Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1322

  1. ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kalyan, 5. Guru.

  2. ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥

    Podivuhodná je nádhera mého Milovaného.

  3. ਸਦ ਨਵਤਨ ਮਨ ਰੰਗੀ ਸੋਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vždy osvěžující a potěšující mysl je Jeho sláva. Přestávka.

  4. ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਜਸੁ ਮੰਗੀ ॥੧॥

    Brahma, Šiva, adepti, mlčenliví mudrci a Indra, prosí o almužnu Pánovy meditace a chvály.

  5. ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸੇਖਨਾਗੈ ਸਗਲ ਜਪਹਿ ਤਰੰਗੀ ॥

    Jógíni, božští muži reflexe a tisícihlavý had, všichni meditují na hravého Pána.

  6. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਦ ਸੰਗੀ ॥੨॥੩॥

    Praví Nanak, jsem obětován světcům, kteří jsou trvalými společníky Pána.

  7. ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨

    Kalyan, 5. Guru.

  8. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je On dosažen.

  9. ਤੇਰੈ ਮਾਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨਿ ॥

    Vírou v Tebe, ó Pane Bože, je člověk požehnán slávou.

  10. ਨੈਨ ਬੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਐ ਅੰਗ ਅੰਗੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pokud člověk vidí Pána svýma očima, slyší o Něm svými ústy, pak všechny jeho tělesné údy a duše jsou v blaženosti. Přestávka.

  11. ਇਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸਿ ਰਵਿਓ ਮੇਰ ਤਿਨਹਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥

    Zde, tam a v deseti směrech, Pán prostupuje, je rovnoměrně obsažen v hoře i ve slámě.

  12. ਜਤ ਕਤਾ ਤਤ ਪੇਖੀਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਪਰਧਾਨ ॥

    Kdekoli vidím, tam vidím Nejvyššího Boha Pána, mého Manžela.

  13. ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟੇ ਕਥੇ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੨॥੧॥੪॥

    Spojením se světci jsou pochybnosti a strach rozptýleny. Toto je božská moudrost, kterou Nanak pronáší.

  14. ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kalyan, 5. Guru.

  15. ਗੁਨ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਬੇਦ ॥

    Kdo je blaženost dávající melodická hudba a božské poznání,

  16. ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    mlčenliví světci pronášejí a slyší Jeho chvály, spojením se společností světců. Přestávka.

  17. ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਨ ਰਸਿਕ ਰਸਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਪ ਖੰਡਲੀ ॥੧॥

    Tam světci rozjímají o Pánově moudrosti, uctívají Boha, dávají almužny a svými ústy a jazykem s láskou pronášejí Jméno. Tímto způsobem jsou jejich hříchy smyty.

  18. ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗਿਆਨ ਭੁਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਤਤ ਬੇਤੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਅਖੰਡਲੀ ॥

    Prostřednictvím cesty spojení s Bohem, pokrmu poznání, znalosti Guruových instrukcí a Pánových meditací, poznávající esenci zůstávají neustále ponořeni ve službě Bohu.

  19. ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਨਾਨਕ ਕਛੂ ਦੁਖੁ ਨ ਡੰਡਲੀ ॥੨॥੨॥੫॥

    Jako osnova a útka, splývají ve světle Pánově a netrpí žádnou bolestí ani trestem, ó Nanak.

  20. ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kalyan, 5. Guru.

  21. ਕਉਨੁ ਬਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹਾ ਕਰਉ ॥

    Jakým způsobem se s Ním mohu setkat a co bych měl udělat, abych dosáhl tohoto cíle?

  22. ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਸਤ੍ਰਗਿਆ ਅਜਰ ਪਦੁ ਕੈਸੇ ਜਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Někteří znalci Šastr upírají svou pozornost na božské poznání, jak mám snášet nesnesitelný stav? Přestávka.

  23. ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਕੈ ਦਰਿ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ॥੧॥

    Védoucího Višnua, Šivu, adeptů, mužů mlčení a Indry, čích dveří bych měl hledat útočiště?

  24. ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਰਾਜੁ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਸੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਮੁਕਤਿ ਕਹਉ ॥

    S některými jsou panství, s jinými ráj, ale někteří vzácní z milionů, se říká, že jsou požehnáni osvobozením.

  25. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਗਹਉ ॥੨॥੩॥੬॥

    Praví Nanak, uchopil jsem nohy světce a získal jsem Nektar Jména.

  26. ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kalyan, 5. Guru.

  27. ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਖੇ ॥

    Mocný Pán je můj soucitný přítel a Pán mých životních dechů.

  28. ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ਜਾਲ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਰਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bůh Spasitel zbavuje člověka opakovaných porodů z lůna a ničí jeho smutek a smyčku smrti v Temném věku. Přestávka.

  29. ਨਾਮ ਧਾਰੀ ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ॥

    V mysli si uchovávám Tvé Jméno a hledám Tvou ochranu,

  30. ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਟੇਕ ਮੇਰੀ ॥੧॥

    a Ty jsi můj jediný opora, ó můj Milosrdný Pane.

  31. ਅਨਾਥ ਦੀਨ ਆਸਵੰਤ ॥

    Ty jsi jediná naděje ubohého sirotka, jako jsem já,

  32. ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥੨॥

    a Tvé Jméno je jediný cíl mé mysli, ó Pane.

  33. ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨੂ ॥

    Bez Tebe, ó Pane, znám jen Tebe.

  34. ਸਰਬ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਮ ਪਛਾਨੂ ॥੩॥

    Ve všech věcích, ó Pane, znám jen Tebe.

  35. ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੇ ਨਿਸਿ ਬਾਸਰੋ ॥

    Ó Bože, v noci i ve dne, uchovávám si Tě ve své mysli.

  36. ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥੪॥੪॥੭॥

    Bůh, Pán vesmíru, je moje jediná opora, ó Nanak.

  37. ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kalyan, 5. Guru.

  38. ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪੀਐ ਭਗਵਾਨ ॥

    Ve své mysli a těle rozjímám o svém Požehnaném Pánu.

  39. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਦਾ ਸੂਖ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Když je Dokonalý Guru vysoce potěšen, pak jsem požehnán věčným mírem a spásou. Přestávka.

  40. ਸਰਬ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਭਏ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ॥

    Všechny záležitosti jsou vyřešeny zpěvem chval Boha, Ochránce světa.

  41. ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰੇ ਨਾਠਿਆ ਦੁਖ ਕਾਲ ॥੧॥

    Spojením se společností světců, když medituji na Pána, jsem zbaven agónie smrti.

  42. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਿਆ ਕਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸੇਵ ॥

    Smiluj se nade mnou, ó můj Pane, abych mohl ve dne v noci konat Tvou službu.