Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1317

  1. ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਮਿਲੇ ਜਿਨ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

    Pouze ti se setkají se svým Pánem Bohem, ano, Pánem Bohem, pro koho je láska Páně předepsána.

  2. ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥੧॥

    Služebník Nanak rozjímá o Jménu a skrze instrukce Gurua jej vyslovuje myslí a srdcem.

  3. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  4. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਭਾਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗਿ ॥

    Hledej Pána Boha, přítele. Skrze štěstí přebývá v mysli velmi šťastných.

  5. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੨॥

    Je to skrze Dokonalého Gurua, ó Nanak, skrze koho člověk vidí Pána a je s Ním sjednocen.

  6. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  7. ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

    Příznivý, požehnaný, krásný a plodný je okamžik, kdy služba Bohu se stává příjemnou mysli člověka.

  8. ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

    Ó žáci mého Gurua, vyslovujte Nevýslovný božský rozhovor a příběh mého Boha Pána.

  9. ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥

    Jak mohu dosáhnout a jak mohu spatřit svého Vševědoucího a Všeznalého Boha Pána?

  10. ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਦਿਖਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥

    Skrze slovo Gurua se Bůh člověku zjevuje, sjednocuje ho se Sebou a pohlcuje ho do Svého Jména.

  11. ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧੦॥

    Nanak, je obětí těm, kdo přebývají u svého odděleného Pána.

  12. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guru.

  13. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਤੇ ਲੋਇਣਾ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥

    Ten, komu Guru udělí spásu moudrosti, má oko naplněné láskou Boha Pána.

  14. ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇਇ ॥੧॥

    Dosáhl jsem svého Pána, Přítele, ó služebníku Nanak, a s Ním jsem se spojil.

  15. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  16. ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

    V mysli Guru-směrný dosahuje míru a jeho duše a tělo jsou pohlceny do Jména.

  17. ਨਾਮੁ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੋ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Rozjímá o Jménu, čte Jméno a zůstává sjednocen pouze s Jménem.

  18. ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥

    Je požehnán bohatstvím Jména Páně a zbaven úzkosti.

  19. ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥

    Setkáním s Pravým Guruem se v člověku vzedme Jméno Boží a odejdou všechny jeho touhy a hlad.

  20. ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

    Nanak, kdokoli je naplněn Jménem, shromažďuje Jméno ve svém klíně.

  21. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  22. ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਗਤਿ ਕੀਤਾ ॥

    Stvořil jsi svět sám, ó Pane, a sám jej držíš ve své moci.

  23. ਇਕਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਿ ਹਾਰਾਇਅਨੁ ਇਕਨਾ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਤਿਨਾ ਜੀਤਾ ॥

    Některé jsi učinil svéhlavými, necháš je prohrát, a některé spojíš s Gurúem a oni vyhrají hru svého života.

  24. ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸਭਾਗੈ ਲੀਤਾ ॥

    Vznešené je Jméno Boha, Pána Mistra. Jen šťastní jej vyslovují skrze slovo Gurúovo.

  25. ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਸਭੋ ਲਹਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਨਾਉ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦੀਤਾ ॥

    Když Gurú požehná člověka Jménem Páně, je zbaven veškeré bolesti a bídy.

  26. ਸਭਿ ਸੇਵਹੁ ਮੋਹਨੋ ਮਨਮੋਹਨੋ ਜਗਮੋਹਨੋ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਸਭੋ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੧੧॥

    Nechť každý slouží Kouzelníkovi, Kouzelníkovi duše, Kouzelníkovi světa, který stvořil svět a drží vše ve své moci.

  27. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Gurú.

  28. ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ ॥

    V mysli lidí je neduh ega a egocentričtí a zlí lidé bloudí ve pochybnostech.

  29. ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਵਞਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਨਾ ॥੧॥

    Nanak, setkáním s pravým svatým Gurúem, Přítelem, jsou lidé zbaveni neduhu.

  30. ਮਃ ੪ ॥

    4. Gurú.

  31. ਮਨੁ ਤਨੁ ਤਾਮਿ ਸਗਾਰਵਾ ਜਾਂ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਨੈਣੇ ॥

    Má duše a tělo jsou ozdobeny, když vidím svého Pána svýma očima.

  32. ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਮਿਲੈ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਦੁ ਸੁਣੇ ॥੨॥

    Nanak touží setkat se s tím Pánem, jehož hlasem slyše, žije.

  33. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  34. ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰ ਕਰਤੇ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖੁ ਅਤੋਲੁ ॥

    Můj Stvořitel-Pán je Pánem světa, Mistrem vesmíru, Nekonečný, Všemocný a Neváživý.

  35. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥

    Ó učedníci mého Gurúa, rozjímejte o Jménu Páně. Vznešený je můj Pán Bůh a neocenitelné je Jeho Jméno.

  36. ਜਿਨ ਧਿਆਇਆ ਹਿਰਦੈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤੇ ਮਿਲੇ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰੋਲੁ ॥

    Ti, kdož upřímně rozjímají o svém Bohu, ve dne v noci, ti se s Ním musí setkat a o tom není pochyb.

  37. ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਾ ਬੋਲੁ ॥

    Velkým štěstím je člověku dáno společenství svatých a dokonalé slovo velkého Pravého Gurúa.

  38. ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣੋ ਨਾਰਾਇਣੋ ਜਿਤੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਝਗੜੁ ਝਗੋਲੁ ॥੧੨॥

    Nechť všichni lidé rozjímají o svém Pánu, ano, o pravém Pánu, čímž jsou ukončeny všechny spory a hádky s poslem smrti.

  39. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Gurú.

  40. ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਰੁ ਸੰਧਿਆ ਗਾਵਾਰ ॥

    Boží sluha vyslovuje Boží Jméno, nevědomý člověk na něj zamíří šípem.

  41. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਸੰਧਿਆ ਤਿਸੁ ਫਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥

    Nanak, Boží sluha je zachráněn Boží láskou a šíp, který se odrazí zpět, zničí toho, kdo jej vystřelil.