Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1314

  1. ਤੂੰ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ॥

    Můj Stvořiteli-Pane, Ty plně naplňuješ všechna místa a mezery, Ty sám jsi zhotovil všechny tvary.

  2. ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਤਿ ਉਪਾਵਣੀ ॥

    Ty sám jsi stvořil celý svět rozličných odstínů a podivuhodných barev. Toto jsi zhotovil mnoha způsoby a v mnoha formách.

  3. ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਵਰਤਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਵਣੀ ॥

    Můj Zářící Pane, Tvé světlo je obsaženo ve všem a Ty sám vedeš člověka k pokynům Gurua.

  4. ਜਿਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥

    Ó můj Bože, ty, ke kterým jsi milostiv, ty vedeš k Pravému Guruovi a poučuješ je skrze slovo nejvyššího Gurua.

  5. ਸਭਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ਰਮੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਮੋ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਵਣੀ ॥੩॥

    Vyslovujte všichni Jméno Páně, ano, Jméno Vznešeného Páně, skrze které budou odstraněny chudoba, bolest a muka hladu.

  6. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guru.

  7. ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

    Sladký je Nektar Jména Páně Boha, tedy, vlož si Nektar Páně Boha do své mysli.

  8. ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤਦਾ ਬੁਝਹੁ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Pán Bůh přebývá ve shromáždění svatých. Rozjímáním o slově Gurua Ho poznáš.

  9. ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਕਢੀ ਮਾਰਿ ॥

    Rozjímáním o Jménu Páně Boha ve své mysli jsem zbaven jedu mé samolibosti.

  10. ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਤਿਨ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥

    Kdo si nepřipomíná jméno Pána Boha, ten promrhá celý svůj život v hazardu.

  11. ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

    Když je Guru milostivý, člověk rozjímá o Pánu a Pánově Jménu ve své mysli.

  12. ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥

    Ó služebníku Nanaku, tvář toho člověka září v té Pravé Síně Páně.

  13. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  14. ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

    Vznešená je chvála Pána a Pánovo Jméno. Je to vznešený čin v Temném věku.

  15. ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਰਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥

    Podle učení a instrukcí Gurua je člověku požehnáno chválou Pána a on nosí v mysli náhrdelník Pánova Jména.

  16. ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਸਉਪਿਆ ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥

    Velmi šťastní jsou ti, kdo meditují o Bohu, jim jsou svěřeny Boží poklady.

  17. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

    Bez Jména, jakékoli jiné činy, které člověk může udělat, je vždy ztracen v egu.

  18. ਜਲਿ ਹਸਤੀ ਮਲਿ ਨਾਵਾਲੀਐ ਸਿਰਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥

    Slon (mysl) je drhnut a koupán vodou, i tak si znovu hází prach na hlavu.

  19. ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥

    Ó můj pravý Guru, ve své milosti mě veď k Pánu, aby Jediná Nejvyšší Bytost přebývala v mé mysli.

  20. ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨॥

    Guru-strážci, kteří slyší o Bohu a věří v Něj, Nanak, služebník, se jim klaní.

  21. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  22. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਹੈ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਹਮਾਰਾ ॥

    Vznešené je zboží Jména Páně. On, Pán Bůh, je můj Mistr.

  23. ਹਰਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥

    Pán Bůh zahájil hru a sám v ní prostupuje. Celý svět, On učinil obchodníkem se svým Jménem.

  24. ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਕਰਤੇ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥

    Ó mé Světlý stvořiteli, Tvé světlo září ve všech bytostech a pravdivá je celá Tvá rozloha.

  25. ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਸਫਲ ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

    Osvědčeni jsou všichni ti, kteří podle pokynů Gurua rozjímají o Tobě a zpívají Tvé chvály, ó Bezformý Pane.

  26. ਸਭਿ ਚਵਹੁ ਮੁਖਹੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੪॥

    Vyslovujte všichni svými ústy Jméno Boha, Pána světa, ano, Pána světa a života vesmíru, kterým překročíte strašlivý světový oceán.

  27. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guru.

  28. ਹਮਰੀ ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥

    Mám jen jeden jazyk, ale nepředstavitelná a neproniknutelná jsou ctnosti Pána Boha.

  29. ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਪਹ ਇਆਣਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥

    Jak mohu já, nevědomý, na Tebe vzpomínat, ó Bože? Ty jsi Velký, Neproniknutelný a Neváživý.

  30. ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਗਿ ਪਾਹ ॥

    Ó Pane, obdaruj mě vznešenou moudrostí, abych mohl padnout k nohám velkého Pravého Gurua.

  31. ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰਾਹ ॥

    Můj Pane Bože, spoj mě se společností svatých, abych já, hříšník, s nimi byl spasen.

  32. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹ ॥

    Ó Pane Mistře, odpusť svému služebníku Nanakovi a buď milostivý, abys ho spojil ve svém spojení.

  33. ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਕਿਰਮ ਤਰਾਹ ॥੧॥

    Ó Bože, ve své milosti slyš mou prosbu a převeď mě, hříšníka a červa.

  34. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  35. ਹਰਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਦਇਆਲੁ ॥

    Ó Pane, živote světa, prokaž mi milost a dej mi setkat se se soucitným, velkým Pravým Guruem.

  36. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਹਮ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਹੋਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥

    Bůh, Pán Mistr se ke mně slitoval a já nyní miluji službu Gurua.