Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1312

  1. ਕਾਨੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫

    Kánra Chhant, páté Guru.

  2. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  3. ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਾਮ ਧਿਆਏ ॥

    Pouze ti jsou osvobozeni, kdož rozjímají o svém Pánu.

  4. ਜਤਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥

    Úsilí, které vynaloží na hromadění bohatství, jim není k užitku.

  5. ਰਾਮ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥

    Ti, kdož rozjímají o svém Pánu, jsou obdařeni všemi plody. Ó požehnaní, požehnaní a velmi šťastní jsou oni.

  6. ਸਤਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀਆ ॥

    Zůstávají bdělí ve shromáždění svatých, jsou spojeni se Jménem a přijímají lásku k jedinému Pánu.

  7. ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਤਰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥

    Zbavil jsem se ega, připoutanosti a hříchu, milostí svatých, a přiblížením se k jejich nohám jsem převezen přes.

  8. ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਡਭਾਗਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੧॥

    Nának prosí, hledal jsem ochranu Pána a skrze velké štěstí jsem obdařen Jeho vize.

  9. ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਨਿਤ ਭਜਹ ਨਾਰਾਇਣ ॥

    Setkávajíce se, svatí neustále rozjímají o svém Pánu.

  10. ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਇਣ ॥

    S potěšením a láskou zpívají chválu Pána.

  11. ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਹ ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਵਹ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਭਾਗਏ ॥

    Žijí zpíváním Boží chvály, pijí Pánův Nektar a jejich příchody a odchody jsou ukončeny.

  12. ਸਤਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਏ ॥

    Spojením se shromážděním svatých a rozjímáním o Bohu není člověk opět zasažen bolestí.

  13. ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੰਤ ਸੇਵ ਕਮਾਇਣ ॥

    Na koho Všemocný a Dobrotivý Stvořitel Pán projeví milost, ten koná službu svatým.

  14. ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਣ ॥੨॥

    Nának prosí, ó Pane, toužím po prachu nohou Tvých svatých, abych se spontánně vlil do Tvého zraku.

  15. ਸਗਲੇ ਜੰਤ ਭਜਹੁ ਗੋਪਾਲੈ ॥

    Nechť všichni smrtelníci přebývají ve svém Pánu, Živiteli světa.

  16. ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰਨ ਘਾਲੈ ॥

    V meditaci Pána je obsažena zásluha uctívání, askeze, sebekontroly a dokonalé služby.

  17. ਨਿਤ ਭਜਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥

    Neustálým přebýváním v Pánu, Vědomém srdcí, se celý život stává plodným.

  18. ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਈਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਪਰਵਾਣੁ ਸੋਈ ਆਇਆ ॥

    Kdožkoli zpívá chválu Světového Pána a neustále o Něm rozjímá, jeho příchod na svět je schválen.

  19. ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥

    Meditace Neskvrnného Jména Páně je mým uctíváním, asketickým chováním a sebeovládáním. Pouze bohatství Jména Páně půjde se mnou.

  20. ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਦਇਆ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਬਾਧਉ ਪਾਲੈ ॥੩॥

    Prosí Nanak, ó Pane, milostivě mi požehnej klenotem Tvého Jména, abych si ho mohl přivázat k lemu svého oděvu.

  21. ਮੰਗਲਚਾਰ ਚੋਜ ਆਨੰਦਾ ॥

    Jsem požehnán písněmi o skutečně úžasných hrách a radosti,

  22. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥

    neboť Pán nejvyšší blaženosti se se mnou setkal skrze svou milost.

  23. ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹਗਾਮੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥

    Bože Pane, Přinášející mír, se se mnou setkal a touhy mé mysli jsou naplněny.

  24. ਬਜੀ ਬਧਾਈ ਸਹਜੇ ਸਮਾਈ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖਿ ਨ ਰੁੰਨੀਆ ॥

    Lidé mi blahopřejí, jsem pohlcen Pánem a již nebudu znovu naříkat v bolesti.

  25. ਲੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸੁਖ ਦਿਖਾਏ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਮੰਦਾ ॥

    Pán mě objal k svému boku a požehnal mi blažeností a jsem zbaven všech zlých hříchů.

  26. ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧॥

    Modlí se Nanak, setkal jsem se se svým Pánem Bohem, Ztělesněním nejvyšší blaženosti.

  27. ਕਾਨੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਮੂਸੇ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ

    Var z Kanra 4. Guru, který má být zpíván na melodii Balady o Musa.

  28. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh. Skrze milost Pravého Guru je On získán.

  29. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guru.

  30. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

    Skrze instrukci Guru si uchovej v mysli poklad Jména Pána Boha.

  31. ਦਾਸਨ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਮਾਰਿ ॥

    Zbav se jedu své sebestřednosti, buď navždy otrokem služebníků Páně.

  32. ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿਆ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥

    Tímto způsobem získáš poklad života a nikdy neztratíš.

  33. ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਰਿ ॥੧॥

    Požehnaní, požehnaní a velmi šťastní jsou ti, ó Nanak, kteří si skrze instrukci Guru váží Pánova elixíru.

  34. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  35. ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

    Bůh, Pán, ano, Bůh, Pán Mistr světa, je Poklad ctností.

  36. ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਈਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

    Pokud meditujeme na Pána Boha, skrze instrukci Guru, pak jsme požehnáni slávou ve Dvoře Páně.