Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1327

  1. ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze jeden Bůh. Pravdivé je Jeho Jméno, tvořivá je Jeho osobnost a nesmrtelná je Jeho podstata. Je bez bázně, bez nepřátelství, mimo zrození a sám se osvětlující. Skrze milost Gurua je dosažen.

  2. ਰਾਗੁ ਪਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

    Rag Parbhari Bibhas 1. Guru. Čtyřverší

  3. ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਤਰਣਾ ਨਾਇ ਪਤਿ ਪੂਜ ॥

    Tvým Jménem, ó Pane, je člověk převezen přes (moře života) a Tvým Jménem je ctěn a zdoben.

  4. ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਗਹਣਾ ਮਤਿ ਮਕਸੂਦੁ ॥

    Tvé Jméno je šperk a cíl probuzeného rozumu.

  5. ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਨਾਉ ਮੰਨੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥

    Skrze Tvé Jméno, ó Pane, je oslaveno jméno každého.

  6. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

    Bez Jména člověk nikdy nezíská čest.

  7. ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਪਾਜੁ ॥

    Každá jiná chytrost je jen falešná přetvářka.

  8. ਜੈ ਬਖਸੇ ਤੈ ਪੂਰਾ ਕਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Koho Pán obdaří Svým Jménem, jeho záležitosti jsou dokončeny. Přestávka.

  9. ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਉ ਦੀਬਾਣੁ ॥

    Tvé Jméno je moje síla a Tvé Jméno moje podpora.

  10. ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਲਸਕਰੁ ਨਾਉ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥

    Tvé Jméno je moje armáda a Tvé Jméno můj vládce.

  11. ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਮਾਣੁ ਮਹਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Skrze Tvé Jméno je člověk schválen a obdařen ctí a slávou.

  12. ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

    Tvojí milostí, ó Pane, je člověk označen Tvým požehnáním.

  13. ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਹਜੁ ਨਾਇ ਸਾਲਾਹ ॥

    Tímto Tvým Jménem, smrtelník je obdařen rovnováhou a Tvým Jménem Tvojí chválou, ó Pane.

  14. ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥

    Tvé Jméno je Nektar, který očišťuje člověka od jedu mamonu.

  15. ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Skrze Tvé Jméno přebývají všechny pohodlí v mysli člověka.

  16. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥

    Bez Jména, spoután od hlavy k patě, svět odchází do města Yamy.

  17. ਨਾਰੀ ਬੇਰੀ ਘਰ ਦਰ ਦੇਸ ॥

    Manželka člověka, sídlo, domov, panství,

  18. ਮਨ ਕੀਆ ਖੁਸੀਆ ਕੀਚਹਿ ਵੇਸ ॥

    rozmarnosti mysli a oblékání příjemných oděvů mu nejsou k užitku,

  19. ਜਾਂ ਸਦੇ ਤਾਂ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥

    když přijde volání od Akal Purakh, pak nemůže zdržovat odchod,

  20. ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੪॥੧॥

    a cokoli je nepravdivé, ukáže se jako falešné, ó Nanak.

  21. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhati 1. Guru.

  22. ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਕਰਮੁ ਚਾਨਣੁ ਸੁਰਤਿ ਤਿਥੈ ਲੋਇ ॥

    Ó Pane, Tvé Jméno je drahokam a Tvá milost Světlo. V jakékoli mysli je Tvé Jméno, tam je Božské Světlo.

  23. ਅੰਧੇਰੁ ਅੰਧੀ ਵਾਪਰੈ ਸਗਲ ਲੀਜੈ ਖੋਇ ॥੧॥

    Tma převládá v temném světě a proto ztrácí všechny své přednosti.

  24. ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੁ ॥

    Celý tento svět je zapleten do hříchů.

  25. ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਅਵਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó můj Nekonečný Stvořiteli Pane, Tvé Jméno samo a nic jiného je lékem na všechny neduhy. Zastavení.

  26. ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਭਾਰ ਹੋਵਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋੜਿ ॥

    Ó Pane, kdyby v jednom vážila váha bohatství milionů a milionů podsvětí a jiných sfér a porovnávala se s Tvým Jménem, to druhé by stále vážilo více.

  27. ਤੇਰੇ ਲਾਲ ਕੀਮਤਿ ਤਾ ਪਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰੈ ਹੋਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥੨॥

    Ó můj Milovaný, kdyby na druhém konci existoval někdo podobný Tobě, pak by se dala ocenit hodnota Tvého Jména.