Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1321

  1. ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kalyan 4. Guru.

  2. ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥

    Ó Pane Bože, Poklade blaženosti, smiluj se nade mnou, abych mohl zpívat Tvé chvály.

  3. ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Navždy vkládám svou naději v Tebe, ó Pane. Kdy mě vezmeš do svého objetí? Přestávka.

  4. ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥

    Jsem Tvé nevědomé a hloupé dítě, ó Pane, můj Otče; požehnej mi svými pokyny.

  5. ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥

    Dítě se mýlí a dělá chyby, každou chvíli, ale stále se Ti líbí, ó Otče vesmíru.

  6. ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥

    Cokoli mi dáš, ó Pane Bože, to jediné přijímám.

  7. ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥

    Pro mě neexistuje žádné jiné místo, kam bych mohl jít.

  8. ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥

    Svatí, kteří se líbí Bohu, pouze jim se Bůh líbí.

  9. ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥

    Zářící Pán spojí jejich světlo se svým vlastním a tak se obě světla spojí dohromady.

  10. ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥

    Milostivý Bůh se sám od sebe postará, abych ho miloval.

  11. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥

    Služebník Nanak hledá útočiště u Dveří Pána, který chrání jeho čest. ||4||6||

  12. ਛਕਾ ੧ ॥

    První sada šesti ||

  13. ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪

    Kalyan Bhopali 4. Guru.

  14. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je nalezen.

  15. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥

    Ó Pane Mistře, Prvotní Bytosti a Nejvyšší Bože, Ty jsi rozptylovatel smutku.

  16. ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó Bože, oceáne míru, od koho každý z Tvých oddaných prosí, Ty jsi loď k překonání strašlivého světského oceánu a drahokam plnící přání. Přestávka.

  17. ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

    Ó Pane Bože, oporo země a Pane vesmíru, jsi milostivý k pokorným a také znáš vnitřní pocity.

  18. ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥

    Ti, kdož podle pokynů Gurua rozjímají o Pánu Bohu, Nepříteli ega a Dárci osvobození, jsou zbaveni strachu.

  19. ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥

    Ti, kdož hledají útočiště u nohou Pána světa; tito lidé přebrodí strašlivý světový oceán.

  20. ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥

    Bůh chrání čest svatých osob, ó služebníku Nanak. Pán sám jim udílí své požehnání.

  21. ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧

    Rág Kalian, 5. Guru.

  22. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze Jeden Bůh. Pravým Guruovým milosrdenstvím je dosažen.

  23. ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

    Můj Mistře, požehnej mi svým milosrdenstvím.

  24. ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Aby včela mé mysli zůstala znovu a znovu připoutána k medu Tvých lotosových nohou. Pauza.

  25. ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥

    Nemám zájem o žádnou jinou vodu, ó Bože; požehnej mně, strakaté kukačce, kapkou Tvého nektaru jména.

  26. ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥

    Bez setkání s mým Bohem nejsem spokojen. Nanak přežívá viděním vize Jeho Pána.

  27. ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kalyan, 5. Guru.

  28. ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥

    Tvůj šašek, ó Pane, prosí a žebravě žádá Tvé jméno.

  29. ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ty, ó Pane, jsi oporou všech, Pánem všech, ale oni dostávají pouze to, co Ty rád dáváš.

  30. ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥

    Myriády prosebníků žebrají u Tvých dveří; ale dostávají pouze to, co Ty rád dáváš.

  31. ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

    Ó lidé, plodná, zisková a úspěšná je vize Pána, kterou viděním a spatřením zpívám Jeho chválu.

  32. ਨਾਨਕ ਤਤ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਈਐ ॥੨॥੨॥

    Nanak, má esence je spojena s esencí Pána a drahokam mé mysli je probodnut drahokamem Jeho Lásky.