Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1336

  1. ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਦੋਊ ਭਏ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪੀਕ ॥੧॥

    Pěvec i posluchač jsou osvobozeni, kdož pijí nektar Božího Jména; byť jen na okamžik, z milosti Guru.

  2. ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਟੀਕ ॥

    V mém mysli je uchováno pohlazení Jménem Pána Boha Mistra.

  3. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਰਸੁ ਝੀਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Z milosti Guru jsem dosáhl osvěžujícího nektaru Jména. Nektar Jména Pána Boha, nyní neustále piji. Pauza.

  4. ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਤਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਊਜਲ ਟੀਕ ॥

    Ti, jejichž mysl je prodchnuta Boží láskou, jejich čelo je pomazáno čistou přední značkou.

  5. ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਸਭ ਜਗ ਊਪਰਿ ਜਿਉ ਵਿਚਿ ਉਡਵਾ ਸਸਿ ਕੀਕ ॥੨॥

    Velkolepost otroka Pána je zjevná po celém světě, jako měsíc mezi hvězdami.

  6. ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਤਿਨ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਫੀਕ ॥

    Ti, v jejichž mysli Boží Jméno nepřebývá, bez chuti jsou všechny jejich záležitosti.

  7. ਜੈਸੇ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੈ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਕ ਕੀਕ ॥੩॥

    Bez jména jsou ozdoby lidského těla marné jako u osoby bez nosu, kterou Pán učinil bez nosu.

  8. ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਭ ਵਰਤੈ ਸਭ ਮਹਿ ਈਕ ॥

    V každém srdci a v každé bytosti, Jediný Všepronikající Pán Mistr, Král, je obsažen.

  9. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਰ ਬਚਨ ਧਿਆਇਓ ਘਰੀ ਮੀਕ ॥੪॥੩॥

    Bůh projevil milost otroku Nanakovi a podle instrukcí Guru nyní rozjímá o svém Bohu každý okamžik.

  10. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Parbhati 4. Guru.

  11. ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਕਹੇ ॥

    Můj Neproniknutelný a Soucitný Bůh, Pán Mistr mi projevil milost a nyní ústy vyslovuji Jeho Jméno.

  12. ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੧॥

    Medituji o Jménu Boha, Očistitele hříšníků, a jsem zbaven všech svých špatných činů a hříchů.

  13. ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥

    Ó má duše, vyslov Jméno Všepronikajícího Pána.

  14. ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zpívám chválu Pána, Soucitného k pokorným a Ničitele bolesti, a podle instrukcí Guru shromažďuji bohatství Jeho Jména. Pauza.

  15. ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਨਗਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਹੇ ॥

    V vesnici nebo Městě těla přebývá Pán a skrze radu, radu Guru, Pán Bůh se stává zjevným.

  16. ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੇ ॥੨॥

    V tělesném bazénu se zjevilo Boží Jméno a v mém domácím paláci jsem získal svého Pána Boha.

  17. ਜੋ ਨਰ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਉਦਿਆਨੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮੁਹੇ ॥

    Lidé, kteří bloudí v divočině pochybností, ti zvrácení a pošetilí jsou oloupeni a vyrabováni.

  18. ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਭਿ ਬਸੈ ਬਾਸੁ ਬਸਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਝਾਰ ਗਹੇ ॥੩॥

    Jsou jako jelen, v jehož pupku přebývá voňavá pižmo, ale který skrze pochybnost bloudí a prohledává křoví.

  19. ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਹੇ ॥

    Ty, ó Bože, Pane Mistře, jsi veliký a Nepřístupný a Tvé pochopení je neproniknutelné. Požehnej mi moudrostí, abych Tě dosáhl.

  20. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਸਿਰਿ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥੪॥੪॥

    Guru položil ruku na hlavu sluhy Nanaka a ten nyní stále vyslovuje Jméno svého Pána Boha.

  21. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Parbhati 4. Guru.

  22. ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਫਾ ॥

    Má mysl je zamilovaná do Jména Pána a já rozjímám, můj Pane, Bože, ano, velký Pán Bůh Mistr.

  23. ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਫਾ ॥੧॥

    Bůh, ano, Pán Bůh se nade mnou slitoval a slovo Pravého Guru se mé mysli zalíbilo.

  24. ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥

    Ó má duše, okamžik, vyslov Jméno svého Pána Boha.

  25. ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਫਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Dokonalý Guru mi požehnal darem Jména Pána a Jméno Pána přebývá v mé mysli a těle. Pauza.

  26. ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਵਸਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਜਪਿ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਪਫਾ ॥

    Bůh přebývá v příbytku a paláci tělesné obce a z milosti Guru rozjímám o Jeho meditaci a chvále.

  27. ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਫਾ ॥੨॥

    Ve světě, zde i v posmrtném životě jsou Boží služebníci ozdobeni, jejich tváře se rozzáří a z milosti Guru jsou převezeni přes.

  28. ਅਨਭਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥

    Jsem naladěn na svého Pána Mistra, Bezbožného Boha a skrze Guru jsem uchoval Pána ve své mysli, během okamžiku.

  29. ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੇ ਦੋਖ ਸਭ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਇਕ ਪਲਫਾ ॥੩॥

    Všechny hříchy milionů a milionů narození jeho světce, Pán smývá v jediném okamžiku.

  30. ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਜਾਨੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਿਓ ਜਨ ਤੇ ਮੁਖਫਾ ॥

    Tvoji svatí, ó Pane, jsou známi skrze Tebe. Jakmile poznají svého Pána, stávají se nejvyššími mezi lidmi.

  31. ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਜਨ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕਫਾ ॥੪॥੫॥

    Pán, Har, Har, se uchoval ve svém pokorném služebníku. Ó Nanak, Pán Bůh a Jeho služebník jsou jedno a totéž. ||4||5||