Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1334

  1. ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥੨॥

    Smrtelný posel se ho nemůže dotknout, koho Ty milostivě chráníš, ó Vznešený Pane.

  2. ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਚੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾ ਓਹ ਘਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥

    Pravá je Tvá ochrana, ó Pane. Nestahuje se ani nezmenšuje svou přízeň.

  3. ਜੋ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ਓਹੁ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥

    Opouštějíce Boha, všichni ti, kdo jsou připoutáni k lásce druhých, stále přicházejí a odcházejí.

  4. ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

    Ti, kdo hledají Tvou ochranu, ó Chvályhodný Pane, ti se nesetkávají s žádným utrpením a hladem.

  5. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੪॥੪॥

    Ó Nanak, vždy chval Jméno, abys mohl splynout s Pravým Pánem.

  6. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Parbhati 3. Guru.

  7. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥

    Dokud v tobě je život, ó smrtelníku, vždy rozjímej o svém Pánu Mistru, skrze Gurua.

  8. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

    Slovem Guruovým se mysl stává neposkvrněnou a ego mysli se zklidňuje.

  9. ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥

    Plodný je život smrtelníka, který je pohlcen Jménem Božím.

  10. ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀਜੈ ॥

    Ó má duše, naslouchej instrukcím Guruovým.

  11. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jméno Páně je vždy uklidňující. Skrze něj snadno v sobě pojmeš elixír Jména Božího. Pauza.

  12. ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

    Ti, kdo si uvědomí svůj zdroj, přebývají ve svém vlastním domově a zcela spontánně shromažďují klid.

  13. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥

    Slovem Guruovým rozkvétá lotos jejich srdce a jejich ego a zlé myšlenky jsou vymýceny.

  14. ਸਭਨਾ ਮਹਿ ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੨॥

    Mezi všemi je obsažen Jediný Pravý Pán. Vzácný je ten, kdo si to uvědomí.

  15. ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਖਾਨੈ ॥

    Podle instrukcí Guruových je mysl člověka neposkvrněná a on pronáší nektarově sladkou esenci Jména.

  16. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਿਚਿ ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

    Jméno Boží vždy přebývá v jeho mysli a vlny jeho mysli jsou skrze mysl uklidněny.

  17. ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਤੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

    Vždy jsem obětí svému Guruovi, skrze něhož jsem poznal všepronikajícího Pána.

  18. ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

    Kdo neslouží Pravému Guruovi v lidském životě, ten marní svůj život zbytečně.

  19. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥

    Pokud Bůh projeví milost, pak vede člověka k Pravému Guruovi a pak snadno splyne s nebeskou blažeností.

  20. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥

    Ó Nanak, dokonalým štěstím je člověk obdařen slávou Jména a rozjímá o svém Pánu.

  21. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Parbhati 3. Guru.

  22. ਆਪੇ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ॥

    Bůh sám od sebe stvořil stvoření mnoha druhů a barev. Formujíc svět, Pán zinscenoval hru.

  23. ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਜੀਆ ਨੋ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥੧॥

    Stvoření, stvoření, On je pozoruje. On jedná, nechává jednat druhé a dává výživu všem bytostem.

  24. ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ॥

    V Temném věku Pán prostupuje vším.

  25. ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jediný Pán naplňuje všechna srdce. Milostí Guruovou se Jméno Pána Boha stává zjevným. Pauza.

  26. ਗੁਪਤਾ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਵਿਚਿ ਕਲਜੁਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥

    Jméno Páně nepostřehnutelně prostupuje Temným věkem a Pán naplňuje každé srdce.

  27. ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਤਿਨਾ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਜੋ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨॥

    Drahokam Jména se stává zjevným v mysli těch, kdo běží a uchylují se k ochraně Guruově.

  28. ਇੰਦ੍ਰੀ ਪੰਚ ਪੰਚੇ ਵਸਿ ਆਣੈ ਖਿਮਾ ਸੰਤੋਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥

    Existuje pět smyslových orgánů, kdo těchto pět přemůže, ten je obdařen soucitem a spokojeností instrukcí Guruovou.

  29. ਸੋ ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਵਡ ਪੂਰਾ ਜੋ ਭੈ ਬੈਰਾਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੩॥

    Požehnaný, požehnaný, velký a dokonalý je ten sluha Páně, kdo v Jeho strachu a lásce zpívá Pánovu chválu.

  30. ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਜੇ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਨ ਚਿਤਿ ਧਰੈ ॥

    Pokud se někdo odvrátí od Guruova a nezapouzdří Guruovu radu do své mysli,

  31. ਕਰਿ ਆਚਾਰ ਬਹੁ ਸੰਪਉ ਸੰਚੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਰਕਿ ਪਰੈ ॥੪॥

    může nashromáždit bohatství a provádět mnoho rituálů, ale ať dělá cokoliv, musí spadnout do pekla.

  32. ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਏਕਸੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ਚਲੈ ॥

    Převládá jediná vůle Jediného Pána všude. Celé stvoření vychází z Jediného Pána.

  33. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਰਲੈ ॥੫॥੬॥

    Nanak, nejvyšší Guru spojuje člověka s jednotou Páně. Je to milostí Guruovou, že jde a splývá s Pánem Bohem.

  34. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Parbhati 3. Guru.

  35. ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥

    Ó má duše, chval svého Guru.