Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1325

  1. ਮਹਾ ਅਭਾਗ ਅਭਾਗ ਹੈ ਜਿਨ ਕੇ ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਨ ਪੀਜੈ ॥

    Ti, kdo mají mimořádně špatné štěstí, nejedí prach nohou svatých.

  2. ਤਿਨਾ ਤਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲਤ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦੀਜੈ ॥੬॥

    Hořící oheň jejich touhy není uhašen a trpí trest z rukou Spravedlivého Soudce.

  3. ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਜਗੵ ਪੁੰਨ ਕੀਏ ਹਿਵੈ ਗਾਲਿ ਗਾਲਿ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

    Člověk může navštívit všechna svatá místa, dodržovat půst, konat posvátné slavnosti, štědře dávat na charitu a zničit své tělo tím, že ho promrhá a rozptýlí ve sněhu.

  4. ਅਤੁਲਾ ਤੋਲੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕੋ ਪੁਜੈ ਨ ਤੋਲ ਤੁਲੀਜੈ ॥੭॥

    Ale těžší je váha zásluhy rozjímání nad Božím Jménem, skrze pokyny Gurua. Ve váze se nic nevyrovná váze rozjímání nad Jménem.

  5. ਤਵ ਗੁਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮ ਤੂ ਜਾਨਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੀਜੈ ॥

    Tvé ctnosti, ó Pane Bože, znáš jen Ty sám. Služebník Nanak vyhledal Tvou ochranu.

  6. ਤੂ ਜਲ ਨਿਧਿ ਮੀਨ ਹਮ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਗਿ ਰਖੀਜੈ ॥੮॥੩॥

    Ty jsi oceán vody a já jsem Tvá ryba. Milostivě si mě ponech navždy u Sebe.

  7. ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kalyan 4. Guru.

  8. ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥

    Klaním se pouze Všepronikajícímu Pánu Bohu.

  9. ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Odevzdávaje svou duši a tělo, vše předkládám před Něj a skrze učení Gurua si vštěpuji do sebe nektarové božské poznání. Pauza.

  10. ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਨਿਤ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥

    Jméno Páně je strom a ctnosti jeho větve. Sbíraje a shromažďuje ctnosti, uctívám je navždy.

  11. ਆਤਮ ਦੇਉ ਦੇਉ ਹੈ ਆਤਮੁ ਰਸਿ ਲਾਗੈ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥੧॥

    Zářící Pán je Osvětlovatelem lidské duše. S naprostou láskou Ho uctívej.

  12. ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਬਿਚਰਿ ਬਿਚਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

    Bez poskvrny na celém světě je člověk s rozlišujícím intelektem. Přemýšlejíc a rozjímajíc o Pánu, pije nektar.

  13. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥੨॥

    Věnovav duši Pravému Guru a milostí Guru jsem dosáhl jmění Jména.

  14. ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਅਤਿ ਹੀਰੋ ਨੀਕੋ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧੀਜੈ ॥

    Nekonečně cenný a nade vše vznešený je diamant Jména Páně. Tímto diamantem je probodnut diamant mysli.

  15. ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਸਾਲੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਿਤੁ ਹੀਰਾ ਪਰਖਿ ਲਈਜੈ ॥੩॥

    Slovem Guru se mysl stává klenotníkem, který pak oceňuje Boha, diamant.

  16. ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਲਗਿ ਊਚੇ ਜਿਉ ਪੀਪ ਪਲਾਸ ਖਾਇ ਲੀਜੈ ॥

    Jako se rostlina Butea frondosa stává nedílnou součástí stromu Ficus religiosa; podobně, setkáním se společností svatých, člověk se stává vznešeným.

  17. ਸਭ ਨਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਊਤਮੁ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਬਾਸੁ ਬਸੀਜੈ ॥੪॥

    Smrtelník, v němž přebývá vůně Jména Páně, se stává nejvznešenějším mezi lidmi.

  18. ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਨਿਤ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਜੜੀਜੈ ॥

    Tělo, strom, koná mnoho čistých a bezúhonných skutků, stále obléká zelené větve meditace Pána.

  19. ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਹਕਾਰ ਬਾਸੁ ਜਗਿ ਦੀਜੈ ॥੫॥

    Guru mě poučil, že víra je květ a poznání plod tohoto stromu a blaženost je slovo s vůní a pronikavostí.

  20. ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕੋ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭ ਬ੍ਰਹਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਇਕੁ ਕੀਜੈ ॥

    Pouze Jediný Světlonoš Pán přebývá v mé mysli a Stvořitel-Pán je viděn mezi všemi.

  21. ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਭ ਏਕੈ ਹੈ ਪਸਰੇ ਸਭ ਚਰਨ ਤਲੇ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥

    Jediná Všepronikající duše je rozšířena všude, Každý si pokládá hlavu pod Jeho nohy.

  22. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਰ ਦੇਖਹੁ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਾਕ ਵਢੀਜੈ ॥

    Lidé bez Jména vypadají jako oškubaní, Skřípavě a skřípavě jsou jim usekávány nosy.

  23. ਸਾਕਤ ਨਰ ਅਹੰਕਾਰੀ ਕਹੀਅਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੀਜੈ ॥੭॥

    Odpůrci jsou nazýváni egoisté, Bez Jména je jejich život prokletý.

  24. ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਸੁ ਸਾਸੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤਤੁ ਬੇਗਲ ਸਰਨਿ ਪਰੀਜੈ ॥

    Dokud je v tvé mysli dech a život, tak dlouho, spěšně a rychle, hledej útočiště svého Pána.

  25. ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖੀਜੈ ॥੮॥੪॥

    Ó Pane, prokaž Nanakovi takové milosrdenství a soucit, abych mohl navždy omývat nohy Tvých svatých.

  26. ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Kalyan 4. Guru.

  27. ਰਾਮਾ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧੁਵੀਜੈ ॥

    Ó můj Všepronikající Bože, navždy omývám nohy Tvých svatých.

  28. ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Můj Pane, prokaž mi takové milosrdenství, aby mé hříchy byly v okamžiku spáleny. Pauza.

  29. ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਨ ਖਰੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਅਤਿ ਤਰਸਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ॥

    Můj Mistře, pokorní almužníci stojí a prosí u Tvých dveří. Požehnej almužnou těmto nesmírně toužícím.

  30. ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥

    Zachraň mě a vykup mě, ó Pane, hledal jsem Tvou ochranu, Vštěp do mě instrukci Guru a Tvé Jméno.

  31. ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜੂਝੁ ਕਰੀਜੈ ॥

    Velmi mocné jsou chtíč a hněv ve městě těla. Připravuji se a stále s nimi vedu válku.

  32. ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥

    Učiň mě svým vlastním, zachraň mě, ó Pane, abych milostí dokonalého Guru mohl je zahnat.

  33. ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸਬਲ ਅਤਿ ਬਿਖਿਆ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥

    Uvnitř mě zuří válka hříchů. Ó můj Pane, požehnej mi ledově chladným slovem Guru, aby to bylo uhašeno.