Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1323

  1. ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਦੇਵ ॥੨॥੫॥੮॥

    Služebník Nanak hledá ochranu Mocného a Dokonalého Zářícího Pána.

  2. ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kalyan 5. Guru.

  3. ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥

    Moudrý a vnitřně poznávající je můj Pán Bůh.

  4. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Prokaž mi milost, ó můj Dokonalý Bože bohů, abych byl požehnán Standardem Tvého Pravého a Věčného Jména, ó Pane. Pauza.

  5. ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥

    Bez Tebe, ó Bože, nikdo jiný není mocný; má naděje spočívá v Tobě a mysl se opírá pouze o Tvou sílu.

  6. ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਹਿਰਣੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥

    Ó můj Mistře, Ty sám dáváš všem srdcím. Nosím a jím to, co mi dáváš.

  7. ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਸੋਭਾ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਧਨੁ ਮਾਣੁ ॥

    Porozumění, intelekt, moudrost, sláva, krása, rozkoše, bohatství, čest,

  8. ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਲਿਆਣੁ ॥੨॥੬॥੯॥

    všechny pohodlí, blaženost a spása jsou ve vyslovování Jména Pána, ó Nanaku.

  9. ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Kalyan 5. Guru.

  10. ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਕਲਿਆਨ ਕਰਨ ॥

    Útočiště nohou Pána osvobozuje.

  11. ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jméno Pána je očišťovatelem hříšníka. Pauza.

  12. ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਖਾਵਨੋ ॥੧॥

    Spojením se svatými, kdokoli bez bázně rozjímá o svém Bohu, mýrmidon smrti ho nesní.

  13. ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਨੋ ॥

    Spása, světský úspěch a různá pohodlí se nerovnají láskyplnému uctívání Boha.

  14. ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਲੁਬਧ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਵਨੋ ॥੨॥੭॥੧੦॥

    Služebník Nanak touží po vizi Pána a znovu se nebude toulat v zrozeních a smrti.

  15. ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

    Kalyan 4. Guru. Ashtpadis.

  16. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh, Milostí Pravého Guru je On dosažen.

  17. ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਸੁਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥

    Ó můj Pane, slyšení Tvého krásného Jména, má duše je mocně potěšena.

  18. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jméno Pána Boha je nesmrtelná sladká ambrosie, kterou člověk pije zcela spontánně podle pokynů Guru. Pauza.

  19. ਕਾਸਟ ਮਹਿ ਜਿਉ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮਥਿ ਸੰਜਮਿ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

    Jako oheň je uzamčen ve dřevě, ale je projeven smrtelníkem, který zná způsob tření dřeva.

  20. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਤਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਢਿ ਲਈਜੈ ॥੧॥

    Tak je světlo Jména Pána uvnitř všech, ale jeho kvintesence je nalezena skrze učení Guru.

  21. ਨਉ ਦਰਵਾਜ ਨਵੇ ਦਰ ਫੀਕੇ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦਸਵੇ ਚੁਈਜੈ ॥

    Tělo má devět dveří, ale nevýrazná je chuť všech devíti dveří. Je to v desátých, že nesmrtelný nektar kape.

  22. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥

    Prokaž mi svou milost, soucit a laskavost, ó má Lásko, abych mohl pít elixír Jména Pána skrze slovo Guru.

  23. ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥

    Tělesné obydlí je krásné Město, ve kterém se obchoduje s Božím Nektarem.

  24. ਰਤਨ ਲਾਲ ਅਮੋਲ ਅਮੋਲਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲੀਜੈ ॥੩॥

    Drahocenné, nejvíce drahocenné drahokamy a smaragdy jsou dosaženy skrze službu Pravého Guru.

  25. ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਭਰਿ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥

    Nezměrný a Neproniknutelný je Pán, který je plným oceánem blaženosti. Skrze pravého Guru, obejmi Jeho láskyplné uctívání.

  26. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਹਮ ਸਾਰਿੰਗ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥

    Ó Pane, prokaž mi, malému jestřábovi, milost a soucit a nalij mi do úst kapku Tvého Jména.

  27. ਲਾਲਨੁ ਲਾਲੁ ਲਾਲੁ ਹੈ ਰੰਗਨੁ ਮਨੁ ਰੰਗਨ ਕਉ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥

    Potěš, potěš mou mysl, ó můj Guru, požehnej mi láskyplným uctíváním milovaného, milovaného Milovaného.

  28. ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸ ਰਸਿਕ ਗਟਕ ਨਿਤ ਪੀਜੈ ॥੫॥

    Ó můj Pane, Bože, Všepronikající Bože, ti, kdo jsou prodchnuti Tvou láskou, stále s chutí pijí ve velkých doušcích Tvůj Nektar Jména.

  29. ਬਸੁਧਾ ਸਪਤ ਦੀਪ ਹੈ ਸਾਗਰ ਕਢਿ ਕੰਚਨੁ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥

    Kdyby zlato sedmi kontinentů a oceánů země bylo vyjmuto a položeno před ně.

  30. ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਇਨਹੁ ਨ ਬਾਛਹਿ ਹਰਿ ਮਾਗਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥

    Služebník mého Pána si to nepřeje. Prosí svého Pána. Boha o dar Jeho Nektaru Jména.

  31. ਸਾਕਤ ਨਰ ਪ੍ਰਾਨੀ ਸਦ ਭੂਖੇ ਨਿਤ ਭੂਖਨ ਭੂਖ ਕਰੀਜੈ ॥

    Vždy hladoví zůstávají odpadlíci a smrtelníci. Hlad, hlad stále volají.

  32. ਧਾਵਤੁ ਧਾਇ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਲਖ ਕੋਸਨ ਕਉ ਬਿਥਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥

    Běhají, toulají se kvůli lásce k bohatství a urazí vzdálenost milionů mil.

  33. ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤਿਨੑ ਦੀਜੈ ॥

    Vznešený jsi Ty, Pane Bože, Mistře, ano, svatí Pána Boha. Jakou chválu jim lze připsat?