Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1324

  1. ਰਾਮ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਅਉਰੁ ਨ ਉਪਮਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੧॥

    Ó Pane, smiluj se nad otrokem Nanakem a požehnej mu svým Jménem, jehož velikosti se nic nevyrovná.

  2. ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kalyan 4. Guru.

  3. ਰਾਮ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥

    Můj Pane, požehnej mi dotekem Guru, kamene mudrců.

  4. ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਮਨੂਰ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Byl jsem bezcenným a nesmírně bezcenným zrezivělým železem. Setkáním s Pravým Guru jsem se proměnil v neocenitelnou osobnost.

  5. ਸੁਰਗ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਭਿ ਬਾਂਛਹਿ ਨਿਤਿ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੀਜੈ ॥

    Každý touží po rajském osvobození a elysiu a vždy na ně skládá všechny své naděje.

  6. ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੇ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਨ ਮਾਂਗਹਿ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਧੀਜੈ ॥੧॥

    Osoby toužící po vizi Boha nežádají osvobození. Když získají Jeho vizi, jejich duše je nasycena a utěšena.

  7. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਲੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਮੋਹੁ ਕਾਲਖ ਦਾਗ ਲਗੀਜੈ ॥

    Mocná je připoutanost k mamonu a tato připoutanost označuje člověka černou skvrnou.

  8. ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਅਲਿਪਤ ਹੈ ਮੁਕਤੇ ਜਿਉ ਮੁਰਗਾਈ ਪੰਕੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥੨॥

    Odděleni a osvobozeni jsou svatí mého Pána, jako kachna, jejíž křídla nejsou smočena.

  9. ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਵੇੜੀ ਕਿਵ ਮਿਲੀਐ ਚੰਦਨੁ ਲੀਜੈ ॥

    Voňavý santalový strom je obklopen hady; jak se k němu lze dostat?

  10. ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਕਰਾਰਾ ਬਿਖੁ ਛੇਦਿ ਛੇਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥

    Vytahujíc mocný meč Guruova poznání a zabíjejíc a ničíce tam jedovaté hady, vdechuji Nektar Jména.

  11. ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਮਧਾ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਪਲੁ ਬੈਸੰਤਰ ਭਸਮ ਕਰੀਜੈ ॥

    Přinášeje a shromažďuje dřevo, člověk jej skládá na hromadu, ale v okamžiku ho oheň promění v popel.

  12. ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਪਾਪ ਸਾਕਤ ਨਰ ਕੀਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲੂਕੀ ਦੀਜੈ ॥੪॥

    Podobně odpadlíci nashromáždili velmi hrozné hříchy, ale setkáním se Svatým Guru na ně aplikují oheň.

  13. ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰੀਜੈ ॥

    Vznešení jsou svatí, oddaní a svatí lidé, kteří uchovávají Pánovo Jméno ve svém srdci.

  14. ਪਰਸ ਨਿਪਰਸੁ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨੁ ਦਿਖੀਜੈ ॥੫॥

    Když vidím svaté, stal jsem se šťastným. Skrze svaté je vidět Pán Bůh.

  15. ਸਾਕਤ ਸੂਤੁ ਬਹੁ ਗੁਰਝੀ ਭਰਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤਾਨੁ ਤਨੀਜੈ ॥

    Vlákno odpadlíka je zauzleno mnoha zapleteními. Jak z něj lze utkat osnovu?

  16. ਤੰਤੁ ਸੂਤੁ ਕਿਛੁ ਨਿਕਸੈ ਨਾਹੀ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥੬॥

    Jeho (bavlněná) díla neposkytují přízi a vlákno ctnosti. Proto se nesdružuj s uctívačem mamonu.

  17. ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਨੀਕੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥

    Vznešený je Pravý Guru a společenství svatých, setkáním a sdružováním se s nimiž se medituje o Pánu.

  18. ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲੀਜੈ ॥੭॥

    V srdci jsou drahokamy, klenoty a smaragdy; skrze Guruovu milost k nim člověk dosáhne.

  19. ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਵਡਾ ਵਡਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲੀਜੈ ॥

    Velký a nádherný je můj Pán Mistr. Jak se mohu s Ním spojit?

  20. ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੮॥੨॥

    Nanak, dokonalý Guru, spojuje člověka s Pánem a žehná mu stavem dokonalého blaha.

  21. ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kalyan 4. Guru.

  22. ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥

    Ó můj nádherný všepronikající Bože, vyslovuji pouze Pánovo Jméno.

  23. ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vznešení jsou svatí, oddaní a svatí lidé. Setkáním se svatými jsem naladěn na svého Pána. Pauza.

  24. ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਡੋਲ ਕਰੀਜੈ ॥

    Svět a všechna stvoření, která tam jsou, jejich mysli neustále kolísají a kolísají.

  25. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਵਹੁ ਜਗੁ ਥੰਮਨ ਕਉ ਥੰਮੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥

    Ó Pane, milostivě a soucitně je sjednoť se svatými a tak podpoř svět tím, že jim dáš podporu.

  26. ਬਸੁਧਾ ਤਲੈ ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਰੁਲੀਜੈ ॥

    Prach je pod nohama všech a zespodu padá na všechny. Válej se tedy v prachu nohou svatých.

  27. ਅਤਿ ਊਤਮ ਅਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵਹੁ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਜੈ ॥੨॥

    Tímto způsobem se staneš nejvznešenějším, ano, nejvznešenějším a celý svět ti položí hlavu pod nohy.

  28. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਸਿਵ ਨੀਕੀ ਆਨਿ ਪਾਨੀ ਸਕਤਿ ਭਰੀਜੈ ॥

    Guru-vzdorný je požehnán Pánovým požehnaným a vznešeným světlem a mamon k němu přichází a vzdává hold.

  29. ਮੈਨਦੰਤ ਨਿਕਸੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਾਰੁ ਚਬਿ ਚਬਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥

    Slovem Guruova slova, usekává zuby vosku (soucitu), kouše a žvýká tvrdé železo (hřích) a tímto způsobem vdechuje Boží elixír.

  30. ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਮਿਲੀਜੈ ॥

    Pán Bůh mi prokázal velkou milost a já jsem se setkal s Guru, svatým člověkem.

  31. ਗੁਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਸਥੀਰਨ ਕੀਏ ਹਰਿ ਸਗਲ ਭਵਨ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥

    Chválu Pánova Jména jsem rozšířil všude a Pán mě obdařil slávou po celém světě.

  32. ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਰਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ॥

    V srdci každého světce, oddaného a svatého člověka je můj Milovaný Pán a on nemůže žít bez toho, aby Ho viděl.

  33. ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨ ਜਲੰ ਜਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਖਿਨੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਫੂਟਿ ਮਰੀਜੈ ॥੫॥

    Jako vodní ryba miluje pouze vodu a bez vody v okamžiku umírá, taková je má náklonnost k Svatému Guru.