Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 133

  1. ਚਰਨ ਸੇਵ ਸੰਤ ਸਾਧ ਕੇ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥੩॥

    Uctíváním nohou svatých a zbožných osob jsou splněny všechny touhy.

  2. ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰੇ ॥੪॥

    Ve všech srdcích je obsažen jediný Pán. Plně naplňuje vodu, suché země, zemi i nebe.

  3. ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਿਆ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੫॥

    Očištěn prachem nohou svatých jsem sloužil Pánu, ničitelu hříchů.

  4. ਸਭ ਛਡਾਈ ਖਸਮਿ ਆਪਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਠਰੂਰੇ ॥੬॥

    Mistr sám mě zcela vysvobodil a já jsem uklidněn rozjímáním o Bohu.

  5. ਕਰਤੈ ਕੀਆ ਤਪਾਵਸੋ ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਹੋਇ ਮੂਰੇ ॥੭॥

    Stvořitel vykonal spravedlnost a zlí pachatelé zemřeli němí a beze slova.

  6. ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥੮॥੫॥੩੯॥੧॥੩੨॥੧॥੫॥੩੯॥

    Nanak je prodchnut Pravým Jménem a stále vidí Boha přímo před svýma očima.

  7. ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪

    Dvanáct měsíců Majh, Pátý Guru.

  8. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jediný Bůh. Přízní Pravého Guru je dosažen.

  9. ਕਿਰਤਿ ਕਰਮ ਕੇ ਵੀਛੁੜੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਰਾਮ ॥

    Ó všudypřítomný Pane! ukaž milost a spoj nás s Tebou, kteří jsme kvůli vykonaným činům od Tebe odděleni.

  10. ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸ ਭ੍ਰਮੇ ਥਕਿ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਾਮ ॥

    Unaveni blouděním ve čtyřech rozích a deseti směrech jsme přišli do Tvého svatostánku, ó Pane!

  11. ਧੇਨੁ ਦੁਧੈ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਤੈ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥

    Kráva bez mléka neslouží žádnému účelu.

  12. ਜਲ ਬਿਨੁ ਸਾਖ ਕੁਮਲਾਵਤੀ ਉਪਜਹਿ ਨਾਹੀ ਦਾਮ ॥

    Bez vody plod usychá a nepřináší cenu.

  13. ਹਰਿ ਨਾਹ ਨ ਮਿਲੀਐ ਸਾਜਨੈ ਕਤ ਪਾਈਐ ਬਿਸਰਾਮ ॥

    Pokud se nesetkáme s Bohem Manželem, naším přítelem, jak můžeme najít klid?

  14. ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ਭਠਿ ਨਗਰ ਸੇ ਗ੍ਰਾਮ ॥

    Ty domy, vesnice a města, v nichž se Bůh Manžel neprojeví, jsou jako pec.

  15. ਸ੍ਰਬ ਸੀਗਾਰ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਸਣੁ ਦੇਹੀ ਸਭ ਖਾਮ ॥

    Všechny ozdoby, betelové oříšky a pochoutky spolu s tělem jsou marné.

  16. ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤ ਵਿਹੂਣੀਆ ਮੀਤ ਸਜਣ ਸਭਿ ਜਾਮ ॥

    Bez Pána Mistra Ženicha jsou všichni přátelé a blízcí jako poskokové smrti.

  17. ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ॥

    Nanakova prosba zní: „ukaž své požehnání a uděl své Jméno“.

  18. ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਧਾਮ ॥੧॥

    Ó Bože! Pane mistře věčný, jehož je sídlo, spoj mě s Tebou.

  19. ਚੇਤਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਰਾਧੀਐ ਹੋਵੈ ਅਨੰਦੁ ਘਣਾ ॥

    Vzpomínáním na Mistra vesmíru v měsíci Čétar vyzařuje velké veselí.

  20. ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਭਣਾ ॥

    Setkáním se zbožnými osobami a vyslovováním Jména jazykem je dosaženo Pána.

  21. ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਆਏ ਤਿਸਹਿ ਗਣਾ ॥

    V tomto světě má příchod pouze těch cenu, kteří dosáhli svého Pána.

  22. ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਜੀਵਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਜਣਾ ॥

    Marný je život toho, kdo žije bez Něj byť jen na okamžik.

  23. ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਰਵਿਆ ਵਿਚਿ ਵਣਾ ॥

    Pán plně naplňuje vodu, suché země, zemi i nebesa a je obsažen i v lesích.

  24. ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਤੜਾ ਦੁਖੁ ਗਣਾ ॥

    Jaké bolesti se podle tebe dočká osoba, která si nepamatuje toho Pána?

  25. ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿੰਨਾ ਭਾਗੁ ਮਣਾ ॥

    Velké je štěstí těch, kteří opakují Jméno toho Pána.

  26. ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੰਉ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਮਨਾ ॥

    Pro Boží pohled, ó Nanak! má duše touží a má mysl je žíznivá.

  27. ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥

    Dotýkám se nohou toho, kdo mě spojí s tím Mistrem, v měsíci Čétar.

  28. ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥

    V měsíci Vaisákh, jak mohou mít oddělení, kteří trpí odloučením od svého Milovaného, trpělivost?

  29. ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥

    Zapomínají na Pána Boha Přítele a jsou připoutáni k klamnému bohatství.

  30. ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥

    Syn, žena a bohatství neodcházejí s smrtelníkem, ale ten nezničitelný Bůh ano.

  31. ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥

    Zapleteni a uvězněni v lásce k falešným zaměstnáním zahynul celý svět.

  32. ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥

    Bez Jména Jediného Boha si Jeden zničil svou budoucnost.

  33. ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Zapomínáním na Boha je smrtelník zničen. Bez Pána není žádný jiný.

  34. ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥

    Čistá je pověst těch, kteří jsou připoutáni k nohám Milovaného.