Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1305

  1. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kánra, 5. Guru.

  2. ਐਸੀ ਕਉਨ ਬਿਧੇ ਦਰਸਨ ਪਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jaký je to způsob, kterým mohu spatřit Tvou vizi, ó Pane? Přerušení.

  3. ਆਸ ਪਿਆਸ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਉਮਗਿ ਹੀਉ ਤਰਸਨਾ ॥੧॥

    Ó Pane, doufám a toužím po vizi naplňující touhy. Má mysl prahne a touží Tě spatřit.

  4. ਦੀਨ ਲੀਨ ਪਿਆਸ ਮੀਨ ਸੰਤਨਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ॥

    Jako ryba prahnoucí po vodě, tak pokorní svatí, svatí Páně, zůstávají v Něm ponořeni.

  5. ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ॥

    Jsem prachem nohou svatých Páně.

  6. ਹੀਉ ਅਰਪਿ ਦੇਨ ॥

    Své duše jim odevzdávám.

  7. ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਹੈ ਕਿਰਪੇਨ ॥

    Pán se ke mně stal milostivým.

  8. ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡਿਓ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭੇਟਨਾ ॥੨॥੨॥੩੫॥

    Ó Nanak, když člověk odloží své ego a světskou lásku, pak se setká se svým uctívaným Pánem.

  9. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kánra, 5. Guru.

  10. ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਰੰਗਾ ॥

    Barevný a podivuhodný Pán naplňuje smrtelníka svou vlastní barvou.

  11. ਕੀਟ ਹਸਤ ਪੂਰਨ ਸਭ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Od mravence po slona, Pán je plně spojen se všemi. Přerušení.

  12. ਬਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਸਹਿਤ ਗੰਗਾ ॥

    Lidé drží půsty, dodržují náboženské sliby, putují na svatá místa spolu s Gangou.

  13. ਜਲੁ ਹੇਵਤ ਭੂਖ ਅਰੁ ਨੰਗਾ ॥

    Snášejí hlad, chudobu a bolest horké a studené vody.

  14. ਪੂਜਾਚਾਰ ਕਰਤ ਮੇਲੰਗਾ ॥

    V sedě se zkříženýma nohama provádějí bohoslužby a dobré skutky.

  15. ਚਕ੍ਰ ਕਰਮ ਤਿਲਕ ਖਾਟੰਗਾ ॥

    Provádějí skutky malování náboženských symbolů a obětních znamení na svých šesti končetinách.

  16. ਦਰਸਨੁ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧॥

    Čtou šest Šastr, ale nesdružují se se společností svatých.

  17. ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਤਿ ਰਹਤ ਬਿਟੰਗਾ ॥

    Lidé praktikují extrémně vynucené rituály a stojí na hlavě.

  18. ਹਉ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚੁਕੈ ਨ ਭੰਗਾ ॥

    Tímto způsobem jsou postiženi chorobou ega a jejich nedostatky nejsou vymazány.

  19. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਜਰੰਗਾ ॥

    Hoří v ohni chtíče, hněvu a extrémních tužeb.

  20. ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥੩॥੩੬॥

    Pouze on je osvobozen, ó Nanak, vznešený je ten, jehož Pravý Guru.

  21. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭

    Kánra, 5. Guru.

  22. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  23. ਤਿਖ ਬੂਝਿ ਗਈ ਗਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ॥

    Má žízeň je uhašena setkáním se svatými osobami.

  24. ਪੰਚ ਭਾਗੇ ਚੋਰ ਸਹਜੇ ਸੁਖੈਨੋ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zpíváním a neustálým zpíváním chvály Boha s vyrovnaností a klidem a bytím naplněn láskou k vizi Pána, pět zlodějů prchá. Pauza.

  25. ਜੈਸੀ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸਿਉ ਮੋ ਸਿਉ ਐਸੀ ਹਉ ਕੈਸੇ ਕਰਉ ॥

    Dobro, které mi Pán učinil, jak mu mohu učinit totéž?

  26. ਹੀਉ ਤੁਮੑਾਰੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਗਈ ॥੧॥

    Má duše, ó Pane, je ti obětována, ano, obětována, darována, posvěcena a předložena.

  27. ਪਹਿਲੇ ਪੈ ਸੰਤ ਪਾਇ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ॥

    Nejprve padám k nohám svatých a pak, naladěn na Tebe, si Tě pamatuji a rozjímám o Tobě, ó Pane.

  28. ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ਤੇਰੋ ਕੇਹਰੋ ਜਿਤੁ ਜੰਤਨ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Ó Pane, jaké je Tvé sídlo, na kterém sedíš a věnuješ myšlenky svým stvořením?

  29. ਅਨਿਕ ਦਾਸ ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥

    Mnoho Tvých služebníků, ó Bože, zpívá Tvoji chválu.

  30. ਸੋਈ ਮਿਲਿਓ ਜੋ ਭਾਵਤੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥

    Pouze s Tebou se setká ten, kdo se Ti líbí, Pane, Mistr zůstává v něm spojen, ó služebníku Nanak.

  31. ਏਕ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥੨॥੧॥੩੭॥

    Ty, ano, Ty a pouze Ty jsi vším ve všem, ó můj Pane.

  32. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮

    Kanra 5. Guru.

  33. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  34. ਤਿਆਗੀਐ ਗੁਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਪੇਖਤਾ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਹਾਂ ਹਾਂ ਮਨ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó má mysli, zbav se své sebelásky. Tvůj milující soucitný Pán vidí vše. Buď, ano, staň se prachem Jeho nohou, ó má duše. Pauza.

  35. ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗੁਪਾਲ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥੧॥

    Skrze poučení svatých Boha buď naplněn poznáním a meditací Ospravedlnitele vesmíru.

  36. ਹਿਰਦੈ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨਾ ॥

    Své srdce zpívej chválu svého Fascinujícího a soucitného k pokorným Pána a nalad se na Jeho lotosové nohy.

  37. ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥

    Ó dobrotivý Pane, prokaž mi milost a soucit.

  38. ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ॥

    Ó Pane, Nanak Tě prosí o dar Tvého Jména.

  39. ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਸਗਲ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥੧॥੩੮॥

    Opustil veškerou svou světskou lásku, pochybnost a sebelásku.

  40. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kanra 5. Guru.

  41. ਪ੍ਰਭ ਕਹਨ ਮਲਨ ਦਹਨ ਲਹਨ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਆਨ ਨਹੀ ਉਪਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Výrok Boha, chvála spaluje špínu hříchů, Setkáním s Guru je s ním člověk požehnán, Jinak se toho v žádném případě nedosáhne. Pauza.