Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1329

  1. ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਲਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥

    Guru je řeka, z níž se vždy získává čistá voda, kterou se smývá špína zlé mysli.

  2. ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਐ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੁ ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰੈ ॥੨॥

    Nalezením Pravého Guru člověk dosáhne dokonalého omytí, které z něj udělá Boha ze zvířete a ducha.

  3. ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਲ ਹੀਅਲੁ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਰਮਲੁ ਕਹੀਐ ॥

    Pouze ten je nazýván sandalovým Guru, kdo je do samého dna svého srdce prodchnut Pravým Jménem.

  4. ਜਾ ਕੀ ਵਾਸੁ ਬਨਾਸਪਤਿ ਸਉਰੈ ਤਾਸੁ ਚਰਣ ਲਿਵ ਰਹੀਐ ॥੩॥

    Jehož vůní je provoněna všechna vegetace, upři svou pozornost k Jeho nohám.

  5. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਉਪਜਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥

    Milostí Guru se v člověku probouzí duchovní život a milostí Guru člověk dorazí do Pánova domu.

  6. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥

    Skrze Guru, ó Nanak, člověk splývá s Pravým Pánem a skrze Guru dosáhne svého vznešeného stavu.

  7. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhati 1. Guru.

  8. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥

    Milostí Guru člověk přebývá v Pánově poznání a čtením a studiem tohoto poznání shromažďuje slávu.

  9. ਆਪਾ ਮਧੇ ਆਪੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ॥੧॥

    Obdařen nektarem Jména se lidská bytost projeví v sobě samém.

  10. ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਜਜਮਾਨੁ ॥

    Ó Stvořiteli-Pane, Ty sám jsi můj Dárce almužen.

  11. ਇਕ ਦਖਿਣਾ ਹਉ ਤੈ ਪਹਿ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Prosím Tě jen o jedno požehnání, požehnej mi, ó Pane, Svým Jménem. Pauza.

  12. ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

    Pět bludných zlodějů je zadrženo a samolibost mysli je utišena.

  13. ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥

    Hříšné vidění a zlé myšlenky prchají. Takové je Boží božské poznání.

  14. ਜਤੁ ਸਤੁ ਚਾਵਲ ਦਇਆ ਕਣਕ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪਾਤੀ ਧਾਨੁ ॥

    Požehnej mi rýží zdrženlivosti a cudnosti, pšenicí soucitu a listovým talířem Tvého rozjímání, ó Pane.

  15. ਦੂਧੁ ਕਰਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਘੀਉ ਕਰਿ ਐਸਾ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨੁ ॥੩॥

    Požehnej mi mlékem dobrých skutků a přepuštěným máslem spokojenosti. Takové jsou almužny, o které Tě prosím, ó Pane.

  16. ਖਿਮਾ ਧੀਰਜੁ ਕਰਿ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ਸਹਜੇ ਬਛਰਾ ਖੀਰੁ ਪੀਐ ॥

    Učiň, aby se odpuštění a trpělivost staly mou dojnou krávou, aby tele mé mysli mohlo snadno pít mléko.

  17. ਸਿਫਤਿ ਸਰਮ ਕਾ ਕਪੜਾ ਮਾਂਗਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੪॥੭॥

    Prosím o oděv Pánovy chvály a skromnosti a takto bude Nanak nadále pronášet Boží chvalozpěvy.

  18. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhati 1. Guru.

  19. ਆਵਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਰਾਖਿਆ ਜਾਵਤੁ ਕਿਉ ਰਾਖਿਆ ਜਾਇ ॥

    Když nikdo nemůže zabránit člověku v příchodu, jak ho pak může zadržet od odchodu?

  20. ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜਾਂ ਉਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    On sám plně zná toto tajemství, z něhož se smrtelník zrodil. Když člověk pozná Pána, pak se v Něm rozpouští.

  21. ਤੂਹੈ ਹੈ ਵਾਹੁ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥

    Ó Pane, jsi úžasný a úžasná je Tvá vůle.

  22. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਇਬਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Cokoli Ty činíš, to se jistě stane. Nikdo nemůže jednat jinak. Zastav se.

  23. ਜੈਸੇ ਹਰਹਟ ਕੀ ਮਾਲਾ ਟਿੰਡ ਲਗਤ ਹੈ ਇਕ ਸਖਨੀ ਹੋਰ ਫੇਰ ਭਰੀਅਤ ਹੈ ॥

    Stejně jako se obracejí vědra zavěšená na řetězu Peršanky, jedno se vyprazdňuje a druhé se naplňuje.

  24. ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿਉ ਉਸ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

    Taková je tato hra Pána, On jedná podle své úžasné slávy.

  25. ਸੁਰਤੀ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਿ ਕੈ ਉਲਟੀ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥

    Kráčením po cestě božského porozumění se člověku osvítí zrak a odvrací svou tvář od světa.

  26. ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥੩॥

    Přemýšlej o tom ve své mysli a pohleď, ó božský služebníku Boží, kdo je hospodář a kdo odříkavý.

  27. ਜਿਸ ਕੀ ਆਸਾ ਤਿਸ ਹੀ ਸਉਪਿ ਕੈ ਏਹੁ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥

    Ten, kdo je Pánem naděje, odevzdávaje ji Jemu, zůstává tento člověk odříkavý.

  28. ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੮॥

    Kdo uctívá Jeho, z něhož vzešel, ó Nanak, ten je schválen, ať je hospodářem či odříkavým.

  29. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhati 1. Guru.

  30. ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਬੰਧਨਿ ਬਾਂਧੈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

    Kdo spoutá zlou náklonnost poutem, tomu jsem oběť.

  31. ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਜਾਈ ॥੧॥

    Ten, kdo nerozpozná rozdíl mezi zlem a dobrem, zbytečně zbloudí z cesty.

  32. ਬੋਲਹੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰ ॥

    Vyslovuj, ó člověče, Pravé Jméno Stvořitele-Pána.

  33. ਫੁਨਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pak se již nebudeš znovu stávat návštěvníkem tohoto světa. Zastav se.

  34. ਊਚਾ ਤੇ ਫੁਨਿ ਨੀਚੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਨੀਚ ਕਰੈ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥

    Z výšin Pán snižuje a z nízkého činí vládce.

  35. ਜਿਨੀ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣਿਆ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥

    Ti, kdo poznají Všemoudrého Pána, ti se stávají dokonalými a schválenými v tomto světě.

  36. ਤਾ ਕਉ ਸਮਝਾਵਣ ਜਾਈਐ ਜੇ ਕੋ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥

    Pokud někdo zbloudí, je třeba jít ho poučit.