Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1306

  1. ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥

    Břehy řek, šest rituálů, rohožka, pálení kadidla a nošení kyje, to neslouží účelu.

  2. ਜਤਨ ਭਾਂਤਨ ਤਪਨ ਭ੍ਰਮਨ ਅਨਿਕ ਕਥਨ ਕਥਤੇ ਨਹੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਠਾਉ ॥

    Nespočetné druhy úsilí, askezí, putování a pronášení různých slov a evangelií, těmito prostředky nelze nalézt Pána, jeho limit a sídlo.

  3. ਸੋਧਿ ਸਗਰ ਸੋਧਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕਾ ਭਜੁ ਨਾਉ ॥੨॥੨॥੩੯॥

    Přemýšlel jsem o všech ostatních cestách, ale mír spočívá pouze v meditaci na Jméno, ó Nanak.

  4. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯

    Kanra 5. Guru.

  5. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je On nalezen.

  6. ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਭੈ ਹਰਨ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pán je očišťovatel hříšníka, Milovník svých svatých, Ničitel strachu a loď, která převeze. Přestávka.

  7. ਨੈਨ ਤਿਪਤੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜਸੁ ਤੋਖਿ ਸੁਨਤ ਕਰਨ ॥੧॥

    Mé oči jsou nasyceny pohledem na vizi Pána a mé uši jsou nasyceny slyšením Jeho chvály.

  8. ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਦਾਤੇ ਦੀਨ ਗੋਬਿਦ ਸਰਨ ॥

    Já, pokorný, hledám ochranu Dobrotivého Pána světa, který je oporou mého životního dechu a Patronem bezzemků.

  9. ਆਸ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨ ਗਹੀ ਓਟ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਨ ॥੨॥੧॥੪੦॥

    Bůh je Naplnitel naděje a Ničitel bolesti, Nanak uchopil útočiště Jeho svatých nohou.

  10. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kanra 5. Guru.

  11. ਚਰਨ ਸਰਨ ਦਇਆਲ ਠਾਕੁਰ ਆਨ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

    Hledám útočiště u nohou Milostivého Mistra. Nemám kam jinam jít.

  12. ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਉਧਰਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Očistit hříšníka je denní praxí Pána. Kontemplací Pána jsou lidé převezeni. Přestávka.

  13. ਸੈਸਾਰ ਗਾਰ ਬਿਕਾਰ ਸਾਗਰ ਪਤਿਤ ਮੋਹ ਮਾਨ ਅੰਧ ॥

    Slepý muž upadl do bažiny ctnosti, připoutanosti a ega světského oceánu,

  14. ਬਿਕਲ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਧੰਧ ॥

    a lpěním na světských záležitostech je zmaten.

  15. ਕਰੁ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਾਢਹੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ॥੧॥

    Vezmi mě za ruku a sám mě z toho vytáhni, ó můj Pane Mistře, Králi, a tak mě zachraň.

  16. ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਸੰਤਨ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸ ॥

    Bůh je Pán bezzemků, Pán svatých a Ničitel milionů hříchů.

  17. ਮਨਿ ਦਰਸਨੈ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

    Má mysl touží po Tvé vizi,

  18. ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਨਤਾਸ ॥

    ó můj dokonalý Pane, Poklad ctností.

  19. ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥੨॥੪੧॥

    Ó Nanak, svým jazykem zpívej chválu svému soucitnému a Milostivému Bohu, živiteli vesmíru.

  20. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kanra 5. Guru.

  21. ਵਾਰਿ ਵਾਰਉ ਅਨਿਕ ਡਾਰਉ ॥

    Jsem oběť, oběť, mnohokrát;

  22. ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਹਾਗ ਪਲਕ ਰਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    pro blaženost okamžiku spojení v noci s mým Milovaným. Přestávka.

  23. ਕਨਿਕ ਮੰਦਰ ਪਾਟ ਸੇਜ ਸਖੀ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਇਨ ਸਿਉ ਤਾਤ ॥੧॥

    Zlaté panské domy a hedvábné pohovky; s těmi nemám lásku, ó má služko.

  24. ਮੁਕਤ ਲਾਲ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਹਾਤ ॥

    Perly, drahokamy a různé radosti jsou bez Jména zhoubné. Ó Nanak.

  25. ਰੂਖੋ ਭੋਜਨੁ ਭੂਮਿ ਸੈਨ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਤ ॥੨॥੩॥੪੨॥

    Navzdory suchému chlebu a spaní na podlaze, má noc plyne v míru s mým manželem, ó má služko.

  26. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kanra 5. Guru.

  27. ਅਹੰ ਤੋਰੋ ਮੁਖੁ ਜੋਰੋ ॥

    Odhaz ty své ego a obrať svou tvář k Bohu,

  28. ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਲੋਰੋ ॥

    a vyslovuj jméno Guru, touž po Něm ve své mysli.

  29. ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ਮੋਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Můj ženich je Milovník náklonnosti. Přestávka.

  30. ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਆਗਨਿ ਚੈਨਾ ਤੋਰੋ ਰੀ ਤੋਰੋ ਪੰਚ ਦੂਤਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਤੋਰੋ ॥੧॥

    Přetrhni, ó přetrhni, ano rozetni své pouta s pěti démony a krásná bude pohovka tvého domova a pohodlné tvé nádvoří.

  31. ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੇ ਨਿਜ ਆਸਨਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸੋਰੋ ॥

    Pak přijdeš a neodejdeš, ale zůstaneš na svém vlastním místě a tvůj opilý lotosový květ srdce rozkvete.

  32. ਛੁਟਕੀ ਹਉਮੈ ਸੋਰੋ ॥

    Hluk tvé sebestřednosti utichne;

  33. ਗਾਇਓ ਰੀ ਗਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥੨॥੪॥੪੩॥

    zpíváním, zpíváním chvály svého Pána, oceánu ctností, ó Nanak.

  34. ਕਾਨੜਾ ਮਃ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥

    Kanra 5. Guru.

  35. ਤਾਂ ਤੇ ਜਾਪਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥

    Ty kontempluješ, kontempluješ svého Pána, ó člověče.

  36. ਜੋ ਸੰਤ ਬੇਦ ਕਹਤ ਪੰਥੁ ਗਾਖਰੋ ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Toto je cesta, o které světci a Védy říkají, že je obtížná. Ale ty jsi opilý horečkou připoutanosti a ega. Přestávka.

  37. ਜੋ ਰਾਤੇ ਮਾਤੇ ਸੰਗਿ ਬਪੁਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥

    Ti, kdo jsou prodchnuti a opilí ubohým mamonem, ti se svíjejí v bolesti jeho připoutanosti.

  38. ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਊ ਜਨੁ ਉਧਰੈ ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰਹੁ ਆਪ ॥

    Pouze ten člověk je osvobozen kontemplací Jména, koho Ty sám osvobodíš, ó Pane.

  39. ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥੨॥੫॥੪੪॥

    Milostí svatých, ó Nanak, připoutanost, strach a pochybnost jsou rozptýleny.