesáním lotosových nohou Páně do mé mysli,

  7. ਉਤਰਿਆ ਦੁਖੁ ਮੰਦ ॥੧॥

    jsou mé bolesti a zloba setřeny.

  8. ਰਾਜ ਧਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ॥

    On, Pán vesmíru, je mým panstvím, bohatstvím, rodinou a vším.

  9. ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰੰਦ ॥੨॥੧੩॥੩੨॥

    Spojením se svatými, Nanak sklidil zisk Božího jména a tak již znovu nezemře.

  10. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫

    Kanra 5. Guru.

  11. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jeden Bůh, Milostí Pravého Guru je On nalezen.

  12. ਪ੍ਰਭ ਪੂਜਹੋ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ॥

    Uctívej svého Pána, rozvažuj o Jeho Jméně,

  13. ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥

    a přibliž se k nohám Velkého Pravého Guru.

  14. ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ਮਨੁ ਅਗਾਧਿ ॥

    Nepoznatelný Pán vstoupí do tvé mysli

  15. ਜਗੁ ਜੀਤੋ ਹੋ ਹੋ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    a ty vyhraješ svět, milostí Guru. Pauza.

  16. ਅਨਿਕ ਪੂਜਾ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਸਾ ਪੂਜਾ ਜਿ ਹਰਿ ਭਾਵਾਸਿ ॥

    Různé krále uctívání jsem zkoumal mnoha způsoby, Jedině to je pravé uctívání, které se líbí mému Bohu.

  17. ਮਾਟੀ ਕੀ ਇਹ ਪੁਤਰੀ ਜੋਰੀ ਕਿਆ ਏਹ ਕਰਮ ਕਮਾਸਿ ॥

    Toto tělo loutka je z hlíny, pak, jaký čin může samo o sobě vykonat?

  18. ਪ੍ਰਭ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਜਿਸੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਜੰਤ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥

    Ó Pane, držíce za ruku, koho Ty postavíš na správnou cestu, to bytí samo se s Tebou setká.

  19. ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਇਕ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਮੈ ਆਸ ॥

    Ó Bože, neznám jinou podporu; Ty sám jsi mou podporou a nadějí.

  20. ਕਿਆ ਦੀਨੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    Jakou prosbu mohu já, ubohý, učinit,

  21. ਜਉ ਸਭ ਘਟਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ॥

    když Pán přebývá ve všech srdcích?

  22. ਪ੍ਰਭ ਚਰਨਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ॥

    Má mysl žízní po doteku nohou Páně.

  23. ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਤੁਮੑਰਾ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸ ॥੨॥੧॥੩੩॥

    Praví tvůj sluha a služebník Nanak, oběť, oběť, ano, vždy oběť, jsem Ti, ó můj Mistře.

  24. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬

    Kanra 5. Guru.

  25. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jeden Bůh, Milostí Pravého Guru je On nalezen.

  26. ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਨਾਮ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥

    Tvé Jméno, ó můj Milovaný, je spasitelem světa.

  27. ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਕੇਰੈ ॥

    Jméno mého Boha je devět pokladů bohatství.

  28. ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਰੰਗ ਅਨੂਪੇਰੈ ॥

    Můj Nádherný Pane, kdokoli je prodchnut tvou láskou; je obdařen blažeností.

  29. ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਮੋਹਿ ਮਗਨੇਰੈ ॥

    Proč jsi, ó má duše, připoután k světské lásce?

  30. ਨੈਨਹੁ ਦੇਖੁ ਸਾਧ ਦਰਸੇਰੈ ॥

    Svéma očima, hleď na vizi svatých.

  31. ਸੋ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pouze ten je obdařen jménem, na jehož čele je takto napsáno. Pauza.

  32. ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਸੰਤ ਚਰਨੇਰੈ ॥

    Sloužím nohám svatých mužů a zbožných osob.

  33. ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰੇਰੈ ॥

    Toužím po prachu jejich nohou, který mě činí bezúhonným.

  34. ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਮੈਲੁ ਕਟੇਰੈ ॥

    Je to lepší než koupel na šedesáti osmi svatých místech a smývá mou špínu.

  35. ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰੈ ॥

    S každým svým dechem, rozvažuji o svém Pánu a neodvracím od něj svou tvář.

  36. ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਲਾਖ ਕਰੋਰੈ ॥

    Nic, z milionů rupií, neodchází s člověkem.

  37. ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਪੁਕਰੋਰੈ ॥੧॥

    Je to pouze jméno Vznešeného Pána, co člověku na konci zůstane.

  38. ਮਨਸਾ ਮਾਨਿ ਏਕ ਨਿਰੰਕੇਰੈ ॥

    Ve své mysli, uctívej Jednoho Bezformého Pána,

  39. ਸਗਲ ਤਿਆਗਹੁ ਭਾਉ ਦੂਜੇਰੈ ॥

    a buď zbaven lásky ke všem ostatním.

  40. ਕਵਨ ਕਹਾਂ ਹਉ ਗੁਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥

    Jaké chvály Tvé mohu vyslovit, ó má Lásko?

  41. ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਏਕ ਟੁਲੇਰੈ ॥

    Nemohu vyprávět ani jedinou z Tvých předností.

  42. ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ॥

    Má mysl velmi žízní po vizi Páně.

  43. ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜਗਤ ਗੁਰ ਕੇਰੈ ॥੨॥੧॥੩੪॥

    Ó Zářící, Pane, Guru vesmíru, setkej se s Nanakem.