Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1332
ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥
Když se paprsek poznání rozšíří srdcem lotosu, radostně rozkvete a slunce vstoupí do domu měsíce.
ਕਾਲੁ ਬਿਧੁੰਸਿ ਮਨਸਾ ਮਨਿ ਮਾਰੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
Dosažením Pána, milostí Gurua, jsem překonal smrt a zlomil svou touhu v samotné mysli.
ਅਤਿ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥
Jsem nyní prodchnut hluboce rudou barvou nejvyšší lásky Pána a zbaven jiných odstínů.
ਨਾਨਕ ਰਸਨਿ ਰਸਾਏ ਰਾਤੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧੫॥
Nanak, můj jazyk je prodchnut potěšením toho Pána, který prostupuje všude.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Parbhati 1. Guru.
ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਰਾਵਲ ਖਪਿ ਜਾਵਹਿ ਚਹੁ ਛਿਅ ਮਹਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
Rozděleni do dvanácti sekt, jogíni jsou zničeni a stejně tak čtyři a šest sekt sanyásínů.
ਜੋਗੀ ਕਾਪੜੀਆ ਸਿਰਖੂਥੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਗਲਿ ਫਾਸੀ ॥੧॥
Podobně jsou žáci Gorakhovi, žebráci v cárech a ostříhaní muži zatíženi oprátkou kolem krku, zbaveni jména Páně.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪੂਰੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥
Dokonale odpoutaní jsou ti, kteří jsou prodchnuti jménem Páně.
ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਚੀ ਏਕ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
A objímajíce lásku a náklonnost k Jedinému Pánu, usilují získat almužnu Jeho jména v ruce své mysli. Pauza.
ਬ੍ਰਹਮਣ ਵਾਦੁ ਪੜਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ॥
Bráhmani čtou o sporech, provádějí obřadní úkony a denní rutinu a nechávají ostatní provádět rituály.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
Ale bez poznání Pána, ti egocentrící nerozumí ničemu a, odděleni od Boha, trpí bolest.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥
Jen ti, kteří jsou požehnáni slovem Gurua, jsou bez poskvrny a jsou schváleni v Pravé dvorní síni.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੇ ॥੩॥
Noc a den zůstávají naladěni na drahokam jména a zůstávají spojeni s Pravým Pánem po všechny věky.
ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸਬਦਿ ਵਸੇ ॥
Všechny ctnostné skutky, náboženské úkony, očištění, sebemrskačství, oddanosti, askeze a poutě ke svatým místům přebývají v jménu Páně.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ਦੂਖ ਪਰਾਛਤ ਕਾਲ ਨਸੇ ॥੪॥੧੬॥
Nanak, pokud je Pravý Guru nalezen, spojí člověka s Pánem a pak smutek, hřích a smrt prchají.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Parbhati 1. Guru.
ਸੰਤਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥
Prach svatých nohou, společenství zbožných osob a chvály Pána jsou lodí k překonání světského proudu.
ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰਾ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
Co může chudý a zděšený Jama udělat Guru-směrem, v jehož mysli přebývá Bůh, Nepřítel ega?
ਜਲਿ ਜਾਉ ਜੀਵਨੁ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ॥
Nechť život, zbavený jména Páně, shoří.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Milostí Gurua, rozjímám a pamatuji si svého Boha a odříkávám korálky růžence Jeho jména a má mysl si užívá Jeho příchuť. Pauza.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸਾਚੁ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਉ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥
Kdo, podle pokynů Gurua, je požehnán Pravým blahem, jak mohu vyprávět jeho slávu?
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਖੋਜਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਐ ॥੨॥
Hledáním milostí Gurua, člověk najde rubín, drahokam a smaragdy podobné bohatství jména Páně.
ਚੀਨੈ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧਨੁ ਸਾਚੌ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
Smrtelník by měl spočinout svou myslí na pokladech pravého poznání a meditace a měl by zůstat naladěn na svaté slovo Jediného Pána.
ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥
Měl by zůstat v extázi v Samostatném, Hladovém, Bezúhonném a Nebojácném Pánu.
ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲ ਨਿਰਮਲਿ ਉਲਟੀ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈ ॥
Jeho sedm moří je pak naplněno bezúhonnou vodou jména a převrácená loď jeho mysli se obrací a pluje dál.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੌ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥
Svou odcházející mysl zastaví a zůstane a milostí Gurua se spojí s Pánem.
ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਸੋ ਦਾਸੁ ਉਦਾਸੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
On sám je hospodář a asketa, kdo skrze Gurua pozná sebe sama.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੫॥੧੭॥
Praví Nanak, ten, jehož mysl je usmířena Pravým jménem, nevidí nikoho jiného než Pána.
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ
Rag Parbhati 3. Guru. Čtyřverší.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen Jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je On dosažen.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
Někteří vzácní jedinci si uvědomí, milostí Gurua, že Pán je obsažen ve slově Gurua.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥
Ti, kteří jsou prodchnuti jménem, vždy dosahují míru a zůstávají naladěni na Pravého Pána.