Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1330

  1. ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥

    Některý vzácný člověk to moudře chápe, že Stvořitel sám hraje všechny hry.

  2. ਨਾਉ ਪ੍ਰਭਾਤੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਛੋਡਹੁ ਦੁਨੀ ਪਰੀਤਾ ॥

    Opusť světské připoutanosti, rozjímej Ty o Jméně svého Pána za časného jitra.

  3. ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਜਗਿ ਹਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਜੀਤਾ ॥੪॥੯॥

    Nanak prosí, kdokoli se stane otrokem otroků Pána, ten vítězí a svět prohrává.

  4. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhati 1. Guru.

  5. ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਧਾਇਆ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਆਕਾਸਿ ॥

    Mysl je iluzionista, mysl je tulák a mysl křídlí na nebi jako pták.

  6. ਤਸਕਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥

    Když je mysl zloděj přemožena, skrze slovo Guru, vzkvétá tělesná obec a člověk je oslavován.

  7. ਜਾ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਸਾਬਤੁ ਹੋਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥

    Když Ty si přeješ zachránit člověka, Ty ho zachráníš a jeho kapitál zůstává nedotčen.

  8. ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥

    Požehnej mi takovým pokladem, který je naplněn drahokamy Tvého Jména,

  9. ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਹਿ ਲਗਉ ਪਗਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    můj Pane, podle pokynů Guru, uchyluji se k Tvým nohám. Pauza.

  10. ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਭੋਗੀਆ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥

    Mysl je poustevník, mysl je také požitkář a mysl je nemoudrá a nevědomá.

  11. ਮਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨੁ ਮੰਗਤਾ ਮਨ ਸਿਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

    Mysl je dárce, mysl je také žebrák a mysl je ovládána skrze Stvořitele, pravého Guru.

  12. ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥

    Taková je meditace Pána, že tím, že se podmaní pět démonů, člověk dosáhne nejvyšší blaženosti.

  13. ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥

    Jediný Pán je řečen jako zjevný v každém srdci, ale Jeho nikdo nemůže vidět.

  14. ਖੋਟੋ ਪੂਠੋ ਰਾਲੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥

    Falešný člověk je v děloze obrácen vzhůru nohama a bez Jména ztrácí svou čest.

  15. ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੩॥

    Pokud je to Tvá vůle a pokud Ty spojíš, ó můj Pane, pak sám mohu zůstat s Tebou spojen.

  16. ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹ ਪੂਛੀਐ ਸਚ ਘਰੁ ਲੇਹੁ ਬਤਾਇ ॥

    Pán se neptá na kastu a původ smrtelníků, proto najdi Ty Pravý Domov Pána.

  17. ਸਾ ਜਾਤਿ ਸਾ ਪਤਿ ਹੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

    To je samo o sobě lidská kasta a to jeho sláva, jako jsou skutky, které koná,

  18. ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਨਾਇ ॥੪॥੧੦॥

    Nanak, skrze Jméno Pána, je člověk osvobozen a zbaven agonie zrození a smrti.

  19. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhati 1. Guru.

  20. ਜਾਗਤੁ ਬਿਗਸੈ ਮੂਠੋ ਅੰਧਾ ॥

    I když je vzhůru, slepý muž je okrádán, a přesto je šťastný a veselý.

  21. ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਧੰਧਾ ॥

    Ačkoli mu smyčka visí kolem krku, přesto se stará o světské záležitosti.

  22. ਆਸਾ ਆਵੈ ਮਨਸਾ ਜਾਇ ॥

    V naději přichází a v touze odchází.

  23. ਉਰਝੀ ਤਾਣੀ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥੧॥

    Provazy jeho života jsou zamotané a je naprosto bezmocný.

  24. ਜਾਗਸਿ ਜੀਵਣ ਜਾਗਣਹਾਰਾ ॥

    Vždy bdělý Pán, život světa, zůstává bdělý.

  25. ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੰਡਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pán je oceánem míru a pokladnicí nektaru Jména. Zastavení.

  26. ਕਹਿਓ ਨ ਬੂਝੈ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭੋਂਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥

    Slepý člověk nevidí, nestará se o pochopení toho, co je mu řečeno, a páchá zlé skutky.

  27. ਆਪੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕਰਮੀ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੨॥

    Pán, sám od sebe, vkládá svou lásku a náklonnost do člověka a svou milostí mu uděluje slávu.

  28. ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਛੀਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਘਟਾਈ ॥

    S úsvitem každého dne se lidský život chvíli po chvíli zkracuje, a přesto proniká jeho myslí láska k bohatství.

  29. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੋ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਜਬ ਲਗ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥੩॥

    Dokud je v člověku byť jen špetka dvojakosti a je bez Gurua, tak dlouho nenachází útočiště a je pohlcen.

  30. ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮੑਾਲੈ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥

    Den a noc Pán dohlíží na své bytosti a stará se o ně a uděluje jim potěšení a bolest v souladu s jejich minulými skutky.

  31. ਕਰਮਹੀਣੁ ਸਚੁ ਭੀਖਿਆ ਮਾਂਗੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੪॥੧੧॥

    Nevolník se svými prosbami o almužnu Pravého Jména, ó Pane, požehnej mu touto slávou.

  32. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhati 1. Guru.

  33. ਮਸਟਿ ਕਰਉ ਮੂਰਖੁ ਜਗਿ ਕਹੀਆ ॥

    Když mlčím, svět mě nazývá hlupákem.

  34. ਅਧਿਕ ਬਕਉ ਤੇਰੀ ਲਿਵ ਰਹੀਆ ॥

    Když hodně tlachám, pak postrádám tvou lásku, ó Pane.

  35. ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

    Chyby a nedostatky člověka jsou posuzovány ve tvém dvoře.

  36. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਆਚਾਰ ॥੧॥

    Bez jména, jak může být dobré chování?

  37. ਐਸੇ ਝੂਠਿ ਮੁਠੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    Takové je to světa, který je podváděn lží.

  38. ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦੈ ਮੁਝੈ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Milý je mi pomlouvač, který pomlouvá. Zastavení.

  39. ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਹਿ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

    Cestu života zná jen ten, kdo je pomlouván;

  40. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥

    ale ačkoliv se slovo Gurua projeví ve dvoře Páně.

  41. ਕਾਰਣ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਗਤਿ ਜਾਣੈ ॥

    Ve své mysli si uvědomuje vznešenost Jména, příčinu příčin.

  42. ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥

    Na koho spočívá Boží milost, ten sám zná ctnostnou cestu života.

  43. ਮੈ ਮੈਲੌ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

    Jsem špinavý, zatímco bez poskvrny je ten Pravý Pán.

  44. ਊਤਮੁ ਆਖਿ ਨ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥

    Nazývat se vznešeným, člověk se nestává dobrým.

  45. ਮਨਮੁਖੁ ਖੂਲਿੑ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

    Samolibý manmukh otevřeně požírá velký jed.

  46. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥

    Ten, kdo se podřídí vůli Gurua, je pohlcen v Jménu Páně.

  47. ਅੰਧੌ ਬੋਲੌ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥

    Jsem slepý, hluchý, nemoudrý, nevědomý,