Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1319

  1. ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪

    Rág Kalian, 4. Guru.

  2. ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze jeden Bůh. Pravdivé je Jeho Jméno, tvořivá je Jeho osobnost a nesmrtelná je Jeho podoba. Je bez bázně, bez nepřátelství, mimo zrození a sám se osvětlující. Milostí Gurua je dosažen.

  3. ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    Bohatého a všepronikajícího Pána nikdo nenašel jeho hranici.

  4. ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਬਡ ਪੁਰਖੁ ਪਿਤਾ ਮੇਰਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó Veliký Bože, Ty jsi můj Otec a Matka. Jsem Tvé dítě a Ty mě živíš. Zastav se.

  5. ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਅਗਮ ਹਹਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

    Nespočetná a neproniknutelná jsou Jména Boha, můj Bůh, Král, je nepřístupný a neproniknutelný.

  6. ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਸੁਰਤਿ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

    Muži ctnosti a poznání Ti věnovali velkou pozornost, ale nenašli ani iotu Tvé hodnoty, ó Pane.

  7. ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਸਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    Stále zpívají chválu Bohu, Pánu světa, ale chválu Pána nenašli v jejím limitu.

  8. ਤੂ ਅਮਿਤਿ ਅਤੋਲੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁ ਜਪੀਐ ਥਾਹ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

    Nenaměřitelný, Neváživý a Neomezený jsi Ty, ó Pane. Jakkoli se Tě člověk může snažit rozjímat, nemůže pochopit Tvou hloubku.

  9. ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਮਰੀ ਜਨ ਮਾਧੌ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

    Ó poskoku mamonu, svatí Tě chválí a zpívají Tvé ctnosti, ó Bože, Králi.

  10. ਤੁਮੑ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨੇ ਤੁਮਰੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਇਆ ॥੩॥

    Ty jsi oceán vody a já jsem Tvá ryba. Nikdo nikdy nenašel Tvůj konec.

  11. ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

    Prokaž mi, svému služebníku, milost, ó Bože, milovníku nektaru Jména, a požehnej mi rozjímáním o Tvém Jméně.

  12. ਮੈ ਮੂਰਖ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਹੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥

    Pro mě, slepého blázna, je Jméno jedinou oporou. Milostí Gurua je služebník Nanak požehnán Jménem Pána.

  13. ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kalyan 4. Guru.

  14. ਹਰਿ ਜਨੁ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਹਸਿਆ ॥

    Zpěvem chvály Pána, Pánův sluha rozkvétá.

  15. ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Podle pokynů Gurua je má mysl ozdobena rozjímáním o Pánu Bohu, takový je Pánův prvotní zápis na mém čele. Pauza.

  16. ਗੁਰ ਕੇ ਪਗ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ॥

    Den a noc, rozjímám, já, nohy Gurua a proto, Bůh, Pán Mistr, přichází přebývat v mé mysli.

  17. ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਸਾਰੀ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਜਸੁ ਘਸਿਆ ॥੧॥

    V tomto světě je vznešená chvála Pána Boha mistra. Vynáším chválu Pána a toto je santal, který drtím.

  18. ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਖੋਜਿ ਪਇਆ ॥

    Pánův sluha je naladěn na jméno Pána Boha a všichni uctívači mamonu ho pronásledují, aby mu ublížili.

  19. ਜਿਉ ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗਿ ਚਲਿਓ ਨਰ ਨਿੰਦਕੁ ਪਗੁ ਨਾਗਨਿ ਛੁਹਿ ਜਲਿਆ ॥੨॥

    Jaký je zápis jeho minulých činů, tak kráčejí pomlouvační lidé, jeho noha klopýtne o zmiji a on je spálen jejím jedem.

  20. ਜਨ ਕੇ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮੑ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਨ ਰਖਿਆ ॥

    Ó můj Pane Bůh, Ty jsi Spasitel svého sluhy. Ty zachraňuješ svého sluhu v každém věku.

  21. ਕਹਾ ਭਇਆ ਦੈਤਿ ਕਰੀ ਬਖੀਲੀ ਸਭ ਕਰਿ ਕਰਿ ਝਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥

    Na tom nezáleží, mluví-li démon špatně o svatém, tímto jednáním jsou všichni propuštěni.

  22. ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਮੁਖਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥

    Všechna tato stvoření, stvořená Pánem, jsou nakonec chycena do tlamy smrti.

  23. ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ॥੪॥੨॥

    Boží svatí, ó sluh Nanak, Pane Bůh, ano, Pán Bůh, sám od sebe chrání, protože se uchylují k Jeho ochraně.

  24. ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kalyan 4. Guru.