Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1328

  1. ਦੂਖਾ ਤੇ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਸੂਖੀ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖ ॥

    Z bolesti se rodí potěšení a po potěšení přichází bolest.

  2. ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਤੂ ਸਾਲਾਹੀਅਹਿ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਕੈਸੀ ਭੂਖ ॥੩॥

    Ústa, kterými jsi chválen, jaký hlad může tato ústa kdy postihnout?

  3. ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਏਕੁ ਤੂ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੈਸਾਰੁ ॥

    Jen Ty jsi nemoudrý, ó Nanak. Vznešený je zbytek světa.

  4. ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰ ॥੪॥੨॥

    Tělo, v němž se Jméno nevynořuje, ubohé se stává toto tělo.

  5. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhati 1at Guru.

  6. ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੈ ਉਚਰੇ ਸੰਕਰਿ ਛੋਡੀ ਮਾਇਆ ॥

    Pro koho Brahma pronášel Védy a Šiva opustil mamon.

  7. ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਸਿਧ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ਦੇਵੀ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥

    Pro koho se adepti stávají poustevníky a jehož tajemství ani bohové nenalezli.

  8. ਬਾਬਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਕਹੀਐ ਤਰੀਐ ਸਾਚਾ ਹੋਈ ॥

    Ó pane, vlož si Jméno toho Pravého Pána do své mysli, svými ústy vyslovuj, toho Pravého Pána, přebrodíš.

  9. ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nepřítel a bolest se k tobě nepřiblíží. Jen někteří vzácní dosáhnou pokynů Gurua. Přestávka.

  10. ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਪਵਣੈ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੀਨਿ ਨਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥

    Svět je stvořen z ohně, vody a vzduchu a tyto tři jsou otroky Jména Páně.

  11. ਤੇ ਤਸਕਰ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵਹਿ ਵਾਸਹਿ ਕੋਟ ਪੰਚਾਸਾ ॥੨॥

    Ten, kdo nevyslovuje Jméno Páně, je jako zloděj, přebývající ve tvrzi (těle) pěti tužeb.

  12. ਜੇ ਕੋ ਏਕ ਕਰੈ ਚੰਗਿਆਈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਬਹੁਤੁ ਬਫਾਵੈ ॥

    Pokud někdo udělá druhému dobrý skutek, pak je ve své mysli a srdci velmi nadutý.

  13. ਏਤੇ ਗੁਣ ਏਤੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥੩॥

    Ale Ty, ó Pane, který obdařuješ tolika ctnostmi a dobrotou, nelituj.

  14. ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਧਨੁ ਸੋਈ ॥

    Ó Pane, ti, kdo Tě chválí, shromažďují bohatství Tvého Jména, pak je kurýr smrti nezavolá k výslechu.

  15. ਜੇ ਕੋ ਜੀਉ ਕਹੈ ਓਨਾ ਕਉ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੩॥

    Pokud jim někdo vzdává hold, pak je kurýr smrti nezavolá k výslechu.

  16. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhati 1at Guru.

  17. ਜਾ ਕੈ ਰੂਪੁ ਨਾਹੀ ਜਾਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਮਾਸਾ ॥

    Ten, kdo nemá formu, kastu, ústa a maso,

  18. ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਹੈ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥

    setkáním s Pravým Guru jsem dosáhl toho Neposkvrněného Pána. Nyní vždy přebývám v Tobě, ó můj Bože.

  19. ਅਉਧੂ ਸਹਜੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

    Ó odtažitý jogíne, rozjímej o podstatě ve stavu rovnováhy,

  20. ਜਾ ਤੇ ਫਿਰਿ ਨ ਆਵਹੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    čímž se znovu nedostaneš na svět. Přestávka.

  21. ਜਾ ਕੈ ਕਰਮੁ ਨਾਹੀ ਧਰਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸੁਚਿ ਮਾਲਾ ॥

    Ten, kdo nemá žádné záslužné činy, žádnou spravedlnost ke svému dobru, ani nemedituje na Jeho Jméno skrze posvátný růženec,

  22. ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਕੰਨਹੁ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥

    i jemu je požehnána vznešená moudrost a nakonec vize Pána, skrze útočiště pravého Guru, Spasitele.

  23. ਜਾ ਕੈ ਬਰਤੁ ਨਾਹੀ ਨੇਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਬਕਬਾਈ ॥

    Ten, kdo nejí, nedodržuje žádné náboženské disciplíny, ani nevyslovuje Boží Jméno;

  24. ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਕੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਫੁਰਮਾਈ ॥੩॥

    i on se nemusí starat o svůj dobrý či špatný osud, pokud se řídí pokyny pravého Guru.

  25. ਜਾ ਕੈ ਆਸ ਨਾਹੀ ਨਿਰਾਸ ਨਾਹੀ ਚਿਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਝਾਈ ॥

    Ten, kdo nežije v naději, ani v beznaději a zkrotil svou mysl a duši,

  26. ਤੰਤ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਨਾਨਕਾ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥

    skrze moudrost získanou od Guru, ó Nanak, jeho duše se nakonec spojí s Nejvyšší duší.

  27. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhati 1at Guru.

  28. ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Jeho výpověď je schválena ve Služebně Páně,

  29. ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧॥

    kdo považuje jed i Nektar za stejné.

  30. ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਸਰਬੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

    Co mám říci, ó Pane, kromě toho, že jsi obsažen mezi všemi,

  31. ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    a že ať se stane cokoli, vše je Tvá vůle. Přestávka.

  32. ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

    Božské Světlo se mu projeví a zbaví se své sebelásky,

  33. ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੨॥

    když Pravý Guru obdaří člověka Nektarem Jména.

  34. ਕਲਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਜਨੁ ਜਾਣੁ ॥

    V tomto Temném věku je příchod pouze toho člověka považován za ziskový,

  35. ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੩॥

    kdo získá čest v Pravé Služebně.

  36. ਕਹਣਾ ਸੁਨਣਾ ਅਕਥ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

    Vyslovováním a slyšením Jeho chvály člověk dorazí do Domu Nevyslovitelného Pána.

  37. ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨਾਨਕ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੫॥

    Pouhá slova z úst, ó Nanak, jsou spálena na popel.

  38. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhati 1at Guru.

  39. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੁ ਗਿਆਨਿ ਮਨ ਮਜਨੁ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸੰਗਿ ਗਹੇ ॥

    Muž, který se koupe v nektarové vodě Božské vědomosti, si s sebou odnáší zásluhu za koupání na osmašedesáti svatých místech.

  40. ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਕ ਸੇਵੇ ਸਿਖੁ ਸੋੁ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ॥੧॥

    Pokyny Guru jsou drahokamy a klenoty. Učedník Guru, který mu slouží, je skrze hledání získá.

  41. ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

    Žádné poutní místo se nerovná Guru.

  42. ਸਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤਾਸੁ ਗੁਰੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Oceán spokojenosti je obsažen v tom Guru. Přestávka.