Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1337

  1. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Parbhatí 4. Guru.

  2. ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਮ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ਹਰਿ ਜਪਿਭਾ ॥

    Velký Pravý Guru ve mně vložil Jméno Hospodina Boha. Rozjímáním o svém Pánu jsem já, mrtvý, ožil.

  3. ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦੇ ਬਾਹ ਦੇਇ ਕਢਿਭਾ ॥੧॥

    Požehnaný, požehnaný je Velký Guru, Dokonalý Pravý Guru, který, poskytnutím své paže, vytáhl mě, tonoucího, z oceánu jedu.

  4. ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਰਧਾਂਭਾ ॥

    Ó má duše, vyslovuj Jméno svého Pána, který je hoden uctívání.

  5. ਉਪਜੰਪਿ ਉਪਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਕਤਹੂ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nové a nové snahy Boha nikdy nenaleznou. Pouze skrze dokonalého Guru je dosaženo Pána Boha. Přestávka.

  6. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਭਾ ॥

    Nektar Jména Mistra Pána je sídlem blaženosti. Pitím tohoto nektaru, podle pokynů Guru, jsem se stal šťastným.

  7. ਲੋਹ ਮਨੂਰ ਕੰਚਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਰਿਭਾ ॥੨॥

    Spojením se společností svatých se i železný odpad přemění ve zlato. Skrze Guru člověk vkládá Boží Světlo do své mysli.

  8. ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਨਿਤ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨੇ ਪੁਤ ਕਲਤ ਮੋਹਿ ਲੁਭਿਭਾ ॥

    Ti, kteří se vždy toulají v egu, hříších a chamtivosti a jsou sváděni láskou k synům a manželce,

  9. ਤਿਨ ਪਗ ਸੰਤ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਭੂੰਭਰ ਭਰਭਾ ॥੩॥

    nikdy neslouží nohám svatých a proto jsou tito egocentrci naplněni prachem.

  10. ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਪਰੇ ਹਾਰਿ ਤੁਮ ਸਰਨਭਾ ॥

    Tvé ctnosti, Ty sám znáš, ó Pane. Unavený jsem nyní vyhledal Tvou ochranu.

  11. ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਨਭਾ ॥੪॥੬॥

    Jak nejlépe víš, Ty mě zachováváš a chráníš, ó můj Pane a Mistře; služebník Nanak je Tvůj otrok. ||4||6||

  12. ਛਕਾ ੧ ॥

    První sada šesti ||

  13. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੪

    Parbhatí Bibhas, Partal, 4. Guru.

  14. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je On dosažen.

  15. ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥

    Ó má duše, rozjímej o Jménu Pána Boha, Pokladu blaženosti.

  16. ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨ ॥

    Tímto způsobem získáš čest u dvora Pána.

  17. ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Všichni ti, kteří si pamatují svého Boha, jsou převezeni přes. Přestávka.

  18. ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥

    Ó má duše, pozorně naslouchej Jménu Pána Boha.

  19. ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਾਨੁ ॥

    Slyš, ó člověče, zpěv chvály Pána ti vydělá zásluhu za koupání na šedesáti osmi svatých místech.

  20. ਸੁਨਿ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥

    Slyšením Jména, milostí Guru, ó člověče, budeš obdařen slávou.

  21. ਜਪਿ ਮਨ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥

    Ó má duše, rozjímej o svém Nejvyšším Transcendentním Pánu.

  22. ਖਿਨ ਖੋਵੈ ਪਾਪ ਕੋਟਾਨ ॥

    Takové rozjímání ničí miliony hříchů v okamžiku.

  23. ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧॥੭॥

    Ó Nanak, setkej se se svým Oslnivým Bohem.

  24. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ

    Parbhatí 5. Guru. Bibhas.

  25. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je On dosažen.

  26. ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਭੁ ਸਾਜਿਆ ॥

    Bůh stvořil duši a vytvořil celé tělo.

  27. ਪੰਚ ਤਤ ਰਚਿ ਜੋਤਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥

    Označuje smrtelníka z pěti prvků, Pán ho obdařil Svým vlastním Světlem.

  28. ਸਿਹਜਾ ਧਰਤਿ ਬਰਤਨ ਕਉ ਪਾਨੀ ॥

    Bůh mu poskytl lože země a vodu k použití.

  29. ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਾਰਹੁ ਸੇਵਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੧॥

    Ó člověče, služ Slovu-Pánu a nezapomínej na Něj ani na okamžik.

  30. ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਹੋਇ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥

    Ó člověče, služ Pravému Guru, abys byl obdařen nejvyšším postavením.

  31. ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾਂ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pokud zůstaneš nedotčen v dobrém i zlém, pak sám nalezneš svého Boha, Pána života. Přestávka.

  32. ਕਾਪੜ ਭੋਗ ਰਸ ਅਨਿਕ ਭੁੰਚਾਏ ॥

    Ten, kdo ti umožňuje užívat si různých šatů, pochoutek a lahůdek.

  33. ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਗਲ ਬਨਾਏ ॥

    Ten, kdo pro tebe stvořil matku, otce a všechny příbuzné.

  34. ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮੀਤ ॥

    Ten, kdo poskytuje obživu ve vodě i na zemi, ó příteli.

  35. ਸੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੨॥

    Služ tomu Pánu, navždy a navždy.

  36. ਤਹਾ ਸਖਾਈ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਹੋਵੈ ॥

    Je ochráncem smrtelníka na místě, kde mu nikdo jiný nemůže pomoci.

  37. ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਧੋਵੈ ॥

    Miliony hříchů, On smyl v jednom okamžiku.

  38. ਦਾਤਿ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਛੋੁਤਾਵੈ ॥

    On dává dary a nelituje.

  39. ਏਕਾ ਬਖਸ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥੩॥

    On odpouští, jednou provždy, a znovu se neptá na účet.