Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1335
ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Pokud je na tvé tváři a čele napsán dokonalý osud, pak věčně opěvuj chválu Boha. Přestávka.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥
Samotný Bůh dává cestu k Jménu-Nektaru.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਲੇਇ ॥
Z milionů je vzácný ten, kdo ho dosáhne,
ਜਿਸ ਨੋ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
on je ten, na koho On projeví svou milost.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਵਸਾਇ ॥
Kdo si v mysli uchová nohy Guruovy,
ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜਾਇ ॥
ten je zbaven bolesti a vnitřní temnoty,
ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
a jeho Pravý Pán s Ním spojí.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
Přijmi lásku ke slovu Guruovu.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ॥
Zde i v posmrtném životě, toto je tvá podpora.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੩॥
Stvořitel sám od sebe obdařuje člověka láskou ke slovu Guruovu.
ਸਚਾ ਮਨਾਏ ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ॥
Koho Pravý Pán přiměje podřídit se Jeho vůli,
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੁਘੜੁ ਸੋੁਜਾਣਾ ॥
ten je dokonalý a moudrý světec.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੪॥੭॥੧੭॥੭॥੨੪॥
Nanak je mu věčně obětí.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ਬਿਭਾਸ
Parbhati 4. Guru Bibhas.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨ ॥
Podle instrukcí Guruových zpívám chválu Pána s láskou a potěšením a má mysl je naladěna na nejvyšší Jméno.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਮ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨ ॥੧॥
Skrze slovo Guruovo vdechuji nesmrtelný Jméno-Nektar. Pánu Jménu jsem obětí.
ਹਮਰੇ ਜਗਜੀਵਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
Bůh, život světa, je můj životní dech.
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਭਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਕਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Když Guru skrze mé uši předal Jméno, Nejvyšší Pán se mé mysli zalíbil. Přestávka.
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨ ॥
Ó bratři svatí, pojďte a setkejte se se mnou, abychom se společně mohli vyslovit Jméno Pána Boha.
ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥
Požehnejte mi darem Jména Páně a poučte mě, jak a jakými prostředky mohu dosáhnout svého Pána?
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਜਾਨ ॥
Pán Bůh přebývá ve společnosti svatých. Setkáním s jejich sdružením jsou poznány ctnosti Boha.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਭਗਵਾਨ ॥੩॥
Je to velkým štěstím, že je člověk obdařen shromážděním svatých a skrze velkého Pravého Guru se setká s Pánem.
ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਰਾਨ ॥
Zpívám chválu svého Nevyslovitelného Pána Mistra a, zpívaje Jeho chválu, jsem ohromen.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਖਿਨ ਦਾਨ ॥੪॥੧॥
Guru projevil milost služebníku Nanakovi a v okamžiku ho obdařil darem Jména Páně.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Parbhati 4. Guru.
ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਰੈਨਿ ਸਮੑਾਲਹਿ ਹਰਿ ਗਾਲ ॥
S východem slunce Guru-směrný vyslovuje Jméno Páně a pamatuje na božské evangelium celou noc.
ਹਮਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਹਮ ਲੋਚ ਲਗਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਭਾਲ ॥੧॥
Můj Pán ve mně vzbudil touhu a já neustále hledám svého Pána Boha.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਰਵਾਲ ॥
Má duše je prach, ano, prach nohou svatých.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੀਠਾ ਗੁਰ ਪਗ ਝਾਰਹ ਹਮ ਬਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Guru mi vložil sladké Jméno Pána Boha a já prachem svých vlasů čistím nohy Guruovy. Přestávka.
ਸਾਕਤ ਕਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅੰਧਾਰੀ ਮੋਹਿ ਫਾਥੇ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥
Temné jsou dny a noci pro uctívače mamonu, jsou chyceni do pasti lásky k bohatství.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਓ ਰਿਨਿ ਬਾਧੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਲ ॥੨॥
Pán Bůh nepřebývá v jejich mysli ani na okamžik a chvíli. Každý jejich vlas je mnoha způsoby svázán dluhem Bohu.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਉ ਛੂਟੇ ਮਮਤਾ ਜਾਲ ॥
Setkáním se společností svatých člověk získá dobré porozumění a moudrost a je osvobozen z pasti ega a připoutanosti.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥
Jméno Boha a Bůh se mi zdají sladcí a skrze své slovo mě Guru učinil šťastným.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਗੁਰ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਗੁਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
Guru je můj nevyslovitelný Pán a já jsem jeho dítě, v jeho milosti mě Guru udržuje.
ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੪॥੨॥
Ó Velký Pane, Živiteli světa, Nanak, Tvé dítě se topí v hrozném oceánu jedu. Milostivě ho zachraň.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Parbhati 4. Guru.
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰਸਕ ਰਸੀਕ ॥
Když Pán Bůh projeví ke mně milost, byť jen na okamžik, zpívám Jeho chválu s naprostou radostí.