Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1307

  1. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੦

    Kánra, 5. Guru.

  2. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jest jen Jediný Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  3. ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਸੰਤਹੁ ਜਾਤ ਜੀਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥

    Ó přední světci, obdařte mě takovým darem Jména Páně, kterému je má duše oddána.

  4. ਮਾਨ ਮੋਹੀ ਪੰਚ ਦੋਹੀ ਉਰਝਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਿਓ ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂਆ ਦੂਤ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Oklamán egem, podveden a lapen pěti démony, přebýval jsem v jejich blízkosti. Nyní jsem vyhledal útočiště u světců a jsem osvobozen od společnosti pěti démonů. Přestávka.

  5. ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥੧॥

    Unaven blouděním nesčetnými životy a existencemi, nyní jsem padl ke dveřím Boha.

  6. ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

    Pán světa projevil milosrdenství a já jsem nyní požehnán podporou Jména.

  7. ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥੧॥੪੫॥

    Můj neocenitelný život se stal plodným, ó Nanak, a já jsem převezen přes světový oceán.

  8. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੧

    Kánra, 5. Guru.

  9. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jest jen Jediný Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  10. ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਆਪਨ ਆਏ ॥

    Sám od sebe Pán přišel ke mně setkat se, zcela spontánně.

  11. ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੌ ਕਛੂ ਦਿਖਾਏ ॥

    Nevím nic, ani jsem neprojevil žádnou dobrou vlastnost.

  12. ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖ ਬਾਲੇ ਭੋਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Prostřednictvím dětské nevinnosti jsem se setkal se svým Pánem a On mě obdařil mírem. Přestávka.

  13. ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਏ ਸਾਧ ਸੰਗਾਏ ॥

    Dobré štěstí mě spojilo se společností světců.

  14. ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਏ ਘਰਹਿ ਬਸਾਏ ॥

    Nyní nikam nechodím a přebývám ve svém domově.

  15. ਗੁਨ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਇਹ ਚੋਲੈ ॥੧॥

    Bůh, Poklad ctností, se projevil v tomto mém tělesném oděvu.

  16. ਚਰਨ ਲੁਭਾਏ ਆਨ ਤਜਾਏ ॥

    Zamiloval jsem si nohy Pána a vše ostatní jsem opustil.

  17. ਥਾਨ ਥਨਾਏ ਸਰਬ ਸਮਾਏ ॥

    Na místech i v jejich mezerách a všude Pán prostupuje.

  18. ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਨ ਬੋਲੈ ॥੨॥੧॥੪੬॥

    S radostí a láskou Nanak pronáší chválu Pána.

  19. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kánra, 5. Guru.

  20. ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਨ ਦੁਰਾੲਂੀ ॥

    Je tak těžké setkat se s Pánem vesmíru, mým Pánem a Mistrem.

  21. ਪਰਮਿਤਿ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pán Nepopsatelné, Nedostupné a Neuchopitelné Podoby prostupuje všude. Přestávka.

  22. ਕਹਨਿ ਭਵਨਿ ਨਾਹੀ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਅਨਿਕ ਉਕਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥

    Pouhým výrokem, blouděním, chytrostí nebo jinými takovými triky není Pán rozhodně získán a dosažen.

  23. ਜਤਨ ਜਤਨ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਰੇ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਜਉ ਕਿਰਪਾਈ ॥

    Různé prostředky, triky a úsilí neuspějí, když je Pán milostivý, pak Ho sám potkáš, ó člověče.

  24. ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਰ ਕ੍ਰਿਪਾਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨਾਈ ॥੨॥੨॥੪੭॥

    Můj laskavý a soucitný Pán je pokladem milosrdenství, otrok Nanak je prachem nohou světců.

  25. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kánra, 5. Guru.

  26. ਮਾਈ ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥

    Ó má matko, stále rozjímám o Pánu, mém Pánu Bohu.

  27. ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥

    Bez Pána není žádný jiný.

  28. ਚਿਤਵਉ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਸਾਸਨ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    S každým dechem, nocí a dnem rozjímám o lotosových nohách Pána. Přestávka.

  29. ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਨ ਆਪਨ ਤੂਟਤ ਨਹੀ ਜੋਰੁ ॥

    Zamiloval jsem si Pána, přijal jsem Jeho samotného a nyní se mé spojení s Ním nerozpadá.

  30. ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੋੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਿਧੇ ਸੁਖ ਮੋਰ ॥੧॥

    Bůh, Poklad ctností a blaženosti, je můj životní dech, má duše, mé bohatství a všechno.

  31. ਈਤ ਊਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰਖਤ ਰਿਦ ਖੋਰਿ ॥

    Zde i v posmrtném životě Pán prostupuje a vidím Ho v každém srdci.

  32. ਸੰਤ ਸਰਨ ਤਰਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸਿਓ ਦੁਖੁ ਘੋਰ ॥੨॥੩॥੪੮॥

    V útočišti světců jsem byl převezen a zbaven mé hrozné agónie, ó Nanak.

  33. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kánra, 5. Guru.

  34. ਜਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅਸਨੇਹੁ ॥

    Já, otrok Pána, chovám lásku ke svému Pánu.

  35. ਸਾਜਨੋ ਤੂ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó Pane, Ty sám jsi můj Přítel a Důvěrník. Všechny věci jsou ve Tvém příbytku.

  36. ਮਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਤਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਸੁਤ ਦੇਹ ॥੧॥

    Prosím o slávu, prosím o moc a obdař mě bohatstvím, majetkem a syny.

  37. ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੁਗਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥

    Ó Tvá dokonalá Bytosti. Ty jsi Ten, kdo žehná osvobození, prosperitě a světským pohodlím, nejvyšší blaženosti a nejvynikajícímu pokladu.