Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1333

  1. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥

    Ó moji bratři, vyslovujte Jméno mého Pána Boha.

  2. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹਿਆ ਅਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Milostí Gurua se mysl vyrovná a den co noc zůstává nasycena Pánovým elixírem. Pauza.

  3. ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਲਾਹਾ ਭਾਈ ॥

    Dnem i nocí, vždy vykonávej svou oddanou službu Pánu. Toto je jediný zisk tohoto věku, ó bratře.

  4. ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੨॥

    Osoby, které sladí svou pozornost s Pravým Jménem, jsou vždy bez poskvrny a žádná špína se jich nedrží.

  5. ਸੁਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾਮਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    Pokoj přinášející ozdobu mi ukázal Pravý Guru. Veliká je velikost Jména Páně.

  6. ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਭਾਈ ॥੩॥

    Ó bratře, vždy služ svému Bohu, jehož nevyčerpatelné poklady jsou plné, a nikdy nedojdou.

  7. ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥

    Koho Stvořitel Pán obdaří těmito poklady, do jeho mysli přichází přebývat.

  8. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੪॥੧॥

    Ó Nanak, rozvažuj vždy Jméno, které mi Pán zjevil.

  9. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Parbhati 3. Guru.

  10. ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਉ ਬਖਸਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

    Ó můj Pane, obdař mě, bezcenného, svou milostí a spoj mě se sebou.

  11. ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥

    Nekonečný jsi a nikdo nikdy nenašel tvůj limit. Instrukcemi Gurua se zjevuješ jednomu.

  12. ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

    Můj Vznešený Mistře, tobě jsem obětován.

  13. ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਰਾਖਉ ਸਦਾ ਰਹਾਂ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vzdávaje své tělo a duši, pokládám je před tebe, ó můj Pane, a vždy přebývám v tvé ochraně. Pauza.

  14. ਆਪਣੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸਦਾ ਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥

    Ó Pane Bože, drž mě vždy ve své vůli a obdař mě slávou svého Jména.

  15. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਭਾਣਾ ਜਾਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥

    Skrze Dokonalého Gurua je známa Pánova vůle a jeden vždy zůstává spojen s vyrovnaností.

  16. ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਭਗਤਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥

    Svatí, kteří chodí ve tvé vůli, jsou ti příjemní, ó Pane, ty jim odpouštíš a spojuješ je se sebou.

  17. ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥

    Chodě v tvé vůli jsem dosáhl věčného pokoje a Guru uhasil oheň mé touhy.

  18. ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਵੈ ਕਰਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

    Cokoli činíš, ó Stvořiteli Pane, to se samo stane, nikdo nemůže jinak.

  19. ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੪॥੨॥

    Z darů není žádný jiný dar tak velký jako Jméno a člověk ho dosáhne skrze dokonalého Gurua.

  20. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Parbhati 3. Guru.

  21. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿੰਨਾ ਤਿਨ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥

    Ti, kdo chválí, jejich pochybnost a dualita jsou rozptýleny a skrze slovo Guru poznávají svého Boha.

  22. ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਦੂਜਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥

    Z jejich nitra jsou pochybnost a dualita rozptýleny a skrze slovo Guru poznávají svého Boha.

  23. ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥

    Můj Pane Bože, Ty jsi sám mým Vznešeným Pánem.

  24. ਤੁਧੁ ਜਪੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tebe rozjímám, Tebe chválím a od Tebe získávám spásu a moudrost. Pauza.

  25. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਾਦੁ ਪਾਇਨਿ ਮੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥

    Ti, kdo milostí Guru chválí Pána, jsou obdařeni požitkem sladkého a vznešeného Nektaru Jména.

  26. ਸਦਾ ਮੀਠਾ ਕਦੇ ਨ ਫੀਕਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥

    Vždy sladký a nikdy mdlý je Nektar Jména, skrze instrukci Guru, rozjímej o něm.

  27. ਜਿਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

    Ten, kdo mi to učinil sladkým, zná jeho cenu. Jemu jsem obětován.

  28. ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੩॥

    Skrze instrukce Guru, vždy chválím svého mírumilovného Pána a ze svého nitra jsem vyhnal svou samolibost.

  29. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਾਤਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

    Vždy Dobročinný je můj Pravý Guru. Cokoli si člověk přeje, to ovoce od něj získá.

  30. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥

    Nanak, skrze slovo Guru je člověk obdařen slávou Jména a dosáhne Pravého Pána.

  31. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Parbhati 3. Guru.

  32. ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥

    Ó můj Vznešený Pane, Ty jsi všemocný spasit ty, kdo vstupují do Tvého útočiště.

  33. ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥

    Nemohu myslet na nikoho jiného, kdo by byl tak velký jako Ty. Ani nebyl, ani nikdy nebude.

  34. ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

    Ó Pane Bože, zůstávám vždy pod Tvou ochranou.

  35. ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jak se Ti líbí, tak mě spas. Ó můj Pane, v tom spočívá Tvá sláva. Pauza.

  36. ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

    Kdokoli hledá Tvé útočiště, ó Pane, toho Ty živíš.