Sri Guru Granth Sahib Ji

ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪॥੪੯॥

Naplněn Tvou bázní, láskou a rozjímáním, Nanak je v naprostém blaženství a je navždy, navždy Tvou obětí, ó Pane.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kanra 5. Guru.

ਕਰਤ ਕਰਤ ਚਰਚ ਚਰਚ ਚਰਚਰੀ ॥

Sporci se oddávají a navždy oddávají kontroverzím a debatám.

ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਭੇਖ ਗਿਆਨ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਧਰਤ ਧਰਤ ਧਰਚਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Jogíni, kontemplátoři, sektáři, božští a světoběžníci bloudí a potulují se po zemi a jejích různých částech. Pauza.

ਅਹੰ ਅਹੰ ਅਹੈ ਅਵਰ ਮੂੜ ਮੂੜ ਮੂੜ ਬਵਰਈ ॥

Někteří jsou pohlceni egem a samolibostí a jsou hloupí, nevědomí, nemoudří a šílení.

ਜਤਿ ਜਾਤ ਜਾਤ ਜਾਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਾਲ ਹਈ ॥੧॥

Kamkoli jdou a potulují se, smrt je s nimi navždy, ano, navždy a vždy.

ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਰਤੁ ਮਿਰਤੁ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਸਦਾ ਹਈ ॥

Ó člověče, opusť své ego, pýchu a samolibost. Smrt, ano, smrt je ti vždy blízko a nablízku.

ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਭਾਜੁ ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਮੂੜ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਭਜਨ ਭਜਨ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਈ ॥੨॥੫॥੫੦॥੧੨॥੬੨॥

Praví Nanak, naslouchej mi, ó nevědomý člověče, vyslovuj Jméno Pána Mistra, Bez Božího rozjímání a kontemplace tvůj život jde vniveč.

ਕਾਨੜਾ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧

Kanra Aštpadís 5. Guru.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Je jen jeden Bůh. Skrze milost Pravého Guru je nalezen.

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

Ó má duše, vyslovuj Jméno Pána a budeš požehnána klidem.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਪੈ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Čím více si pamatuješ Boha, tím více klidu získáš. Službou Pravému Guru se spojíš s Pánem. Pauza.

ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਲੋਚਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

Každou chvíli svatí lidé touží po Jménu a rozjímáním o Jménu dosahují blaženosti.

ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥

Jejich záliba v jiných potěšeních je zcela eliminována a kromě Jména je jim nic nepříjemné.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰੁ ਮੀਠੇ ਬਚਨ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥

Podle Guruovy instrukce se Pán Bůh zdá sladký a Guru je nutí vyslovovat sladká slova.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੋਤਮ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

Skrze slovo Pravého Guru je odhalena vznešená osoba a oni upevňují svou mysl slovem Guruovým.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਨਤ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਦ੍ਰਵਿਆ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥

Slyšením slova Guruova se má mysl stala jemnou a naplněna jím, tato mysl se vrátila do svého domova.

ਤਹ ਅਨਹਤ ਧੁਨੀ ਬਾਜਹਿ ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਨੀਝਰ ਧਾਰ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੩॥

Rezonuje a navždy rezonuje nebeská melodie a proud Nektaru nepřetržitě kape.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਕੁ ਤਿਲ ਤਿਲ ਗਾਵੈ ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥

Když člověk zpívá chválu Jména Páně v každém okamžiku, pak se skrze Guruovu instrukci spojí s Jménem.

ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈਗੋ ॥੪॥

Boží Jméno slyší, Boží Jméno potěší jeho mysl a s Božím Jménem je nasycen.

ਕਨਿਕ ਕਨਿਕ ਪਹਿਰੇ ਬਹੁ ਕੰਗਨਾ ਕਾਪਰੁ ਭਾਂਤਿ ਬਨਾਵੈਗੋ ॥

Člověk si může obléknout mnoho náramků z třpytivého zlata a nosit různé druhy oblečení,

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭਿ ਫੀਕ ਫਿਕਾਨੇ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥੫॥

ale bez Jména Páně jsou všechny mdlé a marné a on bude pokračovat v cyklu zrození a smrti.

ਮਾਇਆ ਪਟਲ ਪਟਲ ਹੈ ਭਾਰੀ ਘਰੁ ਘੂਮਨਿ ਘੇਰਿ ਘੁਲਾਵੈਗੋ ॥

Mamona je závoj a skrze něj člověk padá do víru touhy, kde je jeho domov zničen.

ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ਬਿਖੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਓ ਨ ਜਾਵੈਗੋ ॥੬॥

Všechny hříchy a neřesti jsou těžké jako zrezivělé železo a s nimi se nedá překonat jedovatý a obtížný světový oceán.

ਭਉ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

Boží bázeň a láska jsou loď a Guru kormidelník, který člověka převeze s pomocí Jména Páně.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੭॥

Setkáním s Jménem Pána Boha se člověk spojí s Jménem Pána Boha.

ਅਗਿਆਨਿ ਲਾਇ ਸਵਾਲਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੈ ਲਾਇ ਜਗਾਵੈਗੋ ॥

Připoután k nevědomosti, člověk je ukolébán ke spánku a připoutáním ho k poznání ho Guru probudí.

ਨਾਨਕ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੧॥

Ó Nanak, ve své vůli Pán vede člověka, stejným způsobem, jak se mu líbí.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Kanra 5. Guru.

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

Ó má duše, vyslovuj Jméno Pána Boha a ono tě převeze.

ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਿਉ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Kdokoli o Něm rozjímá, je osvobozen a spojí se s Pánem jako Dhru a Prahlad. Pauza.