Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 131

  1. ਤੂੰ ਵਡਾ ਤੂੰ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥

    Ty jsi velký, Ty jsi nejvyšší z nejvyšších.

  2. ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਅਤਿ ਮੂਚੋ ਮੂਚਾ ॥

    Ty jsi nekonečný a nejvznešenější z nejvznešenějších.

  3. ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰੈ ਵੰਞਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੫॥

    Jsem Ti obětován. Nanak je otrokem Tvých otroků.

  4. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  5. ਕਉਣੁ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਜੁਗਤਾ ॥

    Kdo je osvobozen a kdo je spojen?

  6. ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਬਕਤਾ ॥

    Kdo je božský a kdo je kazatel?

  7. ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਣੁ ਉਦਾਸੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥

    Kdo je hlava rodiny a kdo je zřeknutý? Kdo může ocenit Pánovu hodnotu?

  8. ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਾਧਾ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਛੂਟਾ ॥

    Jak je člověk spoután a jak je vysvobozen?

  9. ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥

    Jak se může vyhnout příchodu a odchodu?

  10. ਕਉਣ ਕਰਮ ਕਉਣ ਨਿਹਕਰਮਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥

    Kdo podléhá činům a jak je nad činy? Kdo vyslovuje Jméno Pána a způsobuje, že ho vyslovují ostatní?

  11. ਕਉਣੁ ਸੁ ਸੁਖੀਆ ਕਉਣੁ ਸੁ ਦੁਖੀਆ ॥

    Kdo je veselý a kdo je zasažený?

  12. ਕਉਣੁ ਸੁ ਸਨਮੁਖੁ ਕਉਣੁ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥

    Kdo je ten, kdo se obrací ke Guru a kdo je ten, kdo se odvrací od Guru?

  13. ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਮਿਲੀਐ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਿਛੁਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥

    Jakými prostředky je Bůh nalezen? Jak je člověk od Něj oddělen? Kdo mi to vysvětlí?

  14. ਕਉਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥

    Jaké je božské Slovo, kterým ustává bloudění mysli?

  15. ਕਉਣੁ ਉਪਦੇਸੁ ਜਿਤੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥

    Jaké je to poučení, kterým člověk snáší stejně tak žal i blaho?

  16. ਕਉਣੁ ਸੁ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥

    Jaký je to způsob života, kterým smrtelník může rozjímat o Nejvyšším Pánu? Jakým způsobem může zpívat chválu Boha?

  17. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਤਾ ॥

    Ten, kdo je oddán Guru, je osvobozen a ten, kdo je oddán Guru, je spojen s Bohem.

  18. ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਕਤਾ ॥

    Sikh, který se podřizuje vůli Guru, je ten, kdo zná, a Sikh, který se podřizuje vůli Guru, je ten, kdo zná a káže.

  19. ਧੰਨੁ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੫॥

    Požehnaný je věřící v Guru, ať už je to hlava rodiny nebo zřeknutý. Věřící v Guru zná hodnotu Pána.

  20. ਹਉਮੈ ਬਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਾ ॥

    Skrze pýchu je člověk spoután a skrze Guru je osvobozen.

  21. ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥

    Skrze Guruovo poučení jeho příchod a odchod ustávají.

  22. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਕਰਮਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸੁ ਸੁਭਾਏ ਜੀਉ ॥੬॥

    Ten, kdo je oddán Guru, koná dobré skutky, ten, kdo je oddán Guru, je nad činy a cokoliv ten, kdo je oddán Guru, dělá, dělá to s dobrou vírou.

  23. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੀਆ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੀਆ ॥

    Věřící v Guru je šťastný a ten, kdo je oddán mysli, je nešťastný.

  24. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਨਮੁਖੁ ਮਨਮੁਖਿ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥

    Ten, kdo je oddán Guru, se obrací ke Guru a ten, kdo je oddán mysli, se odvrací od Guru.

  25. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਛੁਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੭॥

    Ten, kdo je oddán Guru, je spojen s Pánem a odpadlík je od Něj oddělen. Skrze Guru je cesta zjevena.

  26. ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥

    Guruovo poučení je božské slovo, kterým je ovládána bloudící mysl.

  27. ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥

    Skrze poučení Vznešeného Guru jsou bolest a potěšení snášeny stejně.

  28. ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੮॥

    Guruovo učení je cesta, po které se rozjímá o Nejvyšším Pánu. Zbožný člověk zpívá chválu Boha.

  29. ਸਗਲੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਆਪੇ ॥

    Celou tuto bytost stvořil sám Pán.

  30. ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਥਾਪੇ ॥

    Všechno, co dělá, způsobuje, že se děje, a sám sebe ustanovuje.

  31. ਇਕਸੁ ਤੇ ਹੋਇਓ ਅਨੰਤਾ ਨਾਨਕ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਜੀਉ ॥੯॥੨॥੩੬॥

    Z Jednoho se Pán stal nesčetným a nesčetní, ó Nanak! nakonec splývají v Jednoho Pána.

  32. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  33. ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤਾ ਕਿਆ ਕਾੜਾ ॥

    Když je Pán nezničitelný, jaké neklidnosti pak mohou být?

  34. ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ਤਾ ਜਨੁ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥

    Bůh je prosperující, takže jeho otrok je ve velké pohodě.

  35. ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Ty, ó můj Mistře! jsi dárce duše, života, cti a štěstí. Z toho, co Ty děláš, čerpám útěchu.

  36. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem obětován a můj život je obětován svatým mužům, kterým se Ty, ó Pane, líbíš duší i tělem.

  37. ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਬਤੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਓਲਾ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ty jsi moje hora, Ty jsi můj přístřešek. S Tebou, ó Pane! se nikdo nemůže rovnat. Zastav se.

  38. ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸੁ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥

    Osoba, které Tvé činy chutnají sladce,

  39. ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਡੀਠਾ ॥

    vidí Nejvyššího Pána mezi všemi srdci.

  40. ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਇਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    V prostorech a meziprostorech jsi Ty, jsi Ty. Jen Ty, ó jedinečný Pane! jsi všude přítomný.

  41. ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤੂੰ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥

    Ty jsi naplnitel všech touhy srdce.

  42. ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

    Tvé poklady jsou plné oddanosti a náklonnosti.

  43. ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਤੁਧੁ ਸੇਈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Ti, které Ty milostivě chráníš skrze dokonalé štěstí, splývají s Tebou, ó Pane!