Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1310

  1. ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੋ ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਭਾਵੈਗੋ ॥

    Pravý Guru dává duchovní život, ale nešťastníci ho nemilují.

  2. ਫਿਰਿ ਏਹ ਵੇਲਾ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਰਤਾਪੈ ਪਛੁਤਾਵੈਗੋ ॥੭॥

    Tato příležitost se znovu nenaskytne a ve velké nouzi bude člověk nakonec litovat.

  3. ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਲੋੜੈ ਭਲ ਅਪਨਾ ਗੁਰ ਆਗੈ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥

    Pokud nějaký dobrý člověk hledá dobro pro Sebe, měl by ležet v pokoře před Guru.

  4. ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੮॥੩॥

    Praví Nanak, ó Pane, ukaž mi milost a soucit, abych si mohl pomazat čelo prachem nohou Pravého Guru.

  5. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kanra 4. Guru.

  6. ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗਾਵੈਗੋ ॥

    Naplněná Boží láskou, má duše zpívá Jeho chválu.

  7. ਭੈ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਭਏ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze Pánův strach a přijetím barvy instrukce Guru jsem zbaven jiných strachů a obav a stal jsem se neposkvrněným. Pauza.

  8. ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਿਨਾ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥

    Ten, kdo je naplněn Pánovou láskou, zůstává vždy odtažitý a přebývá blízko Boha; Ano, Pán přichází do jeho domu.

  9. ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥੧॥

    Pokud budu obdařen prachem jejich nohou, teprve pak budu moci žít. Udělujíc Své požehnání, Pán mi ho z vlastní vůle žehná.

  10. ਦੁਬਿਧਾ ਲੋਭਿ ਲਗੇ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥

    Smrtelníci jsou připoutáni k dualitě a chamtivosti, jejich nekultivovaná mysl nepřijímá barvu Pána.

  11. ਫਿਰਿ ਉਲਟਿਓ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

    Skrze instrukci Guru se mění způsob života člověka a setkáním se všemocným Guru je naplněn Pánovou láskou.

  12. ਇੰਦ੍ਰੀ ਦਸੇ ਦਸੇ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕਾਵੈਗੋ ॥

    Existuje deset orgánů a všech deset pokračuje v kvalitách, také nezůstává stabilní ani na okamžik.

  13. ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਵਸਗਤਿ ਆਵੈ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥

    Potěšením Pravého Guru je člověk přemůže a on jich dosáhne vysvobození a osvobození.

  14. ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕਸ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥

    Jediný Pán sám prostupuje všude a vše nakonec splyne s Jediným Pánem.

  15. ਏਕੋ ਰੂਪੁ ਏਕੋ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭੁ ਏਕਤੁ ਬਚਨਿ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥

    Pán jednoho z nás se projevil v mnoha formách a On všechny řídí podle Svého příkazu.

  16. ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈਗੋ ॥

    Guru-ward si uvědomuje pouze Jednoho Boha a milostí Guru si uvědomuje pouze Jednoho.

  17. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਬਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

    Zbožný člověk odchází a setkává se s Pánem v Jeho paláci a pak mu zní nebeská melodie.

  18. ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈਗੋ ॥

    Pán stvořil všechna stvoření a svět, ale pouze skrze Gurua je člověk obdařen slávou.

  19. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੬॥

    Bez setkání s Gurum člověk nedosáhne Pánovy přítomnosti a trpí bolestí při příchodu a odchodu.

  20. ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥

    Od mnoha zrození jsem oddělen od svého milovaného Pána. Prokazujíc milost, Guru mě s Ním spojí.

  21. ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਮਲੀਨ ਬਿਗਸਾਵੈਗੋ ॥੭॥

    Setkáním s Pravým Gurum jsem dosáhl nejvyšší blaženosti a má poskvrněná mysl rozkvetla.

  22. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਮੈ ਸਰਧਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

    Ó Pane, Mistře, živote světa, prokaž mi milost a vštěp mi víru ve Tvé Jméno.

  23. ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਨਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੪॥

    Ó Nanak, Velký Bůh je Pravý Guru a v útočišti Pravého Gurua budu vždy přebývat.

  24. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kanra 4. Guru.

  25. ਮਨ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥

    Ó má duše, kráčej po cestě, která je v souladu s instrukcí Gurua.

  26. ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਮਸਤੁ ਦੀਜੈ ਤਲਿ ਕੁੰਡੇ ਗੁਰ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jako divoký slon, podrobený železným bodcem, je zkrocen, tak je mysl ukázněna bodcem učení Gurua. Pauza.

  27. ਚਲਤੌ ਚਲੈ ਚਲੈ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਗੁਰੁ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥

    Nestálá mysl bloudí a toulá se v deseti, ano, deseti směrech, ale ukázněná Gurum, je naladěna na Pána.

  28. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੧॥

    Pravý Guru vštěpuje svaté slovo do mysli člověka a Nektar Jména stéká do jeho úst.

  29. ਬਿਸੀਅਰ ਬਿਸੂ ਭਰੇ ਹੈ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥

    Člověk je plně naplněn hadím jedem hříchů, ale protilátka Guruova slova je všechny pohltí.

  30. ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖੁ ਝਾਰਿ ਝਾਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

    Had mamonu se nepřibližuje k tomu, kdo je zbaven jedu hříchů a je naladěn na Pána.

  31. ਸੁਆਨੁ ਲੋਭੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਗੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥

    Pes lakoty je ve tělesném obydlí velmi mocný, ale Guru ho v okamžiku udeří a vypudí.

  32. ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਮੁ ਆਨਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥੩॥

    Guru v tělesném obydlí vštěpuje pravdu, spokojenost a víru a pak člověk zpívá chvály Pána Boha.