Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1315

  1. ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥

    Zapomněl jsem na všechny své naděje a touhy a má mysl je zbavena světských pout.

  2. ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥

    Ve své milosti mi Guru vštípil Jméno a učinil mě šťastným ve svém světě.

  3. ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥

    Služebník Nanak dosáhl nevyčerpatelného bohatství, Jméno Pána Mistra je jeho bohatstvím i chudobou.

  4. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  5. ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥

    Ó Pane, Ty jsi největší z velkých a vznešený. Vysoko nade vším jsi největší z velkých.

  6. ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥

    Ti, kdo rozjímají a pamatují na svého Nekonečného Boha, ano, Pána Boha Mistra, ti jsou zavlažováni.

  7. ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥

    Ti, kdo zpívají a slyší Tvoji chválu, ó Pane, miliony jejich hříchů jsou zničeny.

  8. ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥

    Ó největší z velkých, svrchovaný Pane, skrze pokyny a učení Gurua pohlížím na nesmírně šťastné Boží osoby, jako jsi Ty.

  9. ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥

    Nechť každý přebývá v Něm, Kdo byl pravdivý v prvním věku a pravdivý na počátku věků, Kdo je pravdivý nyní a bude vždy, ano, vždy bude pravdivý a Komu je služebník Nanak otrokem otroků.

  10. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Gurua.

  11. ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

    V mé mysli je Bůh, Život světa, a pokyny Gurua, rozjímám o svém Pánu Bohu.

  12. ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥

    Neodmyslitelný, Neuchopitelný a Nepřístupný je můj Pán Mistr a On, Pán, ke mně spontánně přišel a setkal se se mnou.

  13. ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥

    Sám Pán prostupuje všechna srdce a sám Pán je nekonečný.

  14. ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥

    Sám Pán Bůh si užívá všech potěšení a sám je manželem mamonu.

  15. ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥

    Bůh sám dává almužny celému světu a stvořením, která stvořil.

  16. ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥

    Ó soucitný Bože, Pane Mistře, obdař mě štědrostí svého Jména. Tvoji služebníci a svatí Tě o to vždy prosí.

  17. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥

    Ó Pane služebníka Nanaka, přijď a setkej se se mnou. Zpívám písně Tvé chvály, ó Bože.

  18. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  19. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥

    Jméno Pána Boha je mým skutečným přítelem. Jméno Pána prostupuje mé tělo, mysl i rámec.

  20. ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥

    Všechny mé naděje jsou naplněny milostí Gurua a slyšením o Jeho Bohu, služebník Nanak je potěšen.

  21. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  22. ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥

    Pán, vznešené Jméno se neustále ozývá. Bůh, Neposkvrněný Pán je Osvoboditel smrtelníků.

  23. ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥

    Ti, kdo ve dne v noci vyslovují Pánovo jméno, jejich nohy bohyně bohatství vždy uctívá.

  24. ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥

    Bůh se vždy stará o všechna stvoření a přebývá se všemi, blízko i daleko.

  25. ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥

    Pouze ten pozná Pána Mistra, koho On sám poučí a na koho je milost pravého Gurua.

  26. ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥

    Nechť každý zpívá chválu Pánu Bohu, ano, Pánu Bohu a samotnému Pánu Bohu. Tímto zazvoněním Jeho chvály se člověk spojuje s ctnostným Pánem.

  27. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Sloka 4. Guru.

  28. ਸੁਤਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਿ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ॥

    Ó má duše, rozvažuj o svém Bohu Pánu i ve spánku, spojuj se do transu vyrovnanosti.

  29. ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਾਉ ਮਨਿ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੇ ਮਾਇ ॥੧॥

    Ó Matko, mysl služebníka Nanaka touží vidět svého Boha Pána a setkal by se s Ním, kdyby k němu Guru byl milostivý.

  30. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  31. ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ॥

    S Jedním Pánem jsem v lásce a Jednoho Boha si cením ve své mysli.

  32. ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਇਕਸ ਤੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ॥੨॥

    Služebník Nanak spoléhá pouze na Pána a pouze od Pána získává čest a osvobození.

  33. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  34. ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਵਜੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅਨਹਦੁ ਵਜਿਆ ॥

    Prostřednictvím Gurua pokynů pět melodií zní v mé mysli a skrze velkou štěstěnu slyším znění nebeské melodie.

  35. ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਰਾਮੁ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਗੋਵਿਦੁ ਗਜਿਆ ॥

    Prostřednictvím Gurua učení se mi zjevil Stvořitel vesmíru a nyní vidím Pána, zdroj blaženosti, všude prostupujícího.

  36. ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਵੇਸੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਜਿਆ ॥

    Od počátku věků měl Pán pouze Jednu formu. Prostřednictvím Gurua pokynů, v mé mysli, nyní medituji pouze na Pána.

  37. ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਜਿਆ ॥

    Ó můj milostivý Bože Pane, ano, Bože Pane, požehnej mi darem Tvého Jména a zachovej čest Tvého služebníka.