Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 132

  1. ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚਾੜੇ ॥

    Zoslepé studny jsi mě vytáhl na suchý břeh.

  2. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਾਸ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

    Ukázáním své milosti jsi viděl své služebníky svým laskavým pohledem.

  3. ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਣਿਆ ॥੪॥

    Služebník zpívá chválu dokonalého a nesmrtelného Pána. Říkáním a slyšením Jeho chvály nevyčerpávej.

  4. ਐਥੈ ਓਥੈ ਤੂੰਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥

    Zde i v budoucnu jsi Ty Ochránce.

  5. ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਲਾ ॥

    V matčině lůně Ty opatruješ dítě.

  6. ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ਤਿਨ ਕਉ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Oheň mamonu neovlivňuje ty, kdo jsou pohlceni v lásce k Pánu a zpívají Jeho chválu.

  7. ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਸਮਾਲੀ ॥

    Jaké Tvé přednosti mohu vyprávět a pamatovat?

  8. ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥

    V mé duši i těle Tě vidím svýma očima.

  9. ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਣਿਆ ॥੬॥

    Jsi můj přítel, můj důvěrník a můj Pán. Bez Tebe neznám nikoho jiného.

  10. ਜਿਸ ਕਉ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥

    Ten, jehož pomocníkem ses stal, ó Pane!

  11. ਤਿਸੁ ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗੈ ਕਾਈ ॥

    není zasažen ani horkým větrem.

  12. ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Jsi Pán, naše útočiště a dárce pokoje. Vzpomínáním na Tebe ve společnosti svatých se stáváš zjeveným.

  13. ਤੂੰ ਊਚ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਾ ॥

    Jsi vznešený, neproniknutelný, nekonečný a neocenitelný.

  14. ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ॥

    Jsi Pravý Pán. Jsem Tvůj služebník a otrok.

  15. ਤੂੰ ਮੀਰਾ ਸਾਚੀ ਠਕੁਰਾਈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੩੭॥

    Jsi Král a pravá je Tvá svrchovanost. Nanak je Ti oddán a obětuje se Ti.

  16. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  17. ਨਿਤ ਨਿਤ ਦਯੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥

    Navždy a věčně si pamatuj zářícího Pána.

  18. ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nikdy na Něj nezapomeň ve své mysli. Pauza.

  19. ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥

    Dosáhni společnosti svatých,

  20. ਜਿਤੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥

    kterou nepůjdeš po cestě smrti.

  21. ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਤੇਰੇ ਕੁਲਹਿ ਨ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥

    Měj s sebou jídlo na cestu Božího Jména. Tak žádná skvrna nepřilne k tvému rodu.

  22. ਜੋ ਸਿਮਰੰਦੇ ਸਾਂਈਐ ॥

    Ti, kdo rozjímají o Mistrovi, nejsou vrženi do pekla.

  23. ਨਰਕਿ ਨ ਸੇਈ ਪਾਈਐ ॥

    Ti, kdo rozjímají o Mistrovi, nejsou vrženi do pekla.

  24. ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ਜੀਉ ॥੨॥

    Ani horký vítr se jich nedotkne, v jejichž mysli Pán přišel a získal obydlí.

  25. ਸੇਈ ਸੁੰਦਰ ਸੋਹਣੇ ॥

    Krásní a pohlední jsou ti,

  26. ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨ ਬੈਹਣੇ ॥

    kdo přebývají ve společnosti svatých.

  27. ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਿਨੀ ਸੰਜਿਆ ਸੇਈ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੩॥

    Kdo nashromáždili bohatství Božího Jména, jsou prozíraví a nesmírně vytříbení.

  28. ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵੀਐ ॥

    Pij Jméno Nektar, domov štěstí,

  29. ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ॥

    a žij pohledem na tvář Pánova otroka.

  30. ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿ ਲੈ ਨਿਤ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਵ ਜੀਉ ॥੪॥

    Nech všechny své záležitosti napravit věčným uctíváním nohou Gurua.

  31. ਜੋ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ॥ ਤਿਨਹਿ ਗੁਸਾਈ ਜਾਪਣਾ ॥

    Pouze ten rozjímá o Pánu světa, koho si Pán učinil svým.

  32. ਸੋ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸ ਦੈ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥੫॥

    On je válečník a on je vyvolený, na jehož čele je zapsáno štěstí.

  33. ਮਨ ਮੰਧੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਗਾਹੀਆ ॥

    Ve své mysli jsem rozjímal o Mistrovi.

  34. ਏਹਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ॥

    Pro mě je to jako požívání radovánek ze suverenity.

  35. ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਤਰੇ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਗਿ ਜੀਉ ॥੬॥

    Zlo ve mně nikdy nevzniká. Jsem zachráněn tím, že jsem oddán spravedlivému jednání.

  36. ਕਰਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

    Stvořitele jsem vložil do své mysli,

  37. ਜਨਮੈ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

    a získal jsem plod života.

  38. ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ਕੰਤੁ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਥਿਰੁ ਹੋਆ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੭॥

    Ó nevěsto, jestliže se Bůh Manžel stane tvé mysli příjemným, pak tvůj manželský život bude navždy stabilní.

  39. ਅਟਲ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥

    Získal jsem věčné bohatství Jména,

  40. ਭੈ ਭੰਜਨ ਕੀ ਸਰਣਾਇਆ ॥

    hledáním útočiště u toho, kdo zahání strach.

  41. ਲਾਇ ਅੰਚਲਿ ਨਾਨਕ ਤਾਰਿਅਨੁ ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੮॥੪॥੩੮॥

    Přilnutím k Jeho lemu Pán zachránil Nanaka a on si získal nesrovnatelný život.

  42. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Skrze milost Pravého Gurua je dosažen.

  43. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  44. ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Přemýšlením a uvažováním o Bohu se mysl stává klidnou. Pauza.

  45. ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰਦੇਉ ਮਿਟਿ ਗਏ ਭੈ ਦੂਰੇ ॥੧॥

    Vzpomínáním a myšlením na zářícího Gurua je strach setřen a rozptýlen.

  46. ਸਰਨਿ ਆਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਕਾਹੇ ਝੂਰੇ ॥੨॥

    Pokud smrtelník hledá útočiště u nejvyššího Pána, proč by pak znovu litoval?