Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1331

  1. ਹੀਣੌ ਨੀਚੁ ਬੁਰੌ ਬੁਰਿਆਰੁ ॥

    nízký, pokorný a nejnižší z nejnižších.

  2. ਨੀਧਨ ਕੌ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥

    Já, ubohý, vlastním bohatství lásky k Jménu Páně.

  3. ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰੁ ॥੪॥

    Vznešené je toto bohatství. Všechny ostatní cennosti jsou jen jed a popel.

  4. ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Opouštějíc chválu a hanu lidí, medituji o Jménu.

  5. ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥

    Skláním se před Ním, který mě obdarovává svými dary.

  6. ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Koho Ty odpustíš, ten je obdařen vysokým rodem a ctí.

  7. ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥੫॥੧੨॥

    Praví Nanak, On, Pán, dává člověku vyslovovat Jeho jméno.

  8. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhati 1. Guru.

  9. ਖਾਇਆ ਮੈਲੁ ਵਧਾਇਆ ਪੈਧੈ ਘਰ ਕੀ ਹਾਣਿ ॥

    Jedením více, člověk zvyšuje špínu a extravagantním oblékáním zneuctívá svou rodinu.

  10. ਬਕਿ ਬਕਿ ਵਾਦੁ ਚਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਖੁ ਜਾਣਿ ॥੧॥

    Mluvením a tlacháním začíná sváry. Vězte, ó člověče, že bez Jména je vše jen jed.

  11. ਬਾਬਾ ਐਸਾ ਬਿਖਮ ਜਾਲਿ ਮਨੁ ਵਾਸਿਆ ॥

    Ó otče, má duše je lapena v tak hrozivé pasti,

  12. ਬਿਬਲੁ ਝਾਗਿ ਸਹਜਿ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    že jen proplutím bouří může být osvícena poznáním. Pauza.

  13. ਬਿਖੁ ਖਾਣਾ ਬਿਖੁ ਬੋਲਣਾ ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

    Lidé jedí jed, vyslovují jed a konají skutky jedu.

  14. ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥

    Svázáni u dveří smrti, jsou potrestáni. Jen skrze Pravé Jméno mohou být osvobozeni.

  15. ਜਿਵ ਆਇਆ ਤਿਵ ਜਾਇਸੀ ਕੀਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

    Jak člověk přišel, tak odejde, Jeho skutky jsou zapsány a musí ho doprovázet.

  16. ਮਨਮੁਖਿ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

    Egoista ztrácí i svůj kapitál a je odměněn trestem v Pánově soudu.

  17. ਜਗੁ ਖੋਟੌ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੌ ਗੁਰ ਸਬਦੀਂ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Svět je nečistý a Neposkvrněný je Pravý Pán. Proto rozjímej o Něm skrze slova Guru.

  18. ਤੇ ਨਰ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥

    Vzácní jsou známi takoví lidé, v nichž je poznání Boha, Nepřítele ega.

  19. ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਨੀਝਰੁ ਝਰੈ ਅਮਰ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪ ॥

    Kdo snese nesnesitelné, tomu nepřetržitě kape nesmrtelný

  20. ਨਾਨਕੁ ਜਲ ਕੌ ਮੀਨੁ ਸੈ ਥੇ ਭਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੫॥੧੩॥

    Nektar Jména, jako je láska ryby k vodě, buď Ty potěšen, ó Pane, vtisknout takovou lásku do mě k Tobě.

  21. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhati 1. Guru.

  22. ਗੀਤ ਨਾਦ ਹਰਖ ਚਤੁਰਾਈ ॥

    Písně, melodie a důvtipy mysli,

  23. ਰਹਸ ਰੰਗ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਕਾਈ ॥

    pohodlí, radovánky a mnohá přikázání,

  24. ਪੈਨੑਣੁ ਖਾਣਾ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥

    oděvy a požitky, nenacházejí místo v mé mysli.

  25. ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥

    Pravá rovnováha a klid přebývají v Pánově Jménu.

  26. ਕਿਆ ਜਾਨਾਂ ਕਿਆ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ॥

    Co vím o tom, co Pán dělá a způsobuje, že se děje?

  27. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Pánova Jména nic není mému tělu příjemné. Pauza.

  28. ਜੋਗ ਬਿਨੋਦ ਸ੍ਵਾਦ ਆਨੰਦਾ ॥

    Přijal jsem veškeré radosti jógy, her a požitků,

  29. ਮਤਿ ਸਤ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥

    skrze pravou lásku a meditaci Pána světa.

  30. ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਾਰ ਨਿਜ ਸੰਦਾ ॥

    Můj vlastní záležitost a povolání je Pánova chvála.

  31. ਅੰਤਰਿ ਰਵਤੌ ਰਾਜ ਰਵਿੰਦਾ ॥੨॥

    Ve své mysli medituji o svém Pánu, Osvětliteli slunce a měsíce.

  32. ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥

    Lásku mého drahého Milovaného jsem s láskou vtiskl do své mysli.

  33. ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਪੀਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥

    Můj choť, Pán lesů, je Mistrem pokorných.

  34. ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਬ੍ਰਤਕਾਰੀ ॥

    Vzpomínání na Jméno, noc a den, je mé almužny a půst.

  35. ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਤਰੰਗ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥

    Rozvažováním o Pánově podstatě jsem byl nasycen vlnami blaženosti.

  36. ਅਕਥੌ ਕਥਉ ਕਿਆ ਮੈ ਜੋਰੁ ॥

    Jakou moc mám vyslovit Nevyslovitelného Pána?

  37. ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਕਰਾਇਹਿ ਮੋਰ ॥

    Jestliže Ty, ó Pane, mě přiměješ k uctívání, pak Tě mohu uctívat.

  38. ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਮੈ ਮੋਰ ॥

    Jestliže Ty přebýváš ve mně, pak jsem zbaven svého egoismu a pýchy.

  39. ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥੪॥

    Koho jiného bych měl uctívat, ó můj Pane? Bez Tebe není žádný jiný.

  40. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

    Sladký a nejvyšší elixír je slovo Guru.

  41. ਐਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥

    Skrze takový Nektar jsem viděl svého Pána v sobě,

  42. ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਪੂਰਾ ਪਦੁ ਹੋਇ ॥

    Kdo ochutná tento Nektar, dosáhne dokonalého stavu.

  43. ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪਿਓ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੪॥

    Je nasycen, ó Nanak, a jeho tělo je utěšeno.

  44. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Parbhati 1. Guru.

  45. ਅੰਤਰਿ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਂਗਨਹਾਰਾ ॥

    Viděním Pána v sobě je má mysl potěšena. Nikdo jiný nemůže naplnit mou duši.

  46. ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਰਕਾਰਾ ॥੧॥

    Den a noc, On bdí a stará se o svá stvoření. On sám je Vládcem všech.

  47. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਂਗਿ ਘਣੌ ਅਤਿ ਰੂੜੌ ॥

    Můj Pán je zbarven mimořádně velkou krásou.

  48. ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨੁ ਅਤਿ ਰਸ ਲਾਲ ਸਗੂੜੌ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Můj Duši-Očarující Milovaný je milostivý k pokorným, velmi sladký a tmavě rudé barvy. Pauza.

  49. ਊਪਰਿ ਕੂਪੁ ਗਗਨ ਪਨਿਹਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਹਾਰਾ ॥

    Vysoko v desáté bráně je studna Nektaru. Má mysl čerpá a vnitřně pije ten Nektar.

  50. ਜਿਸ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੨॥

    Milostí Guru jsem pochopil tuto moudrost, že jen On, kterému patří stvoření, zná jeho tajemství.