Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1338

  1. ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਪਾਇਆ ਭਾਲਿ ॥

    Předurčením jsem hledal a nalezl Pána.

  2. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥

    Bůh, Svět-Živitel, přebývá ve společnosti svatých.

  3. ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਏ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰ ॥

    Setkáním s Gurú jsem přišel ke Tvým dveřím,

  4. ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥

    požehnej Ty, služebníku Nanak, svou vizí, ó Pane, Nepříteli ega!

  5. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Parbhati 5. Guru.

  6. ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥

    Ve službě Páně dosahuje Jeho služebník slávy.

  7. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਸੁ ਲੋਭਾ ॥

    Jeho chtíč, hněv a lakomství jsou zničeny.

  8. ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਨ ਕੈ ਭੰਡਾਰਿ ॥

    Pro Tvého služebníka, ó Pane, je Tvé Jméno samotné Pokladem blaženosti.

  9. ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

    V lásce k Tvé vizi zpívá Tvou službu.

  10. ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਜਨਾਈ ॥

    Tým svým služebníkům, ó Pane, jsi Ty sám odhalil zásluhu Tvé oddané služby.

  11. ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Přetrhávajíc jejich pouta, Ty, ó Pane, jsi osvobodil Své služebníky. Přestávka.

  12. ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

    Svatý, který je prodchnut Pánovou láskou,

  13. ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

    je požehnán mírem v Pánově společenství.

  14. ਜਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥

    Pouze ten, kdo dosáhne požitku z Pánova Jména, jej pochopí.

  15. ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹੈਰਾਨੈ ॥੨॥

    Vidíce a spatřujíce jej, je ve své mysli udiven.

  16. ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥

    Pouze on je v míru a pouze on je nade všemi nejvznešenější,

  17. ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

    v jehož mysli, On, Pán, přebývá.

  18. ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

    Je věčný a nepřichází a neodchází.

  19. ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥

    Ve dne i v noci zpívá chválu Pána Boha.

  20. ਤਾ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਗਲ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥

    Všichni lidé se mu klaní,

  21. ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

    v jehož mysli přebývá všepronikající Bez-tvarý Pán.

  22. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਵਾ ॥

    Ó můj Světlý Pane, prokaž mi milost,

  23. ਨਾਨਕੁ ਉਧਰੈ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੨॥

    abych skrze službu Tvých svatých mohl být, Nanak, osvobozen.

  24. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Parbhati 5. Guru.

  25. ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥

    Zpíváním Pánovy chvály je mysl uchvácena.

  26. ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਉ ਭਗਵੰਤ ॥

    Osm stráží během dne rozjímám o svém Oslnivém Pánu.

  27. ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਲਮਲ ਜਾਹਿ ॥

    Vzpomínaje na koho jsou hříchy zničeny,

  28. ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

    klaním se nohám toho Gurua.

  29. ਸੁਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥

    Ó drazí svatí, obdařte mě takovým pochopením,

  30. ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    abych rozjímáním o Jméně mohl být osvobozen. Přestávka.

  31. ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਮਾਰਗੁ ਸੀਧਾ ॥

    Guru, který mi ukázal rovnou cestu k Bohu,

  32. ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਗੀਧਾ ॥

    a skrze koho, opouštěje vše ostatní, jsem uchvácen Pánovým Jménem.

  33. ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥

    Jsem navždy obětí tomu Gurúovi,

  34. ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੨॥

    skrze koho jsem požehnán Pánovou meditací.

  35. ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥

    Guru, který přenáší tonoucího smrtelníka,

  36. ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹੈ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ॥

    jehož milostí, mamon, člověka neomamuje,

  37. ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

    a který zdobí jednoho v tomto světě i v onom.

  38. ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੩॥

    Tomu Gurúovi jsem navždy obětí.

  39. ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਤੇ ਕੀਆ ਗਿਆਨੀ ॥

    Z nejnevědomějšího mě učinil osvíceného.

  40. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥

    Nevyslovitelný je příběh Dokonalého Gurua.

  41. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਗੁਰਦੇਵ ॥

    Guru sám je svrchovaný Pán, ó Nanak!

  42. ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥੪॥੩॥

    Největším štěstím je získána Boží služba.

  43. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Parbhati 5. Guru.

  44. ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟੇ ਸੁਖ ਦੀਏ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

    Zbavivši mě všech mých strastí, Bůh mě obdařil mírem a přiměl mě vyslovovat Jeho Jméno.

  45. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥

    Prokazujíc svou milost, Pán mě zapojil do své služby a očistil mě od všech mých hříchů.

  46. ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥

    Já, pouhé dítě, hledám útočiště u Milostivého Pána.

  47. ਅਵਗਣ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਮੇਰੈ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vymazavši mé nedostatky, Pán si mě učinil svým a můj Guru-Bůh mě ochránil. Přestávka.

  48. ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥

    Pán světa se stal milostivým a mé utrpení a hříchy byly během okamžiku smyty.

  49. ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਰਾਧੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨॥

    S každým dechem rozjímám o svém Svrchovaném Pánu a svému Pravému Gurúovi jsem navždy obětí.

  50. ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥

    Nedostupný, Neuchopitelný a Nekonečný je můj Pán. Jeho hranice nelze nalézt.

  51. ਲਾਹਾ ਖਾਟਿ ਹੋਈਐ ਧਨਵੰਤਾ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥

    Rozjímáním o našem Pánu získáváme zisk a tak se stáváme bohatými.