Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1311

  1. ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਨਿਘਰਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਗੁਰੁ ਨਿਘਰਤ ਕਾਢਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥

    Smrtelník se topí v bahně světské lásky a Guru jej zachraňuje před potopením.

  2. ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਗੁਰੁ ਹਾਥੀ ਦੇ ਨਿਕਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥

    Když člověk, opakující „Zachraň mě, zachraň mě“, přijde do útočiště Guru, Guru mu podá ruku a vytáhne ho.

  3. ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਖੇਲੁ ਖਿਲਾਵੈਗੋ ॥

    Celý svět je jako hra ze snu. Pán sám způsobuje, že se celá hra a zábava hrají.

  4. ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

    Odejde-li člověk, sklízející zisk Jména podle pokynů Guru, odejde do Pánova dvora oděný slávou.

  5. ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕੋਇਲੇ ਆਨਿ ਜਮਾਵੈਗੋ ॥

    V egu člověk jedná, v egu přiměje jednat druhé a tak si přináší a hromadí, temnotu hříchů v egu.

  6. ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਏ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਵਲਾਵੈਗੋ ॥੬॥

    Když přijde smrt, trpí bolest, protože člověk musí jíst to, co zasel.

  7. ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਲੈ ਖਰਚੁ ਚਲੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥

    Ó svatí, shromažďujte bohatství Pánova Jména; odejdete-li s tímto cestovním pokrmem, získáte čest.

  8. ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਦੇਵਹਿ ਬਹੁਤੇਰਾ ਹਰਿ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥੭॥

    Jezte, utrácejte a rozdávejte ho hojně a Bůh vám bude dávat tak, že nebude žádný nedostatek.

  9. ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਵੈਗੋ ॥

    Bohatství Pánova Jména je v mysli; hledáním útočiště Guru získáte toto bohatství.

  10. ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੮॥੫॥

    Nának, projevujíc svou milost a soucit, Pán mě obdařil tímto bohatstvím a odstraněním mého utrpení mě s Ním spojil.

  11. ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kanra 4. Guru.

  12. ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

    Ó má duše, vstup do svatyně Pravého Guru a rozjímej o svém Pánu.

  13. ਲੋਹਾ ਹਿਰਨੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਸ ਗੁਨੁ ਪਾਰਸ ਕੋ ਹੋਇ ਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jako se železo přeměňuje na zlato dotykem kamene mudrců, tak ctnosti neocenitelné osobnosti Guru vstupují do jeho učedníků. Pauza.

  14. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਾਰਸੁ ਜੋ ਲਾਗੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

    Pravý Guru, nejvyšší osoba, je kámen mudrců. Kdo je s ním spojen, sklízí ovoce.

  15. ਜਿਉ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤਰੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥

    Stejně jako byl Prahlad zachráněn pokyny Guru, tak Guru chrání čest všech svých služebníků.

  16. ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੁ ਬਚਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

    Slovo Pravého Guru je vznešené slovo. Slovem Guru se získává Nektar Jména.

  17. ਜਿਉ ਅੰਬਰੀਕਿ ਅਮਰਾ ਪਦ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਖ ਬਚਨ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੨॥

    Kdo rozjímá o slovu Nejvyššího Pravého Guru, je obdařen nesmrtelným statusem jako Amrik, Král.

  18. ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਸੁਧਾ ਸੁਧਾ ਕਰਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

    Útočiště Pravého Guru, ano, jeho útočiště je mé mysli příjemné. Považujíc Nektar Jména za neposkvrněný, rozjímám o něm.

  19. ਦਇਆਲ ਦੀਨ ਭਏ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥

    Pravý Guru se ke mně, pokornému, slitoval a ukázal mi cestu a stezku Boží.

  20. ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਏ ਸੇ ਥਾਪੇ ਤਿਨ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈਗੋ ॥

    Ti, kdo vstupují do svatyně Pravého Guru, jsou obdařeni slávou a Pán je přichází chránit.

  21. ਜੇ ਕੋ ਸਰੁ ਸੰਧੈ ਜਨ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਉਲਟੋ ਤਿਸੈ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੪॥

    Pokud někdo zamíří šípem na Pánova otroka, vrátí se a nakonec ho zasáhne.

  22. ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥

    Ti, kdo se koupou v jezírku Jména Pána Boha Mistra, ano, Pána Boha, jsou obdařeni ctí v Jeho Dvoře.

  23. ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੫॥

    Ten, kdo podle pokynů Guru, směrnic Guru a učení Guru rozjímá o Bohu; toho Pán objímá k svému boku a spojuje ve svém spojení.

  24. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੁ ਬੇਦੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

    Nejvyšší Guru je pro něj nebeská melodie a Nejvyšší Guru, Védy; potěšením Guru rozjímá o Pánově Jméně.

  25. ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਰੂਪੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੬॥

    Rozjímáním o Krásném Pánu Bohu se člověk stává ztělesněním Pána. Pán činí svět uctívajícím takového Jeho otroka.

  26. ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੀਆ ਤੇ ਬੇਮੁਖ ਹਰਿ ਭਰਮਾਵੈਗੋ ॥

    Zvrácený člověk nevstupuje do kruhu Pravého Guru. Takového nevěřícího Pán nechává bloudit druhy.

  27. ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਸੁਆਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਰੰਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੭॥

    Vlna chtivosti je společenství psa, přimkne člověka ke kostře jedovatého mamonu.

  28. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭ ਜਗ ਕਾ ਤਾਰਕੁ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

    Pánovo Jméno je osvobození celého světa a spojením se společností svatých se rozjímá o Jméně.

  29. ਨਾਨਕ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਰਾਖਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੮॥੬॥

    Ó můj Bože, prosím, ochraňuj a zachovej Nánaka v Sat Sangatu, Pravém Společenství; zachraň ho a nech ho v Tobě splynout. ||8||6||

  30. ਛਕਾ ੧ ॥

    První sada šesti||