Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1318

  1. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  2. ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਖੰਨਿੑ ॥

    Oči, které jsou přitahovány Láskou Pána, vidí Pána skrze Jméno Páně.

  3. ਜੇ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਦੇਖਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਦਿਚੰਨਿੑ ॥੨॥

    Pokud se dívají na něco jiného, ó služebníku Nanaku, měly by být vyrvány. ||2||

  4. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  5. ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥

    On, Nekonečný Pán, plně prostupuje vodu, zemi a nebe.

  6. ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥

    On podporuje všechna stvoření, cokoli On činí, to jediné se stane.

  7. ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

    Bez Něj není žádná jiná matka, otec, syn, bratr ani přítel.

  8. ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿਅਹੁ ਜਨ ਕੋਈ ॥

    On je obsažen ve všech srdcích. Každý by měl na Něj meditovat.

  9. ਸਗਲ ਜਪਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁਨ ਪਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਈ ॥੧੩॥

    Nechť každý pronáší chválu Udržovatele světa, který je zjeven po celém světě.

  10. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guru.

  11. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਸਜਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥

    Přátelé, kteří se setkají s vznešeným Guru, jsou požehnáni láskou Boha Pána.

  12. ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਲੁਡਿ ਲੁਡਿ ਦਰਗਹਿ ਵੰਞੁ ॥੧॥

    Ó služebníku Nanaku, chval Jméno Páně, abys mohl jít do dvora Páně v naprosté radosti.

  13. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  14. ਹਰਿ ਤੂਹੈ ਦਾਤਾ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

    Ó Bože, Ty jsi Dobročinný Pán všech a všechna stvoření jsou Tvá.

  15. ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਆਰਾਧਦੇ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥

    Všichni na Tebe meditují, ó Lásko, a Ty je obdařuješ svými dary.

  16. ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਦਾਤਾਰਿ ਹਥੁ ਕਢਿਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸੈਸਾਰੇ ॥

    Bůh, dobrotivý Dárce, jen vztáhne svou ruku a déšť se snese na svět.

  17. ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਖੇਤੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥

    Zrno Jména klíčí na poli mysli a člověk s láskou rozjímá o Jménu Boha.

  18. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੨॥

    Ó můj Pane Bože, služebník Nanak prosí o dar podpory pouze Tvého Jména.

  19. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  20. ਇਛਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਐ ਜਪੀਐ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥

    Rozjímáním o Bohu, Oceánu míru, jsou splněny touhy mysli.

  21. ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਅਰਾਧੀਅਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥

    Skrze slovo Guru, skrze perlu drahokamů, se rozjímá o nohou Páně.

  22. ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਫਾਟੈ ਜਮ ਕਾਗਰੁ ॥

    Setkáním se společností svatých je člověk vysvobozen a dopisy kurýra jeho smrti jsou roztrhány.

  23. ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੀਐ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗਰੁ ॥

    Meditací na odtažitého Pána se získávají poklady lidského života.

  24. ਸਭਿ ਪਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਦਾਗਰੁ ॥੧੪॥

    Ať každý hledá útočiště Pravého Guru, aby stigma smutku mohlo být vymazáno.

  25. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guru.

  26. ਹਉ ਢੂੰਢੇਂਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੈ ਨਾਲਿ ॥

    Hledal jsem svého Přítele, ale můj Přítel je se mnou.

  27. ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਹਿ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧॥

    Ó Služebníku Nanaku, Neviditelný Pán není viděn. Pouze nejvyšší Guru nám pomáhá Ho vidět.

  28. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  29. ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

    Nanaku, jsem zamilován do toho mého Pravého Pána, bez Něj nemohu žít.

  30. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥

    Když se člověk setká s Pravým Guru, teprve pak dosáhne dokonalého Pána a jeho jazyk si vychutnává elixír Guruova Jména.

  31. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  32. ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋ ਉਚਰਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥

    Někteří zpívají, někteří slyší a někteří vyslovují a kážou chvály Pána.

  33. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥

    Jejich špína mnoha zrození je smyta a získávají plody touhy svého srdce.

  34. ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟੀਐ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

    Jejich příchody a odchody jsou ukončeny a oni zpívají chvály svého Boha.

  35. ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗੀ ਤਰਾਹਿ ਸਭ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ॥

    Zachraňují sebe, zachraňují své přátele a zachraňují také všechny své generace.

  36. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥੧੫॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

    Služebník Nanak je obětí tomu, kdo se líbí mému Bohu Pánu.

  37. ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ

    Rag Kanra Hymny Sire Nama Deva

  38. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je On získán.

  39. ਐਸੋ ਰਾਮ ਰਾਇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

    Svrchovaný Pán, vnitřní Poznávající, vidí všechno tak,

  40. ਜੈਸੇ ਦਰਪਨ ਮਾਹਿ ਬਦਨ ਪਰਵਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    jako člověk jasně vidí svou tvář v zrcadle. Pauza.

  41. ਬਸੈ ਘਟਾ ਘਟ ਲੀਪ ਨ ਛੀਪੈ ॥

    Přebývá v každém srdci a žádná nečistota ani stigma se Ho nedotýká.

  42. ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਾ ਜਾਤੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥

    Je osvobozen od zapletení a nezdá se, že by patřil do nějakých kast.

  43. ਪਾਨੀ ਮਾਹਿ ਦੇਖੁ ਮੁਖੁ ਜੈਸਾ ॥

    Jako člověk vidí svou tvář odraženou v čisté vodě,

  44. ਨਾਮੇ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੁ ਐਸਾ ॥੨॥੧॥

    tak On vidí Milovaného Pána Nama v čisté mysli.