Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1313

  1. ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਪਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥

    Rozjímáním o svém Bohu, Pánu Mistru, se tvář člověka rozjasní a stane se prvním mezi lidmi.

  2. ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥

    Nanak, Guru je ztělesněním Pána Boha, setkáním s nímž je člověk požehnán Božím Jménem.

  3. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  4. ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੋ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜੁਗ ਜੋਗੀਆ ॥

    Pane, Ty sám jsi mistr a usilující. Ty sám jsi jogín a jogíni.

  5. ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸ ਰਸੀਅੜਾ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਭੋਗ ਭੋਗੀਆ ॥

    Ty sám jsi ochutnávačem chutí a Ty sám jsi požívačem požitků.

  6. ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਗੀਆ ॥

    Ty sám pronikáš všude a to, co Ty sám děláš, to se také stane.

  7. ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧੰਨੁ ਧਨੋੁ ਧੰਨ ਧੰਨ ਧਨੋ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਬੁਲਗ ਬੁਲੋਗੀਆ ॥

    Požehnaná, požehnaná, požehnaná, požehnaná, požehnaná je pravá společnost Pravého Guru, skrze něhož člověk potkává svého Boha a vyslovuje a opakuje Jeho Jméno.

  8. ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭਿ ਪਾਪ ਲਹੋਗੀਆ ॥੧॥

    Svými ústy ať všichni lidé vyslovují Boha, Boha, Boha, Boha, Boha, Boha. Vyslovením Boha jsou smyty všechny hříchy.

  9. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guru.

  10. ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

    Bůh, Bůh, Bůh, Boží Jméno, vzácný je ten, kdo je jím obdařen milostí Guru.

  11. ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ਦੁਰਮਤਿ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

    Jeho ego a připoutanosti jsou vymýceny a jméno smývá jeho zlé tendence.

  12. ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥

    Nanak, kdokoli je tak předurčen, recituje chválu Pána noc a den.

  13. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  14. ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

    Milosrdný Pán je sám vším ve všem. Cokoli Bůh sám dělá, to se také stane.

  15. ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Sám od sebe Pán prostupuje všude a tak velký jako Bůh, jiný není.

  16. ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

    Cokoli se líbí Vůli Pána Boha, to se stane; cokoli Pán Bůh dělá, je učiněno.

  17. ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਬੇਅੰਤੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

    Nikdo nemůže ocenit Jeho hodnotu, neboť Nekonečný je On, Pán Bůh.

  18. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥

    Nanak, chválou Pána milostí Guru, tělo a mysl člověka se uklidní.

  19. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  20. ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਨਾ ॥

    Ó Bože, živote světa, Tvé světlo osvětluje všechna světla, Ty, ó Pane, naplň každé srdce svou láskou.

  21. ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

    Všichni na Tebe rozjímají, ó můj Milovaný, Pravdivý ano, pravdivý jsi Ty, ó můj Neposkvrněný Pane.

  22. ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਹਰਿ ਜਾਚਹਿ ਸਭ ਮੰਗ ਮੰਗਨਾ ॥

    Jediný Pán je Dárce, zatímco celý svět je žebrák. Všichni žebráci prosí a žádají o Pánovy dary.

  23. ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਚੰਗ ਚੰਗਨਾ ॥

    Ty sám jsi služebník a Ty sám jsi Pán, Poučením Gurua se smrtelník stává vznešeným z nejvznešenějších.

  24. ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸਭ ਫਲ ਫਲਨਾ ॥੨॥

    Nechť všichni lidé svými ústy opakují, že Bůh je Pánem všech schopností, Bůh je Pánem všech schopností, takto získáš ovoce všech plodů.

  25. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Sloka 4. Guru.

  26. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥

    Ó má mysli, rozvažuj o jménu svého Pána Boha a získáš čest u Pánova dvora.

  27. ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥

    Upřením své pozornosti na slovo Gurua získáš ovoce, po kterém toužíš.

  28. ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

    Všechny tvé špatné skutky a hříchy budou vymazány a zbavíš se svého ega a sebelásky.

  29. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥

    Milostí Guruovo se lotosové srdce člověka rozkvétá a On zří Pána v každé mysli.

  30. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥

    Ó Bože, Pane Mistře, ukaž milost služebníku Nanakovi, aby mohl vyslovovat Jméno Páně.

  31. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  32. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

    Nekalé je Jméno Pána Boha. Vyslovováním Jména je člověk zbaven své bolesti.

  33. ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥

    Bůh přichází a přebývá v mysli těch, kteří jsou tak předurčeni.

  34. ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਨ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥

    Kdo kráčí vůlí Pravého Guru, je zbaven této bídy a utrpení.

  35. ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਪਤੀਆਇ ॥

    Nikdo nenajde Pána kráčením ve své vlastní vůli. Ó člověče, uvědom si to a uspokoj svou duši.

  36. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨॥

    Služebník Nanak je otrokem otroků toho, kdo padá k nohám Pravého Guru.

  37. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.